Translation of "Annahme unter vorbehalt" in English
Die
Annahme
erfolgt
unter
dem
Vorbehalt
der
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware
oder
Leistung.
The
acceptance
occurs
with
reservation
to
the
availability
of
the
ordered
merchandise
or
service.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
angezeigt,
die
Annahme
unter
einem
Vorbehalt
vorzunehmen,
um
einzelnen
Erfordernissen
im
Zusammenhang
mit
der
Zollunion
und
dem
Harmonisierungsstand
bei
der
Ein-
und
Ausfuhr
von
Zubehör-
und
Ausrüstungsteilen
von
Behältern
Rechnung
zu
tragen.
Whereas
the
Convention
should
nonetheless
be
accepted
with
a
reservation
reflecting
certain
constraints
pertaining
to
the
customs
union
and
to
the
current
level
of
harmonization
with
regard
to
the
import
and
export
of
spare
parts
for
repairs
and
of
container
accessories
and
equipment;
JRC-Acquis v3.0
Die
Annahme
erfolgt
unter
dem
Vorbehalt
der
rechtlichen
Zulässigkeit
und
der
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware
oder
Leistung.
The
acceptance
is
subject
to
legal
permissibility
and
availability
of
the
goods
or
services
ordered.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
erfolgt
unter
dem
Vorbehalt
der
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware
und
wird
von
Systematic-Minerals
gegenüber
dem
Kunden
durch
Lieferung
der
Ware
oder
per
E-mail
bestätigt.
The
acceptance
is
under
the
condition
of
availability
of
the
ordered
product
or
service
and
is
confirmed
by
systematic-minerals.com
via
E-Mail.
If
systematic-minerals.com
is
not
able
to
accept
the
offer
of
the
customer,
the
customer
will
be
informed
via
E-Mail.
To
the
point
of
acceptance
by
systematic-minerals.com
the
customer
is
allowed
to
cancel
the
offer
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
muß
diese
Annahme
unter
bestimmten
Vorbehalten
erfolgen,
um
den
besonderen
Erfordernissen
der
Zollunion
Rechnung
zu
tragen
-
Whereas
it
is
nevertheless
advisable
to
make
such
acceptance
subject
to
certain
reservations
in
order
to
take
account
of
the
special
requirements
of
the
customs
union,
JRC-Acquis v3.0