Translation of "Der herstellungskosten" in English
Die
Bewertung
der
selbsterstellten
Sachanlagen
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Herstellungskosten.
Own
produced
tangible
goods
are
valued
at
production
cost.
DGT v2019
Lediglich
6
%
der
Herstellungskosten
von
Neuwagen
entfallen
auf
die
Personalkosten.
Only
6%
of
the
production
costs
of
new
cars
are
staff
costs.
Europarl v8
Die
Bewertung
der
selbst
erstellten
Sachanlagen
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
Herstellungskosten.
Own
produced
tangible
goods
are
valued
at
production
cost.
DGT v2019
Rund
65
%
der
Herstellungskosten
für
PVA
entfallen
auf
VAM.
It
accounts
for
approximately
65
%
of
the
manufacturing
cost
of
PVA.
DGT v2019
Ein
Großteil
der
Herstellungskosten
entfällt
auf
Rohstoffe
und
Energie.
The
high
level
of
production
costs
is
due
largely
to
the
raw
materials
and
energy
component.
TildeMODEL v2018
Dies
beeinflußt
die
Herstellungskosten
der
dann
auf
dem
Markt
miteinander
konkurrierenden
Enderzeugnisse
stark.
This
has
a
major
impact
on
the
production
costs
of
the
final
products
competing
with
one
another
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
gesamten
logistischen
Kosten
können
bis
zu
40
%
der
Herstellungskosten
ausmachen.
Total
logistical
costs
may
amount
to
roughly
40%
of
production
costs,
so
a
good
link
organization
is
essential.
EUbookshop v2
Die
Herstellungskosten
der
aus
Metall
bestehenden
Kappenteile
sind
auch
verhältnismässig
hoch.
The
production
costs
of
the
cap
components
made
of
metal
are
also
relatively
high.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
separaten
Metallteilen
führt
aber
zur
Erhöhung
der
Herstellungskosten.
However,
the
use
of
the
separate
metal
parts
involves
higher
production
costs.
EuroPat v2
Auch
dadurch
reduzieren
sich
die
Herstellungskosten
der
erfindungsgemäßen
Palette.
This
also
reduces
the
manufacturing
costs
of
the
pallet
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
wiederum
in
den
verhältnismäßig
hohen
Herstellungskosten
der
Metallsäulen.
These
facts
are
manifested
by
the
relatively
high
production
cost
of
the
manufacturing
of
metallic
columns.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Herstellungskosten
der
Küvettenringe
und
ihren
Verkaufpreis.
This
increases
the
manufacturing
costs
for
the
cuvette
rings
and
their
selling
price.
EuroPat v2
Hiernach
müssen
nun
60
%
der
Herstellungskosten
in
der
Schweiz
anfallen.
For
industrial
products:
60%
of
the
manufacturing
costs
and
the
essential
manufacturing
step
must
occur
in
Switzerland.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
hohen
Herstellungskosten
werden
solche
Vorrichtungen
jedoch
nur
an
wenigen
Maschinen
eingesetzt.
As
a
result
of
the
high
manufacturing
costs
such
devices
are,
however,
only
used
in
a
few
machines.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
der
Kompaktlampe
gemäß
Fig.
The
cost
of
manufacture
of
the
compact
lamp
in
FIG.
EuroPat v2
Die
zweite
Anforderung
ist
wichtig
wegen
der
Größe
des
Transponders
sowie
der
Herstellungskosten.
This
second
requirement
is
also
important
due
to
the
size
of
the
transponder
and
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
keilförmiger
Verlauf
der
Dosierbereiche
bei
geringen
Herstellungskosten
der
Dosierelemente
erreicht.
A
wedgelike
course
of
the
metering
regions
at
reduced
production
cost
for
the
metering
elements
is
thereby
attained.
EuroPat v2
Diese
gewichtigen
Vorteile
haben
eine
drastische
Senkung
der
Herstellungskosten
zur
Folge.
These
important
advantages
result
in
a
marked
reduction
of
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Herstellungskosten
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
niedrig
gehalten.
For
this
reason,
the
production
costs
of
the
device
according
to
the
plans
are
kept
low.
EuroPat v2
Hieraus
ergeben
sich
dann
weitere
Vorteile
hinsichtlich
der
Herstellungskosten.
This
provides
a
further
advantage
with
respect
to
decreased
production
costs.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
der
Leiterplatte
sind
daher
erheblich
geringer.
The
manufacturing
costs
of
the
circuit
board
are
therefore
considerably
less.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
deutliche
Verringerung
der
Herstellungskosten
von
keramischen
Glühstiftkerzen
erreicht.
Thus
a
clear
reduction
of
the
production
costs
of
ceramic
sheathed-element
glow
plugs
is
attained.
EuroPat v2
Hieraus
resultieren
weitere
Nachteile
hinsichtlich
der
Herstellungskosten
der
Gruppenantenne.
Further
disadvantages
with
respect
to
the
production
costs
of
the
array
antenna
result
from
this.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
hierdurch
erheblich
reduziert
werden.
Here
manufacturing
costs
for
the
apparatus
as
defined
by
the
invention
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Beim
Hartporzellan
resultiert
aus
den
hohen
Glattbrandtemperaturen
ein
überwiegender
Anteil
der
hohen
Herstellungskosten.
Most
of
the
high
manufacturing
costs
of
hard
porcelain
are
the
result
of
the
sharp
fire
temperatures.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Herstellungskosten.
The
result
is
a
significant
reduction
in
the
fabrication
cost.
EuroPat v2
Die
Herstellungskosten
der
Folie
können
durch
verringerten
Einsatz
an
vakuoleniniziierenden
Teilchen
gesenkt
werden.
The
manufacturing
costs
of
the
film
can
be
lowered
as
a
result
of
reduced
use
of
vacuole-initiating
particles.
EuroPat v2
Dies
trägt
wesentlich
zur
Verringerung
der
Herstellungskosten
bei.
This
contributes
appreciably
to
manufacturing
cost
reductions.
EuroPat v2