Translation of "Anstelle dessen" in English

Die Tastaturdatei lässt sich nicht öffnen, anstelle dessen wird eine neue erstellt.
Could not open the keyboard file, creating a new one instead.
KDE4 v2
Anstelle dessen regiert Putin jetzt mit eigenem Recht.
Instead, Putin rules in his own right.
News-Commentary v14
Die BERICHTERSTATTERIN schlägt vor, anstelle dessen "Übereinstimmung" zu verwenden.
The Rapporteur suggested the word "coherence" instead.
TildeMODEL v2018
Anstelle dessen hast du dem Arsch einen großen, fetten Kuss verpasst.
Instead, you gave it a big, fat kiss.
OpenSubtitles v2018
Anstelle dessen habe ich ein Nagelstudio... und ein ostindisches Disko-Frühstück.
Instead, I've got a nail salon and an East Indian disco breakfast joint.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir doch anstelle dessen doch lieber etwas Saft.
Eh, let's have juice instead.
OpenSubtitles v2018
Also strebte ich anstelle dessen nach Glück und fand es.
So I sought happiness instead, and I found it.
OpenSubtitles v2018
Und was anstelle dessen steht, ergibt nicht den geringsten Sinn für mich.
And what's replaced it, well, doesn't make any sense to me.
OpenSubtitles v2018
Anstelle dessen findet sich heute ein Parkplatz für Fahrräder, PKW und Busse.
Instead, there is now a modern parking area for bicycles, cars and buses.
WikiMatrix v1
Anstelle dessen können auch Einzelkristallteile als Dekorkörper verwendet werden.
Instead, single crystal members can also be used for the decorative body.
EuroPat v2
Anstelle dessen können auch andere Fernwählnetze treten.
It may also be replaced by other telephone networks.
EuroPat v2
Anstelle dessen wäre auch die Verwendung einer Spiralfeder möglich.
Instead of this, the use of a flat spiral spring would also be possible.
EuroPat v2
Sex anstelle dessen, was ich "echtes Liebeswerben" nenne.
Sex, instead of what I like to call "real courtship."
OpenSubtitles v2018
Anstelle dessen war ich allein und wartete auf ihn.
Instead, I was alone, waiting for him.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kann anstelle von Amprolium dessen Gemisch mit Ethopabate erfindungsgemäße eingesetzt werden.
In addition, instead of amprolium, its mixture with ethopabate may be employed according to the invention.
EuroPat v2
Anstelle dessen wird heute die parallele Trasse der Ruhrort-Crefeld-Kreis Gladbacher Eisenbahn-Gesellschaft benutzt.
Instead, the line now uses the parallel route of the Ruhrort-Crefeld District Gladbach Railway Company (Ruhrort–Crefeld?Kreis Gladbach Eisenbahngesellschaft).
WikiMatrix v1
Anstelle dessen wird der User auf einem festen Pfad durch unterschiedliche Szenarios geleitet.
Instead the user is led on fixed paths through different scenarios.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen gehen Leute auch verloren, weil sie kein Unterscheidungsvermögen haben.
Instead of that, also, people get lost because they have no discretion.
ParaCrawl v7.1
Es können die Masseflächen entfernt und die Ladungsspiegelungen anstelle dessen verwendet werden.
The ground planes can be notionally removed, and the charge images used instead.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen werden mittel- und langfristige Beobachtungsfenster definiert.
Instead, mid- and long-term observation periods will be defined.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen werden heutzutage ATA- oder SCSI-Gerte mit externen Umwandlungsschaltkreisen angeboten.
Instead, the present-day offerings are based on ATA or SCSI devices with external conversion circuitry.
ParaCrawl v7.1
Die Definition funktioniert anstelle dessen durch eine interne und externe Ersetzung.
Instead, it functions by an internal and an external substitution.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen wurde für dierestaurierte Hammerschmiede ein Vorplatz gebaut.
Instead of a small forecourt for the old hammer mill was built.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen kannst du das Linux Kernel HOWTO lesen.
Instead, you can read the Linux Kernel HOWTO.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus verwendet werden.
The Scheme form of markup mode may be used instead.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all dessen dessen schwester anstelle dessen dessen
dessen, was dessen ursache an dessen ungeachtet dessen
anstelle außerhalb dessen