Translation of "Anstelle von" in English
Anstelle
von
mehr
Freiheit,
sehen
sich
die
Spediteure
nun
mehr
Beschränkungen
gegenüber.
Instead
of
more
freedom,
hauliers
are
faced
with
more
restrictions.
Europarl v8
Erstens:
Anstelle
von
vagen
langfristigen
Versprechungen
brauchen
wir
verbindliche
mittelfristige
Maßnahmen.
Number
one.
Instead
of
vague
long-term
promises,
we
need
binding
medium-term
undertakings.
Europarl v8
Wir
hatten
7
Mio.
ECU
anstelle
von
3,
9
Mio.
verlangt.
We
had
asked
for
ECU
7
million
instead
of
ECU
3.9
million.
Europarl v8
Nach
Möglichkeit
sollten
beglaubigte
Kopien
anstelle
von
Originalen
akzeptiert
werden.
For
services,
they
shall
apply
to
the
extent
of
the
relevant
Party's
specific
commitments
under
the
GATS
[13].
DGT v2019
Nach
Möglichkeit
werden
beglaubigte
Kopien
anstelle
von
Originalen
akzeptiert.
Authenticated
copies
shall
be
accepted,
where
possible,
in
place
of
original
documents.
DGT v2019
Anstelle
von
Fortschritten
präsentiert
uns
die
Europäische
Kommission
einen
gewaltigen
Rückschritt.
Instead
of
moving
us
forward,
the
Commission
is
pushing
us
back.
Europarl v8
Anstelle
von
Versprechungen
müssen
die
Industriestaaten
den
Entwicklungsländern
konkrete
Hilfestellung
bieten
können.
The
industrialised
countries
must
be
able
to
offer
the
less
developed
countries
concrete
benefits
rather
than
promises.
Europarl v8
Wollen
wir
anstelle
von
Gewalt
politische
Lösungen
entwickeln?
Do
we
want
to
promote
political
solutions
instead
of
violence?
Europarl v8
Hier
wird
also
von
Pioniertechnologie
anstelle
von
Biotechnologie
gesprochen.
In
other
words,
it
is
talking
about
pioneering
technology
rather
than
biotechnology.
Europarl v8
Anstelle
von
zehn
Richtlinien
soll
es
künftig
eine
einzige
neue
Richtlinie
geben.
Instead
of
ten
directives,
there
is
going
to
be
just
one
new
one.
Europarl v8
Anstelle
von
Großbritannien
und
Frankreich
soll
die
EU
Europa
vertreten.
Instead
of
Great
Britain
and
France,
it
is
the
EU
that
is
to
represent
Europe.
Europarl v8
Sie
nehmen
Geheimhaltung
anstelle
von
Transparenz
in
Kauf.
You
approve
secrecy
instead
of
transparency.
Europarl v8
Anstelle
von
Offenheit
und
Transparenz
atmet
diese
Regelung
den
Geist
der
damage
control.
Instead
of
openness
and
transparency,
the
scheme
exudes
an
atmosphere
of
damage
limitation.
Europarl v8
Das
Ergebnis
werden
Konflikte
und
Auseinandersetzungen
anstelle
von
konstruktiver
Zusammenarbeit
sein.
The
result
would
then
be
conflict
and
strife
instead
of
constructive
cooperation.
Europarl v8
Die
Nationen
bleiben
isoliert,
wenn
Mauern
anstelle
von
Brücken
errichtet
werden.
Nations
have
been
left
alone
because
they
have
built
walls
rather
than
bridges.
Europarl v8
Diese
Funktion
sollte
anstelle
von
addslashes()
verwendet
werden.
Use
of
this
function
is
recommended
instead
of
addslashes().
PHP v1
Oder
wir
bringen
Euch
in
den
Knast
anstelle
von
Dimon".
Or
we'll
put
you
in
jail
instead
of
Dimon."
GlobalVoices v2018q4
Anstelle
von
10
Austern
haben
Sie
10.000
Austern.
So
rather
than
having
10
oysters,
you
have
10,000
oysters.
TED2013 v1.1
Anders
ausgedrückt
--
haben
Sie
Mitleid
anstelle
von
Verachtung.
In
other
words
--
feel
sympathy,
rather
than
contempt.
TED2013 v1.1
Es
gibt
die
Option,
anstelle
von
Tabulatoren
Leerzeichen
einzufügen.
Option
to
insert
spaces
instead
of
tabs.
KDE4 v2
Es
werden
hunderte
von
Krabbenkuttern
eingesetzt,
die
Barrieren
anstelle
von
Netzen
ziehen.
There
are
hundreds
of
shrimp
boats
employed
to
drag
booms
instead
of
nets.
TED2013 v1.1
Anstelle
von
verborgenen
Hungersnöten
entdecken
wir
sie
und
reagieren.
Instead
of
famine,
hidden
until
it
is
too
late,
we
detect
it,
and
we
respond.
TED2013 v1.1
Anstelle
von
Exocet
wurden
die
Seezielflugkörper
AGM-84
Harpoon
aus
amerikanischer
Produktion
gewählt.
In
place
of
the
Exocet
is
the
Boeing
Harpoon.
Wikipedia v1.0
Matthey
war
anstelle
der
von
seiner
Partei
nominierten
Christiane
Brunner
gewählt
worden.
Matthey
was
elected
instead
of
the
official
candidate
of
his
party,
Christiane
Brunner.
Wikipedia v1.0
Anstelle
von
Brot
wird
teils
auch
altbackener
Kuchen
genommen.
The
bread
is
soaked
in
the
liquids,
mixed
with
the
other
ingredients,
and
baked.
Wikipedia v1.0