Translation of "Anteilige beteiligung" in English
Die
Vereinbarung
des
Unternehmens
mit
Dalradian
enthält
verschiedene
Zusicherungen
und
Rechte,
u.a.
eine
Stillhalteverpflichtung,
Beteiligungsrechte
zugunsten
von
Osisko,
mit
denen
das
Unternehmen
seine
anteilige
Beteiligung
an
Dalradian
aufrechterhalten
kann,
sowie
Rechte,
die
es
dem
Unternehmen
erlauben,
bei
anderen
Angeboten
für
die
Projektfinanzierung
gleichzuziehen.
The
agreement
entered
into
with
Dalradian
contain
s
various
covenants
and
rights,
including
among
other
things,
a
standstill,
partic
ipation
rights
in
favour
of
Osisko
to
maintain
its
pro
rata
interest
in
Dalradian
and
rights
to
match
other
offers
for
project
financing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Nominierungs-
und
Governance
-Vereinbarung
hat
das
Unternehmen
jedem
der
ARC-Fonds
zu
den
in
einer
solchen
Vereinbarung
genannten
Bedingungen
auch
das
fortlaufende
Recht
zugesprochen,
an
anschließenden
Aktienfinanzierungen
des
Unternehmens
teilzunehmen,
um
seine
anteilige
Beteiligung
am
Unternehmen
-
zum
Stand
unmittelbar
vor
Abschluss
einer
solchen
Aktienfinanzierung
-
zu
erhalten.
Under
the
Nomination
Rights
and
Governance
Agreement,
the
Corporation
has
also
granted
to
each
ARC
Fund,
on
the
terms
set
forth
in
such
agreement,
a
continuing
right
to
participate
in
any
subsequent
equity
financing
of
the
Corporation
in
order
for
it
to
maintain
its
proportionate
equity
interest
in
the
Corporation
as
at
immediately
prior
to
the
closing
of
such
equity
financing.
ParaCrawl v7.1
Cobalt
27
führt
außerdem
ein
NCIB
durch,
da
das
Board
of
Directors
des
Unternehmens
der
Ansicht
ist,
dass
der
Marktpreis
der
Stammaktien
von
Cobalt
27
von
Zeit
zu
Zeit
nicht
den
zugrunde
liegenden
Wert
des
Unternehmens
widerspiegelt
und
dass
der
Kauf
der
Stammaktien
des
Unternehmens
zur
Vernichtung
zu
solchen
Zeitpunkten
eine
sinnvolle
M
aßnahme
ist,
die
sowohl
die
anteilige
Beteiligung
aller
verbleibenden
Aktionäre
des
Unternehmens
erhöht
als
auch
für
diese
von
Vorteil
sein
wird.
Cobalt
27
is
also
implementing
the
NCIB
as
the
Company's
Board
of
Directors
believe
s
that
from
time
to
time
the
market
price
of
Cobalt
27's
c
ommon
s
hares
does
not
reflect
the
underlying
value
of
the
Company
and
that
the
purchase
of
the
Company's
common
shares
for
cancellation
at
such
times
is
a
prudent
corporate
measure
that
will
both
increase
the
proportionate
interest
in
the
Company
of,
and
be
advantageous
to,
all
of
the
Company's
remaining
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
am
Kapital
zyprischer
Rückversicherungsgesellschaften
wird
im
Einzelfall
festgelegt.
The
share
of
foreign
participation
in
the
capital
of
local
reinsurance
companies
is
determined
on
a
case-by-case
basis.
DGT v2019
Zum
Vergleich
wird
der
gegenwärtige
Anteil
der
Beteiligung
gegenübergestellt.
It
also
shows,
for
comparative
purposes,
the
levels
of
involvement
currently
reported.
EUbookshop v2
Zunächst
wollen
wir
den
gegenwärtigen
Anteil
der
Beteiligung
in
den
verschiedenen
Ländern
betrachten.
There
were,
however,
significant
differences
in
the
levels
of
current
involvement.
EUbookshop v2
Die
Debatte
über
den
Anteil
der
Beteiligung
des
Cali-Kartells
im
internationalen
Heroinhandel
bleibt
nicht
restlos
geklärt.
Debate
over
the
cartel's
participation
in
heroin
trafficking
remains.
WikiMatrix v1
Daher
halte
ich
sowohl
die
Zuweisung
einer
größeren
Anzahl
von
Fachkräften
mit
Know-how
in
diesem
Bereich
als
auch
die
Steigerung
des
Anteils
der
Beteiligung
örtlicher
Akteure
an
dem
Projekt
für
erforderlich.
This
is
why
I
think
that
we
need
to
both
assign
more
specialised
staff
in
this
area
and
raise
the
participation
level
of
local
actors
in
the
project.
Europarl v8
Wir
brauchen
Gespräche
zwischen
der
Regierung,
dem
SPDC,
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
und
allen
ethnischen
Gruppen
bei
anteilig
gleicher
Beteiligung
aller
Gruppen.
We
need
talks
between
the
government
the
SPDC,
the
National
League
for
Democracy
and
ethnic
groups,
with
all
groups
having
an
equal
level
of
participation.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Beteiligung
der
ESA
sowohl
bei
Konstruktion
und
Inbetriebnahme
wurde
2003
durch
die
Mitgliedstaaten
bestätigt
und
im
Jahr
2007
offiziell
eine
Vereinbarung
zwischen
NASA
und
ESA
dazu
getroffen.
ESA's
participation
in
construction
and
launch
was
approved
by
its
members
in
2003
and
an
agreement
was
signed
between
ESA
and
NASA
in
2007.
Wikipedia v1.0
Der
Anteil
der
finanziellen
Beteiligung
an
den
in
Artikel
2
Buchstabe
e)
genannten
Aktionen
und
Maßnahmen
aus
Mitteln
des
Programms
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
für
jede
gezielte
Aktion
jährlich
festgelegt.
The
level
of
funding
under
this
programme
for
the
actions
and
measures
referred
to
in
Article
2(e)
shall
be
established
annually
for
each
of
the
targeted
actions
in
accordance
with
Article
4(2).
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
finanziellen
Beteiligung
an
den
in
Artikel
3
genannten
Maßnahmen
liegt
zwischen
80
und
100
%
der
Gesamtkosten.
The
level
of
funding
for
the
actions
and
measures
referred
to
in
Article
3
shall
be
between
80
and
100%
of
their
total
cost.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
finanziellen
Beteiligung
an
den
in
Artikel
2
Buchstabe
d)
genannten
Aktionen
und
Maßnahmen
aus
Mitteln
des
Programms
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
für
jede
gezielte
Aktion
jährlich
festgelegt.
The
level
of
funding
under
this
programme
for
the
actions
and
measures
referred
to
in
Article
2(d)
shall
be
established
annually
for
each
of
the
targeted
actions
in
accordance
with
Article
4(2).
TildeMODEL v2018
In
Großunternehmen
ist
das
Kapital
breit
gestreut
und
normalerweise
an
der
Börse
notiert,
wobei
schon
ein
kleiner
Anteil
(Beteiligung)
von
Nutzem
sein
kann.
In
large
companies,
it
is
disseminated,
it
is
usually
quoted
on
stock
exchanges,
and
even
a
small
piece
of
the
pie
can
make
sense
("participation").
TildeMODEL v2018
Die
Garantie,
die
ein
nationaler
Finanzierungsmechanismus
stellt,
darf
den
Anteil
seiner
Beteiligung
an
dem
im
Einklang
mit
Absatz
2
aufgestellten
Finanzierungsplan
nicht
übersteigen.
The
guarantee
by
each
national
financing
arrangement
shall
not
exceed
the
part
of
its
participation
to
the
financing
plan
established
in
accordance
to
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Die
unterstützten
Projekte
und
Netze
werden
hauptsächlich
dazu
beitragen,
die
Leitlinien
und
Empfehlungen
umzusetzen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
und/oder
Sportorganisationen
in
Bereichen
wie
Good
Governance,
duale
Laufbahnen
und
Anteil
der
Beteiligung
an
Sport
und
körperlicher
Betätigung
angenommen
wurden.
The
supported
projects
and
networks
will
mainly
serve
to
implement
and
monitor
guidelines
and
recommendations
adopted
by
Member
States
and/or
sports
organisations
in
areas
such
as
good
governance,
dual
careers,
and
participation
levels
in
sports
and
physical
activity.
TildeMODEL v2018