Translation of "Lieferung unter vorbehalt" in English
Dem
Kunden
ist
es
nicht
erlaubt,
die
Lieferung
unter
Vorbehalt
anzunehmen.
The
customer
is
not
allowed
to
accept
delivery
with
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
rechtzeitigen
und
ordnungsgemäßen
Selbstbelieferung.
The
delivery
is
subject
to
the
timely
and
proper
delivery
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
der
Lieferung
erfolgt
unter
Vorbehalt
einer
Untersuchung
auf
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
Tauglichkeit.
The
acceptance
of
a
delivery
shall
be
subject
to
an
inspection
for
completeness,
correctness
and
suitability.
ParaCrawl v7.1
Jede
Lieferung
steht
unter
dem
Vorbehalt,
dass
AQVOX
Audio
Susanne
Candeias
selbst
rechtzeitig
und
ordnungsgemäß
beliefert
wird.
Each
delivery
is
subject
to
the
proviso
that
AQVOX
Audio
Susanne
Candeias
itself
is
supplied
on
time
and
properly.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
erfolgen
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung
durch
die
Zulieferer
der
Gesellschaft.
Each
delivery
is
carried
out
subject
to
the
correct
and
timely
deliveries
from
the
Company’s
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferpflicht
des
Lieferers
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
rechtzeitigen
und
richtigen
Selbstbelieferung
durch
Vorlieferanten
des
Lieferers,
es
sei
denn,
die
nicht
richtige
oder
verspätete
Selbstbelieferung
wurde
vom
Lieferer
mindestens
grob
fahrlässig
verursacht.
The
Supplier's
delivery
obligation
shall
be
subject
to
the
reservation
of
on-time
and
correct
delivery
by
its
own
sub-suppliers
unless
the
incorrect
or
late
delivery
by
sub-suppliers
was
caused
by
the
Supplier,
at
least
as
a
result
of
grossnegligence.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
für
das
Einholen
von
Genehmigungen,
insbesondere
für
die
Ausfuhr/Verbringung/Einfuhr
unserer
Ware
verantwortlich,
stehen
unsere
Lieferungen
(Vertragserfüllung)
unter
dem
Vorbehalt,
dass
einer
Genehmigung
keine
Hindernisse
aufgrund
von
nationalen
oder
internationalen
Vorschriften,
insbesondere
Exportkontrollbestimmungen
sowie
Embargos
oder
sonstige
Sanktionen
entgegenstehen.
If
we
are
responsible
for
obtaining
licences,
particularly
but
not
limited
to
the
export/shipment/import
of
goods,
our
deliveries
(performance
of
contract)
are
subject
to
the
reservation
that
there
are
no
impediments
opposing
to
such
licence
due
to
national
or
international
regulations,
particularly
export
control
regulations,
embargo
or
other
sanctions.
ParaCrawl v7.1