Translation of "Herstellungskosten" in English
Die
Bewertung
der
selbsterstellten
Sachanlagen
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Herstellungskosten.
Own
produced
tangible
goods
are
valued
at
production
cost.
DGT v2019
Die
Referenzkosten
bilden
die
durchschnittlichen
Herstellungskosten
eines
gewissenhaften
Erzeugers
für
einen
Hektoliter
Alkohol.
The
reference
costs
are
the
average
production
costs
of
a
conscientious
producer
per
hectolitre
of
alcohol.
DGT v2019
Lediglich
6
%
der
Herstellungskosten
von
Neuwagen
entfallen
auf
die
Personalkosten.
Only
6%
of
the
production
costs
of
new
cars
are
staff
costs.
Europarl v8
Die
Vertriebskosten
dürfen
nicht
in
die
Herstellungskosten
einbezogen
werden.
Distribution
costs
may
not
be
included
in
production
costs.
JRC-Acquis v3.0
Die
jeweilige
Bank
trägt
die
Herstellungskosten
für
die
ihr
zugewiesene
Quote
.
The
respective
bank
bears
the
production
costs
for
the
share
allocated
.
ECB v1
Bei
den
Herstellungskosten
und
der
Produktionsweise
von
Medikamenten
hat
sich
eigentlich
nichts
verändert.
If
you
look
at
the
cost
of
developing
drugs,
how
that's
done,
it
basically
hasn't
budged
that.
TED2020 v1
Auch
sind
die
Herstellungskosten
und
Preissteigerungen
weniger
gleichmäßig
verteilt.
In
addition,
manufacturer
costs
and
price
increases
are
less
evenly
distributed.
TildeMODEL v2018
Für
die
EU
insgesamt
könnten
bei
den
Herstellungskosten
12
Mio.
EUR
eingespart
werden.
For
the
EU
as
a
whole,
the
manufacturing
costs
could
be
reduced
by
€
12
mio.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
selbst
erstellten
Sachanlagen
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Herstellungskosten.
Own
produced
tangible
goods
are
valued
at
production
cost.
DGT v2019
Der
für
solche
Anteile
verwendete
Ersatz
für
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
ist:
The
deemed
cost
of
such
an
investment
shall
be
its:
DGT v2019
Dadurch
ergeben
sich
höhere
Herstellungskosten
je
Produktionseinheit.
This
generates
higher
production
costs
per
unit
of
output.
DGT v2019
Rund
65
%
der
Herstellungskosten
für
PVA
entfallen
auf
VAM.
It
accounts
for
approximately
65
%
of
the
manufacturing
cost
of
PVA.
DGT v2019
Die
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
einer
Sachanlage
entsprechen
dem
Gegenwert
des
Barpreises
am
Erfassungstermin.
The
cost
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
is
the
cash
price
equivalent
at
the
recognition
date.
DGT v2019
Die
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
sollten
die
Grundlage
für
die
Abschreibung
bilden.
Historical
cost
should
be
the
basis
for
depreciation.
TildeMODEL v2018
Ein
Großteil
der
Herstellungskosten
entfällt
auf
Rohstoffe
und
Energie.
The
high
level
of
production
costs
is
due
largely
to
the
raw
materials
and
energy
component.
TildeMODEL v2018
Dies
beeinflußt
die
Herstellungskosten
der
dann
auf
dem
Markt
miteinander
konkurrierenden
Enderzeugnisse
stark.
This
has
a
major
impact
on
the
production
costs
of
the
final
products
competing
with
one
another
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
gesamten
logistischen
Kosten
können
bis
zu
40
%
der
Herstellungskosten
ausmachen.
Total
logistical
costs
may
amount
to
roughly
40%
of
production
costs,
so
a
good
link
organization
is
essential.
EUbookshop v2
Die
Vertriebskosren
dürfen
nicht
in
die
Herstellungskosten
einbezogen
werden.
Distribution
costs
may
not
he
included
in
production
costs.
EUbookshop v2
Die
Herstellungskosten
lassen
sich
dabei
trotz
einer
stabilen
Bauform
des
Schraubendrehers
niedrig
halten.
The
cost
of
manufacture
can
be
kept
low
despite
the
sturdy
construction
of
the
screwdriver.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Herstellungskosten
für
den
Diaprojektor
ohne
jegliche
Zubehörteile
erheblich
vermindert.
Furthermore,
the
costs
of
manufacturing
the
slide
projector
without
any
accessories
are
considerably
reduced.
EuroPat v2
Selbsterstellte
materielle
Anlagegüter
werden
dagegen
zu
den
Herstellungskosten
bewertet.
Quantitative
data
collection
can
be
combined
with
business
opinion
survey
providing
qualitative
information
on
the
in
vestment
assessment
although
this
may
significantly
delay
the
production
of
the
qualitative
opinion
survey.
EUbookshop v2