Translation of "Anschaffungs- oder herstellungskosten" in English
Der
für
solche
Anteile
verwendete
Ersatz
für
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
ist:
The
deemed
cost
of
such
an
investment
shall
be
its:
DGT v2019
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
einer
Sachanlage
entsprechen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
am
Erfassungstermin.
The
cost
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
is
the
cash
price
equivalent
at
the
recognition
date.
DGT v2019
Sie
mindert
nicht
die
steuerlichen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten.
It
does
not
decrease
the
tax
liability
as
regards
pro
curement
or
construction
costs.
EUbookshop v2
Finanzierungskosten
werden
nicht
als
Teil
der
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
der
Vorräte
angesetzt.
Borrowing
costs
of
inventories
are
not
included
in
the
cost
of
inventories.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
Inventories
are
recorded
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zu
aufgelaufenen
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
bewertet
und
nicht
abgeschrieben.
They
are
valued
at
accumulated
acquisition
or
production
costs
and
are
not
depreciated.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
enthalten
keine
Fremdkapitalkosten.
Costs
of
purchase
or
production
do
not
include
any
borrowing
costs.
ParaCrawl v7.1
Finanzierungskosten
werden
nicht
als
Teil
der
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
angesetzt.
Financing
costs
are
not
considered
as
part
of
production
costs
or
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Vorräte
erfolgt
zu
Durchschnittskosten
oder
einzeln
zugeordneten
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten.
Inventories
are
valued
at
average
costs
or
individually
attributed
acquisition
or
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
die
entsprechenden
kumulierten
Abschreibungen
werden
ausgebucht.
The
acquisition
or
production
costs,
and
the
accumulated
depreciation,
are
derecognized.
ParaCrawl v7.1
Vorräte
werden
mit
dem
niedrigeren
Wert
aus
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
Nettoveräußerungswert
angesetzt.
Inventories
are
stated
at
the
lower
of
cost
and
net
realizable
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fremdkapitalkosten
werden
ausnahmslos
aktiviert
und
stellen
einen
Teil
der
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
des
Vermögenswertes
dar.
All
such
borrowing
costs
shall
be
capitalised
and
form
part
of
the
cost
of
the
asset.
DGT v2019
Fremdwährungsbeträge
werden
zu
den
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
bewertet
(§
253
Abs.
1
HGB).
Amounts
in
foreign
currency
are
valued
on
the
basis
of
historical
costs
(§
253,
1
HGB).
EUbookshop v2
Nach
IAS
2p9
sind
Vorräte
zum
tieferen
Wert
aus
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
Nettoveräusserungswert
zu
bewerten.
According
to
IAS
2p9,
inventories
must
be
measured
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
ParaCrawl v7.1
In
gewissen
Fällen
kann
die
Rückstellung
Teil
der
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
eines
Vermögenswertes
werden.
Sometimes
the
provision
may
form
part
of
the
cost
of
the
asset.
ParaCrawl v7.1
Die
Leasinggegenstände
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
aktiviert
und
entsprechend
der
Bilanzierungsgrundsätze
für
Sachanlagen
abgeschrieben.
The
leased
assets
are
carried
at
cost
and
depreciated
in
accordance
with
the
accounting
policies
for
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten,
vermindert
um
planmäßige
lineare
Abschreibungen
und
Wertminderungen
bewertet.
Property,
plant
and
equipment
are
recorded
at
cost
less
straight-line
depreciation
and
impairment
losses.
ParaCrawl v7.1