Translation of "Haftung gegenüber" in English

Eine Haftung gegenüber Dritten wird nicht übernommen.
No liability to third parties will be assumed.
DGT v2019
Eine Haftung der Netzbetreiber gegenüber den Bürgern könnte in Betracht gezogen werden.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
TildeMODEL v2018
Die Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur wird in Artikel 101 behandelt.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
TildeMODEL v2018
Der Rechtsakt regelt die zivilrechtliche Haftung des Herstellers gegenüber geschädigten Verbrauchern.
This Directive puts in place a system whereby producers are liable for damage caused to injured persons.
TildeMODEL v2018
Der substituierte Schuldner wird von seiner Haftung gegenüber dem Gläubiger entlastet.
The substituted debtor is relieved from the liability towards the creditor.
WikiMatrix v1
Außerdem ist ihre Haftung (Adhäsion) gegenüber Metallen von bemerkenswerter Qualität.
In addition, their adhesion to metals is remarkable.
EuroPat v2
Die Kommission stritt daher jedwede Haftung gegenüber ECA ab.
The Commission therefore denied any liability to ECA.
EUbookshop v2
Insofern ist die effektive Haftung gegenüber klimatischen Veränderungen und Wärmedehnungen der Glasscheibe unempfindlich.
Insofar the effective adhesion is not sensitive to climate changes or heat expansion of the glass panes.
EuroPat v2
Das ist besonders wichtig im Hinblick auf die Haftung des Abschlußprüfers gegenüber Dritten.
This is particularly important with respect to the auditor's civil liability to third parties.
EUbookshop v2
Diese Produkte sollen eine bessere Haftung gegenüber Aluminium aufweisen.
These products are said to exhibit improved adhesion to aluminum.
EuroPat v2
Eine Haftung unsererseits gegenüber Ihnen ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Any liability on our part is excluded to the extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Diese Haftung kann gegenüber Gläubigern nicht beschränkt werden.
This liability must not be limited against creditors.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung Gläubigern gegenüber ist auf das Gesellschaftsvermögen der AG beschränkt.
The adhesion opposite creditors is limited to the corporate assets of the AG.
ParaCrawl v7.1
Das Vorgenannte gilt entsprechend für die Haftung SurveyMonkeys Ihnen gegenüber bei vergeblichen Aufwendungen.
The above will apply accordingly to SurveyMonkey's liability to you for futile expenses.
ParaCrawl v7.1
Sprungplatz und Fluggesellschaft sind versichert für die Deckung von Haftung gegenüber Dritten:
Insurance Drop zone and Aviation Company insured for third party liability covering:
ParaCrawl v7.1
Jede weitere Haftung gegenüber dem Besteller (insbesondere für Drittfolgeschäden) ist wegbedungen.
All further liability towards the customer (in particular regarding claims by third parties) is declined.
ParaCrawl v7.1
Polar modifizierten Polyolefine können vorteilhafterweise eine äußerst hohe Haftung gegenüber Metallen aufweisen.
Polar-modified polyolefins may advantageously have extremely high bonding to metals.
EuroPat v2
Die Mietgebühr wird die Versicherung der Haftung gegenüber Dritten enthalten.
The rental fee includes liability insurance to third parties.
CCAligned v1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln Unsere Haftung gegenüber Ihnen.
16.1 These Terms govern Our liability to You.
ParaCrawl v7.1
Nichts in diesen AGB soll unsere Haftung Ihnen gegenüber limitieren oder ausschließen für:
Nothing in these terms and conditions shall limit or exclude our liability to you:
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Verkäufers gegenüber Unternehmern ist mit 10% des Kaufpreises beschränkt.
The Seller’s liability towards entrepreneurs is limited to 10% of the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls lehnt der Veranstalter jegliche Haftung gegenüber Zuschauern und Dritten ab.
Likewise, the organiser declines liability towards spectators and third parties.
ParaCrawl v7.1
Das Vorstehende gilt entsprechend für Joomags Haftung Ihnen gegenüber für vergebliche Aufwendungen.
The foregoing shall apply accordingly to Joomag's liability to you for futile expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung der Gesellschafter gegenüber Gläubigern ist auf das Stammkapital der Gesellschaft beschränkt.
The adhesion of the partners opposite creditors is limited to the capital stock of the society.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung von Iventa gegenüber mir ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Iventa's liability to me is excluded, where legally permissible.
ParaCrawl v7.1
Satz 1 gilt auch für die Haftung gegenüber den Mitgliedern des Vereins.
Sentence 1 also applies to liability towards the members of the association.
ParaCrawl v7.1
Das CLNI-Übereinkommen führt eine Beschränkung der Haftung gegenüber Dritten bei Verletzung nichtvertraglicher Rechte ein.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
TildeMODEL v2018
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
TildeMODEL v2018
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur richtet sich nach den für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
TildeMODEL v2018

Related phrases

uneingeschränkte haftung verzichtet gegenüber Gegenüber fair gegenüber
gegenüber kunden haftung gegenüber unempfindlichkeit gegenüber vorteile gegenüber
haftung gegenüber dritten Haftung