Translation of "Anschaffungs- bzw. herstellungskosten" in English
Die
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
sollten
die
Grundlage
für
die
Abschreibung
bilden.
Historical
cost
should
be
the
basis
for
depreciation.
TildeMODEL v2018
Als
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
werden
an
Dritte
geleistete
Zahlungen
zugrunde
gelegt.
The
expenditure
consists
of
payments
made
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
werden
mit
den
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
angesetzt.
Other
intangible
assets
are
recognized
at
the
cost
of
acquisition
or
generation.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
die
Kostenberechnungsmethode
nach
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
97/33,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
Nr.
2887/2000
auch
auf
den
Teilnehmeranschluss
Anwendung
finden,
sowohl
auf
die
historischen
Kosten
des
gemeldeten
Betreibers,
was
die
Berücksichtigung
der
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
als
Bezugsgrundlage
voraussetzt,
als
auch
auf
die
voraussichtlichen
Kosten
gestützt
werden,
was
die
Berücksichtigung
der
Wiederbeschaffungskosten
als
Bezugsgrundlage
nicht
ausschließt.
Thus,
pursuant
to
the
provisions
of
Directive
97/33,
which
also
apply
to
the
local
loop
under
Regulation
No
2887/2000,
the
method
of
cost
calculation
may
be
based
both
on
costs
already
paid
by
the
notified
operator
—
which
presupposes
the
taking
into
account,
as
the
basis
of
reference,
of
costs
at
their
historic
value
—
and
on
forwardlooking
costs,
which
does
not
exclude
the
taking
into
account,
as
the
basis
of
reference,
of
costs
at
their
current
value.
EUbookshop v2
Fremdkapitalkosten,
die
direkt
dem
Erwerb,
dem
Bau
oder
der
Herstellung
eines
qualifizierenden
Vermögenswerts
zugeordnet
werden
können,
werden
als
Teil
der
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
dieses
Vermögenswerts
aktiviert.
Borrowing
costs
that
can
be
allocated
directly
to
the
construction,
build-up,
or
purchase
of
a
qualifying
asset
are
capitalized
as
part
of
the
acquisition
or
manufacturing
costs
of
the
asset.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
werden
die
jeweiligen
Sachanlagen
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
bzw.
zum
niedrigeren
Barwert
der
Mindestleasingzahlungen
aktiviert
und
linear
entsprechend
der
wirtschaftlichen
Nutzungsdauer
oder
über
die
kürzere
Laufzeit
des
Leasingvertrages
abgeschrieben.
In
these
cases
the
respective
property,
plant
and
equipment
are
capitalized
at
acquisition
or
production
cost
or
at
the
lower
net
present
value
of
the
minimum
lease
payments
and
are
depreciated
using
the
straight-line
method
over
their
economic
useful
lives,
or
the
shorter
term
of
the
lease
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorräte
werden
entweder
zu
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
(ermittelt
nach
der
Durchschnittskosten-
bzw.
Fifo-Methode)
oder
zum
niedrigeren
Marktpreis
angesetzt.
Inventories
are
stated
at
the
lower
of
acquisition
and
manufacturing
cost
(determined
by
using
the
average
or
first-in,
first-out
method)
or
market
value.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen
in
der
Entwicklungsphase
werden
mit
ihren
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
bilanziert
oder,
wenn
dieser
Wert
geringer
ist,
mit
den
voraussichtlichen
Wiederbeschaffungskosten
nach
Fertigstellung.
Property
under
development
is
valued
at
the
lower
of
the
expenditure
and
the
expected
replacement
cost
upon
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
immateriellen
Vermögensgegenstände
und
die
Sachanlagen
stehen
mit
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten,
vermindert
um
planmäßige
lineare
Abschreibungen
zu
Buch.
Intangible
and
tangible
assets
are
carried
at
acquisition
or
production
cost,
and
reduced
by
straight-line
amortisation
or
depreciation.
ParaCrawl v7.1
Der
Quartalsverlust
ist
in
erster
Linie
auf
die
hohen
Ersatz-
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
(1.827.348
$)
im
Zusammenhang
mit
der
Börsengangtransaktion
und
dem
Listing
der
Aktien
des
Unternehmens
an
der
CSE
zurückzuführen.
The
quarterly
loss
was
largely
due
to
the
high
deemed
accounting
costs
($1,827,348)
associated
with
the
"
going
public
"
transaction
and
the
public
listing
of
the
Company's
shares
on
the
CSE.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
dieser
Flurförderzeuge
im
Leasingvermögen
erfolgt
zu
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten,
während
die
Leasingforderung
in
Höhe
der
Nettoinvestition
angesetzt
wird.
The
industrial
truck
recognised
as
a
leased
asset
is
carried
at
cost,
while
the
lease
receivable
is
recognised
at
an
amount
equal
to
the
net
investment
in
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
und
kumulierte
Abschreibungen
der
als
Finanzinvesti-tionen
gehaltenen
Immobilien
(IAS
40)
stellen
sich
zum
31.
März
2018
wie
folgt
dar:
As
of
March
31,
2018,
the
gross
carrying
amount
and
accumulated
depreciation
of
investment
properties
(IAS
40)
are
reported
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
als
Finanzinvestitionen
gehaltenen
Immobilien
sind
nach
IAS
40
im
Zeitpunkt
des
Zugangs
zunächst
mit
den
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
zu
bilanzieren.
Under
IAS
40,
investment
property
must
initially
be
measured
at
cost
at
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1