Translation of "Anschlag links" in English
Jetzt
Lenkrad
bis
zum
Anschlag
nach
links
drehen.
Now
turn
your
wheel
all
the
way
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Drehen
Sie
das
Lenkrad
bei
stehendem
Fahrzeug
bis
zum
Anschlag
nach
links.
When
the
Audi
Q5
is
stationary
turn
the
steering
wheel
to
the
left
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmen
Sie
die
"Ausfahrt
FIRE,
ist
der
Anschlag
eine
semirotatoria
links
abbiegen.
Then
take
the
'exit
to
FIRE,
the
stop
is
a
semirotatoria
turn
left.
ParaCrawl v7.1
Den
unteren
Werkzeughalter
8
und
den
oberen
Werkzeughalter
5
schiebt
man
bis
zum
Anschlag
nach
links
mit
Hilfe
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
hydraulischen
Zylindern.
The
bottom
and
top
die
holder
8
and
5
are
shifted
to
the
extreme
left
by
means
of
hydraulic
cylinders
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Wenn
die
Nockenscheibe
6
im
Scheitelpunkt
steht,
steht
die
Kontaktfläche
26
noch
ein
wenig
gegenüber
dem
Anschlag
3
nach
links
in
Fig.
When
the
cam
plate
6
is
at
the
apex,
the
contact
surface
26
still
projects
a
little
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Unter
der
Wirkung
der
Abstellfeder
17
wird
nunmehr
der
Anschlag
8
nach
links
bewegt,
wobei
der
Verschiebeweg
durch
die
Länge
der
Kulissenführung
36
begrenzt
ist.
The
stop
8
is
now
moved
in
left-hand
direction
under
the
action
of
the
shut-down
spring
17,
the
shifting
path
being
limited
by
the
length
of
the
gate
36.
EuroPat v2
Wird
aus
der
Mittelstellung
heraus
der
linke
Kolbenraum
61
entlüftet,
so
wird
der
innere
Kolben
vom
Druck
im
Kolbenraum
62
bis
zum
Anschlag
nach
links
bewegt,
wobei
der
Bund
640
die
linke
Kolbenbüchse
65L
mitnimmt.
If
in
the
median
position
the
air
is
evacuated
from
the
left
piston
chamber
61,
the
inner
piston
is
pushed
to
the
left
by
the
pressure
in
piston
chamber
62
until
it
reaches
the
stop,
whereby
the
collar
640
entrains
the
left
piston
bushing
65L.
EuroPat v2
Wenn
die
Nockenscheibe
6
im
Scheitelpunkt
steht,
steht
die
Kontaktfläche
26
noch
ein
wenig
gegenüber
dem
Anschlag
3
nach
links
in
Figur
1
hervor.
When
the
cam
plate
6
is
at
the
apex,
the
contact
surface
26
still
projects
a
little
to
the
left
in
FIG.
1
with
regard
to
the
stop
3.
EuroPat v2
Beim
Ver
drehen
der
Schalthülse
32'
wird
die
Haltwelle
19
entweder
relativ
zum
Anschlag
28
nach
links
oder
nach
rechts
verstellt.
Turning
of
switching
sleeve
32'
causes
retainer
shaft
19
to
be
displaced
to
the
right
or
to
the
left
relative
to
stop
28.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
lässt
sich
also
eine
Lenkung
schaffen,
die
die
notwendigen
Lenkradumdrehungen
von
Anschlag
links
bis
Anschlag
rechts
halbiert,
wobei
bei
Geradeausfahrt
und
bei
leichten
Kurven
die
Lenkungsstabilität
fast
wie
bekannt
erhalten
bleibt.
Therefore,
by
using
the
invention,
it
is
possible
to
create
a
steering
system
which
cuts
the
necessary
steering
wheel
turns
from
the
left
stop
to
the
right
stop
in
half,
wherein
the
steering
stability
is
maintained
during
straight-line
driving
and
in
slight
curves,
almost
as
known.
EuroPat v2
Wird
dann
das
Zeigeelement
21
aber
noch
deutlich
weiter
nach
links
bewegt,
und
zwar
von
dem
an
seinen
Anschlag
gegangenen
Minimalwertscheiber
13
weg,
so
verringert
sich
bei
dieser
Ausgestaltung
der
Zahlenwert
14
für
den
Minimalwert
deutlich
bzw.
weiterhin
und
zwar
entsprechend
der
Entfernung
bzw.
des
Wegs
des
Zeigeelements
21
vom
Ort,
an
der
Minimalwertschieber
13
seinen
Anschlag
nach
links
gefunden
hat
bzw.
nicht
mehr
weiter
bewegt
werden
konnte.
However,
if
the
pointing
element
21
is
then
moved
distinctly
further
to
the
left,
that
is
to
say
away
from
the
minimum-value
slider
13
which
has
moved
to
its
stop,
the
numerical
value
14
is
distinctly
reduced
in
this
embodiment
for
the
minimum
value
or
further
and
specifically
in
accordance
with
the
distance
or
path
of
the
pointing
element
21
from
the
location
at
which
minimum-value
slider
13
has
found
its
stop
to
the
left
or
could
not
be
moved
any
farther.
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
bei
der
stromlos
geschlossenen
Bremse
ein
Drehmoment
durch
das
Rotorblatt
in
Richtung
maximaler
Arbeitsstellung
entsteht,
wird
das
drehbar
gelagerte
Bremsengehäuse,
mit
je
einen
Anschlag
rechts
und
links,
mittels
eines
Kipphebels,
der
von
einem
auf
der
Welle
des
Antriebs
drehenden
Mitnehmer
gedreht
wird,
vom
Anschlag
weggedreht,
wodurch
der
mit
der
Drehbewegung
verbundene
Handlüfthebel
wieder
in
seine
Neutralstellung
gesetzt
wird,
und
so
sich
die
Bremsbeläge
schließen.
In
the
event
that
with
the
passive
brake,
a
torque
arises
from
the
rotor-blade
in
the
direction
of
maximum
working
position,
the
rotatable
mounted
brake-housing,
including
a
respective
end-stop
on
the
right
and
left,
by
a
rocker
lever,
which
is
turned
by
the
rotation
of
a
carrier
on
the
drive-shaft,
is
turned
away
from
the
end-stop,
so
that
the
manual
release
lever,
which
is
connected
to
the
rotation,
is
set
back
into
neutral
position,
and
consequently
the
brake
pads
close.
EuroPat v2
Der
Verstärkerkolben
5
bewegt
sich
unter
dem
Einfluss
einer
Bremspedalbetätigung
von
seinem
Anschlag
nach
links
und
verschiebt
den
Hauptbremszylinderkolben
7
durch
mechanischen
Kontakt.
Under
the
influence
of
brake
pedal
operation,
the
booster
piston
5
moves
from
its
limit
stop
towards
the
left
and
displaces
the
brake
master
cylinder
piston
7
through
mechanical
contact.
EuroPat v2
Setzen
Sie
das
Trennnetz
an
den
Aussparungen
der
Halteschienen
an
-1-
Abb.1
und
schieben
Sie
es
bis
zum
Anschlag
nach
links
-2-.
Insert
the
load
guard
in
the
slots
in
the
retaining
rails
-1-
Fig.1
and
slide
it
all
the
way
to
the
left
-2-.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Lockbox
mit
Kupplungsmechanik
und
Wendetechnik
gewährt
eine
spontane
Anpassung
für
den
Einsatz
in
Türen
mit
Anschlag
rechts
oder
links.
A
range
of
widths
and
handles
enables
use
in
all
common
doors
and
matches
the
building's
architecture.
Poster
right
or
left.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kopplungseinrichtung
35
wird
die
Vorspannkraft,
die
auf
das
Betätigungselement
31
ausgeübt
wird,
auf
das
Verrieglungselement
27
übertragen:
Durch
das
Federelement
45
wird
das
Betätigungselement
31
bis
zum
Anschlag
nach
links
bewegt.
The
pretensioning
force
exerted
on
the
actuating
element
31
is
transmitted
via
the
coupling
device
35
to
the
locking
element
27
.
The
actuating
element
31
is
moved
to
the
left
by
the
spring
element
45
until
the
stop
is
reached.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
man
den
Anschlag
(rechts
oder
links)
und
die
Position
der
Türen
im
CasaNova
beliebig
wählen.Eine
Tür
ersetzt
immer
ein
ganzes
Seitenwandpaneel
des
Nebengebäudes.
You
can
choose
in
which
direction
(to
the
right
or
left)
and
the
position
of
the
doors
in
any
CasaNova.Â
A
door
will
always
replace
an
entire
side
wall
panel
of
the
Annexe.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Freilauf
vom
rechten
534
zum
linken
Anschlag
532
durchlaufen.
In
this
process,
the
freewheel
is
traversed
from
right
stop
534
to
left
stop
532
.
EuroPat v2
Setzen
Sie
die
neue
Lampenfassung
ein
und
drehen
Sie
diese
im
Uhrzeigersinn
bis
zum
Anschlag
Link.
Insert
the
new
bulb
holder
and
turn
it
clockwise
as
far
as
the
stop
Link.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
das
Ausmaß
der
Gewalt,
der
Morde,
Erpressungen,
Entführungen
und
Anschläge
durch
links-
und
rechtsgerichtete
bewaffnete
Gruppen
war
größer
denn
je.
Furthermore,
violence,
murders,
extortion,
kidnaps
and
sabotage
by
left
and
right-wing
armed
groups
have
become
more
widespread
than
ever.
Europarl v8
Sodann
fährt
der
Schlitten
28x
nach
links
bis
der
linke
Fühlerarm
46
gegen
den
Anschlag
52
des
linken
Auflageschlittens
48
stösst
und
dadurch
den
Messfühler
42
in
seine
Nullstellung
bringt.
Thereafter,
the
slide
28x
travels
towards
the
left
until
the
left
feeler
arm
46
impacts
against
the
stop
52
of
the
left
contact
slide
48,
and
thus,
brings
the
measuring
feeler
42
into
its
null
position.
EuroPat v2
Entsprechend
verhält
es
sich
bei
einem
Meßwert
entsprechend
dem
Punkt
111,
der
eine
Verschiebung
des
Anschlages
nach
links
symbolisiert
und
demzufolge
elektrisch
DKmin
und
DKmax
nach
links
gerückt
wird.
Similarly,
if
a
measuring
value
corresponding
to
point
111
is
detected
which
represents
a
leftward
shift
of
the
stop,
DKmin
and
DKmax
will
be
electrically
shifted
to
the
left.
EuroPat v2
Die
Lenkbewegung
nach
rechts
und
nach
links
wird
durch
jeweils
einen
rechten
und
einen
linken
Anschlag
34
und
36
begrenzt.
Steering
to
the
right
and
left
is
limited,
as
by
conventional
right
and
left
stops
(34)
and
(36),
respectively.
EuroPat v2
Die
auf
die
linke
Halterung
32
in
Richtung
des
Pfeiles
34
ausgeübte
Federwirkung
drückt
den
linken
Ansatz
36
gegen
den
linken
Anschlag
37,
so
daß
die
kontaktierenden
linken
Kontaktfedern
38a
und
38b
das
Kommando
geben:
linke
Andruckrolle
35
abgehoben.
The
spring
force
exerted
on
the
left-hand
support
32
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
34
causes
the
left-hand
projection
36
to
be
pressed
against
the
left-hand
stop
37,
so
that
the
left-hand
contact
springs
38a
and
38b,
which
are
in
contact
with
each
other,
give
the
command:
"left-hand
pressure
roller
35
disengaged".
EuroPat v2
Auf
dem
Einzugsschlitten
26
ist
eine
Materialklemmvorrichtung
34
angebracht,
die
im
Maschinentakt
gesteuert
ist,
so
daß
sie
das
einzuziehende
Material
36
jeweils
dann
erfaßt,
wenn
der
Einzugsschlitten
26
am
linken
Anschlag
32
angekommen
ist
und
jeweils
dann
frei
gibt,
wenn
der
Einzugsschlitten
26
am
rechten
Anschlag
32
angekommen
ist.
On
the
feed
slide
26
there
is
mounted
a
material
clamping
device
34
which
is
controlled
at
the
machine
rhythm
so
that
it
grips
the
material
36
to
be
fed
when
the
feed
slide
26
has
reached
the
left-hand
stop
32
and
releases
it
in
each
case
when
the
feed
slide
26
has
reached
the
right-hand
stop
32.
EuroPat v2
Die
zweite
Druckzuleitung
12.2
führt
das
Druckmedium
zum
dritten
Einschnitt
8.3,
wenn
der
zweite
Formkolben
2.2
am
linken
Anschlag
5.4
in
der
zweiten
Bohrung
2.2
ansteht
und
leitet
es
über
die
zweit
Druckleitung
10.2
weiter
zum
ersten
Endraum
9.1
am
ersten
Formkolben
2.1
weiter.
The
second
pressure
supply
line
12.2
carries
the
pressure
medium
to
the
third
recess
8.3
when
the
second
piston
2.2
is
at
the
left-hand
stop
5.4
in
the
second
bore
2.2
and
conducts
it
through
the
second
pressure
line
10.2
on
to
the
first
end
space
9.1
at
the
first
piston
2.1.
EuroPat v2
Am
Ende
seiner
linearen
Verschiebung
trifft
der
Verdrängerkolben
4
auf
den
Druckregelkolben
3
und
schiebt
diesen
zu
seinem
linken
Anschlag
innerhalb
des
Drucksteuerventils
2,
so
daß
der
Druck
p_g
sofort
auf
den
Systemdruck
p
ansteigt,
da
nunmehr
von
dem
Druckregelkolben
3
der
volle
Ventilöffnungsquerschnitt
zwischen
der
Druckzuleitung
1
und
der
Kupplungsleitung
7
freigegeben
ist.
At
the
end
of
its
linear
movement,
the
displacement
piston
4
strikes
against
the
pressure-control
piston
3
and
pushes
it
to
its
left
stop
within
the
pressure-control
valve
2
so
that
the
pressure
p--
g
immediately
rises
to
the
system
pressure
p,
since
now
the
full
valve
aperture
cross
section
between
the
pressure
line
1
and
the
clutch
line
7
has
been
released
from
the
pressure-control
piston
3.
EuroPat v2
Das
Gewicht
48
hält
die
Klinke,
die
durch
den
Gleitschuh
45
hindurchragt,
an
ihrem
linken
Anschlag.
The
weight
48
holds
the
catch,
which
projects
through
the
slide
block
45,
on
its
left-hand
stop.
EuroPat v2
Entspricht
die
Länge
des
Bahnteils
einer
geraden
Zahl
von
Einzelblättern,
so
befindet
sich
die
genannte
nachlaufende
Kante
des
Bahnteils
am
linken
Anschlag
419'.
If
the
length
of
the
web
part
corresponds
to
an
even
number
of
individual
sheets,
the
said
trailing
edge
of
the
web
part
is
located
at
the
left-hand
stop
419'.
EuroPat v2
Die
Bewegung
der
Falzschwinge
114
kann
so
gesteuert
werden,
dass
die
vorlaufende
Kante
eines
Einzelblattes
103''
oder
Bahnteiles
103'
am
rechten
oder
am
linken
Anschlag
zur
Anlage
gelangt,
in
Abhängigkeit
davon,
welche
Fläche
des
Einzelblattes
103''
oder
Bahnteils
103'
im
Stapel
105
oben
und
unten
zu
liegen
kommen
soll.
The
movement
of
the
folding
rocker
114
may
be
controlled
in
such
a
way
that
the
leading
edge
of
an
individual
sheet
or
longer
web
part
103'
comes
to
bear
against
the
right-hand
or
left-hand
stop,
depending
on
which
surface
of
the
web
part
103'
is
to
come
to
lie
upwards
and
downwards
in
the
stack
105.
EuroPat v2
Entspricht
die
Länge
des
Bahnteils
einer
ungeraden
Zahl
von
Einzelblättern,
so
befindet
sich
diese
nachlaufende
Kante
am
rechten
Anschlag
419'',
und
die
Falzschwinge
114
setzt,
wie
oben
mit
Bezug
auf
das
Ablegen
von
Einzelblättern
beschrieben,
ihre
Pendelbewegung
fort
und
bringt
die
vorlaufende
Kante
des
nun
folgenden
Bahnteils
103'
oder
Einzelblattes
103''
wiederum
an
den
linken
Anschlag
419'.
If
the
length
of
the
web
part
corresponds
to
an
odd
number
of
individual
sheets,
this
trailing
edge
is
located
at
the
right-hand
stop
419",
and
the
folding
rocker
114
continues
its
swinging
movement,
as
described
above
with
reference
to
the
depositing
of
individual
sheets,
and
brings
the
leading
edge
of
the
then
following
web
part
103'
as
with
an
individual
sheet
in
turn
to
the
left-hand
stop
419'.
EuroPat v2