Translation of "Anstehender druck" in English

Auf diese Weise wird das Pilotventil geöffnet und baut somit Druck hinter dem Hauptventil ab, sobald ein an dem Pilotventil anstehender Druck die auf der anderen Seite des Pilotventils anstehende, d. h. entgegenwirkende Kraft überschreitet.
The pilot valve is used to bleed off pressure behind the main valve, as soon as the pressure applied to the pilot valve exceeds the force opposing it on the other side of the pilot valve.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß Überdruck im Dichtungssystem immer dem Druck anstehender Störfallmedien angepaßt werden muß, und zwar mit Hilfe von Pumpen, welche nicht wartungsfrei sind, den erforderlichen Druck nicht über Jahre aufrechterhalten können und nur einsetzbar sind, solange der Damm von einer Seite befahrbar ist.
It is disadvantageous that the overpressure in the sealing system must always be adjusted to the pressure of the standing interference media. Such adjustments require the aid of pumps, which are not maintenance-free, cannot maintain the necessary pressure, and cannot be used as long as the barrier is accessible from one side.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Leistung wird die Ventilöffnung 67 im umgekehrten Sinne vergrößert, wodurch ein größerer anstehender Druck p1 eingestellt wird.
With a view to increasing the power, the valve opening 67 is enlarged in the contrary sense, as a result of which a greater in-situ pressure p1 is set.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung einer ringförmigen Kolbenfläche an der Betätigungsstange und einer Ausgleichsleitung, die mit dem Fluiddurchlaß in Verbindung steht, wird erreicht, daß in der Fluidleitung anstehender Druck auf die Rückseite des Ventilelementes umgeleitet wird und dort durch Beaufschlagung der ringförmigen Kolbenfläche die Schließkraft des Ventilelementes erhöht.
The formation of an annular piston surface on the actuating rod and of an equalizing line, which is in communication with the fluid passage, leads to the result that pressure occurring in the fluid line is passed to the rear side of the valve element and there increases the closing force of the valve element by acting on the annular piston surface.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Liftregelventil derartig ausgebildet, dass bei am ersten Anschluss unter Druck anstehender Hydraulikflüssigkeit ein Verbinden der ersten Seite des Drosselquerschnitts der Drosselanordnung mit dem zweiten Anschluss nicht möglich ist.
In a further preferred embodiment the lift control valve is formed such that in case of hydraulic liquid being under pressure at the first connecting port no connection of the first side of the throttle cross-section of the throttle arrangement with the second connecting port is possible.
EuroPat v2
Somit wird sichergestellt, dass ein an dem zumindest einen Druckkopf 212 anstehender hydrostatischer Druck der Druckfarbe für jeden Druckkopf 212 gleich groß ist und somit gleiche Arbeitsbedingungen für alle Druckköpfe 212 herrschen.
This serves to ensure that the hydrostatic pressure of the printing ink, existing in the at least one print head 212, is the same for each print head 212, and therefore, the same operating conditions are in effect for all print heads 212 .
EuroPat v2
Im dritten Zustand kann in der Leitung 23 anstehender Druck über den zweiten Auslass 19, die Ventilkammer 13 und den ersten Auslass 18 entweichen.
In the third state, pressure that prevails in the line 23 can escape by way of the second outlet 19, the valve chamber 13 and the first outlet 18 .
EuroPat v2
Im zweiten Zustand wird in der Leitung 23 anstehender Druck gehalten, da Einlassanker 11 und Auslassanker 12 Einlass 17 und ersten Auslass 18 verschließen.
In the second state, pressure that prevails in the line 23 is maintained since the inlet armature 11 and outlet armature 12 close the inlet 17 and the first outlet 18 .
EuroPat v2
Dadurch, daß als Antriebsmechanismus für das Applikationsteil ein kontinuierlich anstehender Druck ausgenutzt wird, der in eine Hin- und Herbewegung des Applikationsteils umgesetzt wird, wird gegenüber den aus der pneumatischen Lithotripsie bekannten Instrumenten der Vorteil geschaffen, daß die Wiederholfrequenz der Hin- und Herbewegung des Applikationsteils wesentlich erhöht werden kann.
By making use of a continuously present pressure as drive mechanism for the application part, the pressure being transformed into a to-and-fro movement of the application part, in comparison to the instruments known from the pneumatic lithotripsy, the advantage is created that the repeat frequency of the to-and-fro movement can be increased considerably.
EuroPat v2
Funktion: Das Gerät wertet den am Sensor anstehenden Druck aus.
Function: The device evaluates the applied pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Druckschalter 4 ist in seiner Grundstellung geschlossen und wird von anstehendem hydraulischen Druck geöffnet.
The pressure switch 4, in its basic position, is closed and is opened by the hydraulic pressure that has built up.
EuroPat v2
Das kann natürlich durch einen anstehenden Druck in der Flüssigkeits-Zuführleitung 17 ersetzt oder unterstützt werden.
This can, of course, be replaced or supported by the pressure prevailing in the liquid supply line 17 .
EuroPat v2
Das Kompressions-Auslassventil 17 wird durch den vom Druckluftspeicher 12 am Auslassanschluss 14 anstehenden Druck geschlossen gehalten.
The compression outlet valve 17 is kept closed by the pressure prevailing at the outlet connection 14 from the compressed air reservoir 12 .
EuroPat v2
Hierdurch wird das Kompressions-Auslassventil 17 über den von dem Druckluftspeicher 12 anstehenden Druck geschlossen gehalten.
The compression outlet valve 17 is thereby kept closed via the pressure coming from the compressed air reservoir 12 .
EuroPat v2
Durch in dem Zylinder 15 anstehenden Druck kann auf eine separate Arretierungsvorrichtung 14 verzichtet werden.
The need for a separate locking device can be dispensed with as a result of the pressure prevailing in the cylinder 15
EuroPat v2
Der Schlagkolben 9 wird weiter entgegen dem im Druckraum 27 nach wie vor anstehenden Druck bewegt.
The impact piston 9 is moved further against the pressure that is present, as before, in pressure chamber 27 .
EuroPat v2
Der Ringraum 28 ist somit von dem an der zweiten Steueröffnung 21 anstehenden Druck beaufschlagt.
The annular space 28 is thus acted upon by the pressure available at the second control opening 21 .
EuroPat v2
Die Dichtwirkung wird bei dem erfindungsgemäßen Klappenventil durch den anstehenden Druck des Strömungsmediums verstärkt.
With the flap valve according to the invention, the sealing effect is reinforced by the prevailing pressure of the flow medium.
EuroPat v2
Da der Druck des Fremdmediums in der Verbindungsleitung 57 höher ist als der im Ventilraum 4 anstehende Druck, fahren die beiden Steuerventilteile 52 in ihre Schliessstellung.
Since the pressure of the foreign medium in the connecting line 57 is higher than in the valve chamber 4, the two control valve components 52 move into the closing positions.
EuroPat v2
Ein öffnen dieses Druckbegrenzungsventiles hat die nachteilige Folge, das Druckmedium unter dem hohen, in der Förderleitung anstehenden Druck abfließt so daß sehr viel Energie vernichtet wird und das Druckmedium stark erhitzt wird.
An opening of this relief valve jet has the disadvantageous result that the pressure medium flows off under the high pressure present in the delivery line, such that a great deal of energy is wasted and the pressure medium is highly heated.
EuroPat v2
In analoger Weise führt die Leitung 36 zu einer Parallelschaltungsdrosselstelle 50 mit einem Schieberkörper 51, dessen Rückseite durch eine Feder 52 und durch den in einer Steuerleitung 53 anstehenden Druck beaufschlagt wird.
Analogously, the line 36 leads to a parallel-connecting restrictor 50 with a slide valve 51, the back side of which is loaded by a spring 52 and by the pressure present in a control line 53.
EuroPat v2
Die Leistung des Gebläses 10 ist so bemessen, daß der im Sammelraum 11 anstehende Druck nur ausreicht, um in einem der Ringräume zwischen den Rohren 14, 15 eine Fluidströmung hervorzurufen, die in der Lage ist, Absorberkugeln 8 zurück in den Vorratsbehälter 7 zu fördern.
The output of the blower 10 is adjusted in such a way that the pressure built up in the collecting chamber 11 is just high enough to produce a fluid flow in one of the annular spaces between the pipes 14, 15 for enabling it to convey absorber balls 8 back into the bins 7.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gasturbineneinheit mit Hilfsaggregaten und im Bereich des Verdichters gelegener Druckluftabzweigung oder für den Betrieb der Gasturbine unter Druck anstehendem Gas.
The present invention relates to a gas turbine unit with auxiliary devices and, in the region of the compressor, a compressed air branch, or gas under pressure for the operation of the gas turbine.
EuroPat v2
Die zuletzt beschriebene Maßnahme ist möglich und zulässig, wenn der im Verbrennungsraum herrschende Druck praktisch gleich dem Druck der Außenluft ist bzw. von diesem nur geringfügig abweicht und als zweiter Gegendruck der der Atmosphäre dient, - oder es kann der im Verbrennungsraum anstehende Druck zur Differenzdruckbildung benutzt werden.
The latter procedure is possile and tolerable, if the pressure of the combustion site is approximately equal to the pressure of the ambient air or differs only slightly from it, respectively, and the pressure difference is established by employing the ambient air pressure as a secondary pressure instead of the pressure at the combustion site, which, of course, could be employed too.
EuroPat v2
Angenommen, der Druck in dem Arbeitszylinder 86 ist höher als der Druck in den Arbeitszylindem 48 und 49, dann steht am Abzweigungspunkt 98 ein höherer Druck an als in der Leitung 43 mit der Folge, daß das Rückschlagventil 79 geschlossen sein wird und das Steuerleitungssystem 80, 83 durch Öffnen des Rückschlagventiles 101 von dem am Abzweigpunkt 98 anstehenden Druck beaufschlagt wird.
Assumed that the pressure in the working cylinder 86 is higher than the pressure in the working cylinders 48 and 49, there is then a higher pressure at the branching point 98 than in the line 43, with the result that the check valve 79 will be closed and the control line system 80, 83 is loaded with the pressure present at the branch point 98 due to opening of the check valve 101.
EuroPat v2
Der in der Leitung 43 anstehende Druck steht über die Leitung 73 auch im Steuerdruckraum des Druckbegrenzungsventiles 60 an, so daß dieses geöffnet ist.
The pressure in line 43 is also present through line 73 in the control pressure chamber of the relief valve jet 60, so that it opens.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Ventilsitzes 20 ist kleiner als der Durchmesser des Ventilkolbens 22, so daß der im Raum 21 anstehende Druck nur eine Teilfläche des Ventilkolbens 22 beaufschlagt.
The diameter of the valve seat 20 is less than the diameter of the valve piston 22 so that the pressure occurring in the space 21 acts upon only part of the area of the valve piston 22.
EuroPat v2
Der sich in der Kolbenkammer40 aufbauende Druck vermag durch die Unterstützung durch die Feder41 den Ventilkolben 22 entgegen dessen Beaufschlagung durch den in den Räumen 21 und 24 anstehenden Druck nach unten zu verschieben, wobei das Entlüftungsventil 20, 23 geschlossen und damit die zusätzliche Entlüftung der Kammer 17 unterbrochen wird.
The pressure building up in the piston chamber 40 through the assistance from the spring 41 is capable of sliding the valve piston 22 downwards against the action upon it by the pressure existing in the spaces 21 and 24, so that the air vent valve 20,23 gets closed and thereby the additional venting of the chamber 17 gets interrupted.
EuroPat v2
In analoger Weise führt die Leitung 36 zu der einstellbaren Drosselstelle 50, die einen Drosselventilkörper 51 aufweist, dessen Rückseite durch eine Feder 52 und durch den in einer Steuerleitung 53 anstehenden Druck beaufschlagt wird.
Analogously, the line 36 leads to a parallel-connecting restrictor 50 with a slide valve 51, the back side of which is loaded by a spring 52 and by the pressure present in a control line 53.
EuroPat v2
Druckverstärker und -modulator nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche permanentmagnet in seiner Position unter dem am Einlaßanschluß (17) anstehenden Druck eines Hauptbremszylinders steht, mit der Maßgabe, daß eine hierdurch bewirkte anfängliche Verschiebung durch die gegenseitige magnetische Anziehungskraft zur Druckerhöhung des A usgangsbremsfluids verstärkt wird.
A pressure booster and modulator as defined by claim 7, in which said first movable permanent magnet is subject to a pressure of a master cylinder which pressure is present at the inlet (17), with a condition that an initial displacement effected thereby is boosted by a mutual magnetic force of attraction so as to increase the pressure of the brake fluid at the outlet.
EuroPat v2
Der Steuerblock 1 ist derartig im Geschoß 40 angeordnet, daß die Richtung 43 des Gasstromes in das geöffnete Schließorgan 2 in Flugrichtung 39 erfolgt, nachdem der anstehende Druck des Generatorgases das entlastete Schließorgan 2 axial in Flugrichtung geöffnet und die Strömungsenergie fixiert hat.
The control block 1 is mounted in such a way in the projectile 40 that the direction 43 of the gaseous stream acts in the flight direction 39 on the opened sealing member 2. After the generator gas pressure has formed the sealing member 2 is axially opened in the flight direction by unloading the sealing member 2 and fixing the streaming energy.
EuroPat v2
Von dem Differenzierventil 62 wird der höchste in der Hochdruck- oder der Niederdruckleitung 28 oder 30 anstehende Druck oder der Ladedruck dem Steuerventil 36 zugeleitet, um die Servokolben 32 und 34 zu bedienen.
Thus, check valve unit 62 will communicate the highest of the fluid pressures in lines 28, 30 or charge pump pressure to the control valve 36 for operation of the servo pistons 32 and 34.
EuroPat v2

Related phrases