Translation of "Anpassung erforderlich" in English
Das
macht
die
Anpassung
des
Anwendungsbereichs
erforderlich.
This
requires
an
adjustment
of
the
scope
of
application.
Europarl v8
Diese
Anpassung
ist
erforderlich,
damit
das
Zusatzprotokoll
in
Bulgarien
durchgeführt
werden
kann.
This
is
necessary
to
allow
the
implementation
in
Bulgaria
of
the
Additional
Protocol.
DGT v2019
Bei
Patienten
mit
leichter
bis
mittelschwerer
Nierenfunktionsstörung
ist
eine
Anpassung
der
Dosis
erforderlich.
Dose
adjustment
is
required
in
patients
with
mild
to
moderate
hepatic
impairment.
ELRC_2682 v1
Bei
älteren
Patienten
ist
keine
Anpassung
der
Anfangsdosis
erforderlich.
No
adjustment
in
starting
dose
is
required
for
elderly
patients.
ELRC_2682 v1
Für
ältere
Menschen
ist
keine
Anpassung
der
Initialdosis
erforderlich.
No
starting
dose
adjustment
is
necessary
for
elderly
patients.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörungen
ist
keine
Anpassung
der
Dosierung
erforderlich.
No
dose
adjustment
is
required
in
patients
with
renal
impairment.
EMEA v3
Bei
Patienten
über
65
Jahren
ist
keine
Anpassung
der
Dosierung
erforderlich.
No
dosage
adjustment
is
needed
in
patients
over
the
age
of
65
years.
EMEA v3
Daher
ist
keine
Anpassung
der
Dosierung
erforderlich.
Therefore,
no
dosage
adjustment
is
necessary.
ELRC_2682 v1
Für
Patienten
mit
Nierenfunktionsstörung
ist
keine
Anpassung
der
Dosierung
erforderlich.
No
dosage
adjustment
is
considered
necessary
for
patients
with
renal
impairment.
ELRC_2682 v1
In
diesem
Falle
wäre
eine
monatliche
Anpassung
der
Preise
erforderlich.
A
monthly
revision
of
prices
would
be
necessary,
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
dieser
Merkmale
ist
keine
Anpassung
der
Micafungindosis
erforderlich.
No
dose
adjustment
of
micafungin
is
required
based
on
gender
or
race.
EMEA v3
Bei
Patienten
mit
leichter
bis
mittelschwerer
Leberfunktionsstörung
ist
keine
Anpassung
der
Anfangsdosis
erforderlich.
No
adjustment
of
the
initial
dose
is
required
for
patients
with
mild
to
moderate
hepatic
impairment.
ELRC_2682 v1
Möglicherweise
ist
eine
Anpassung
der
Insulindosis
erforderlich.
An
adjustment
of
the
insulin
dose
may
be
required.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
leichter
oder
mittelschwerer
Nierenfunktionsstörung
ist
keine
Anpassung
der
Anfangsdosis
erforderlich.
No
adjustment
of
starting
dose
is
required
on
the
basis
of
renal
function
in
patients
with
mild
or
moderate
renal
impairment.
ELRC_2682 v1
Für
die
LV-Dosis
ist
keine
Anpassung
erforderlich.
The
LV
dose
does
not
require
adjustment.
ELRC_2682 v1
Auch
hier
ist
eine
Anpassung
aller
Fassungen
erforderlich.
Here,
too,
all
versions
should
be
amended
accordingly.
TildeMODEL v2018
Bei
einigen
vorhandenen
Instrumenten
ist
eine
Anpassung
erforderlich.
Some
existing
instruments
require
adjustment.
TildeMODEL v2018
Hier
ist
also
eine
Anpassung
des
Gemeinschaftsrechts
erforderlich.
Community
law
must
thus
be
adapted
accordingly.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
eine
Anpassung
der
Futtermenge
erforderlich.
However,
the
feeding
rate
will
need
to
be
adjusted.
DGT v2019
Deswegen
ist
auch
Anpassung
erforderlich,
um
uns
mit
dem
Unvermeidlichen
zu
arrangieren.
So
we
need
to
adapt
too
in
order
to
manage
the
unavoidable.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Bürger
akzeptieren,
dass
Wandel
und
Anpassung
erforderlich
sind.
European
citizens
accept
the
need
for
adaptation
and
change.
TildeMODEL v2018
Und
hierfür
ist
eine
Anpassung
der
Produktionstechniken
erforderlich.
And
for
that,
production
techniques
must
be
adapted.
TildeMODEL v2018