Translation of "Anlage einschalten" in English
Ein
Herstellen
von
Verbindungen
zu
den
anderen
wasserführenden
Teilen
der
Anlage
geschieht
durch
Einschalten
der
Pumpe.
Establishing
connections
with
the
other
water
conducting
parts
of
the
installation
takes
place
by
switching-on
the
pump.
EuroPat v2
Falls
die
zweite
Trajektorie
32
von
derselben
Anlage
beim
Einschalten
der
oberen
Schalter
stammt,
müsste
die
dritte
Trajektorie
33
symmetrisch
zur
zweiten
Trajektorie
32
verlaufen.
In
the
case
that
the
second
trajectory
32
originates
from
the
same
installation
but
when
switching
on
the
upper
switches,
then
the
third
trajectory
33
would
have
to
run
symmetrically
to
the
second
trajectory
32
.
EuroPat v2
Neben
einer
Steuervorrichtung
und
einer
mobilen
Servicevorrichtung
für
eine
HVAC-Anlage
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Konfiguration
einer
Steuervorrichtung
einer
HVAC-Anlage
und
einer
oder
mehreren
Komponenten
der
HVAC-Anlage
vor
dem
Einschalten
einer
Stromversorgung.
In
addition
to
a
control
device
and
a
mobile
service
device
for
an
HVAC
system,
the
invention
relates
to
a
method
for
configuring
a
control
device
for
an
HVAC
system
and
one
or
a
plurality
of
components
of
the
HVAC
system
before
a
power
supply
is
switched
on.
EuroPat v2
Sowohl
das
Ausgangssignal
der
ersten
Verarbeitungseinheit
40
als
auch
das
dynamische
Taktsignal
der
zweiten
Verarbeitungseinheit
42
müssen
vorliegen,
damit
die
Aktoren
30
eine
gefährliche
Anlage
einschalten
können.
Both
the
output
signal
from
the
first
processing
unit
40
and
the
dynamic
clock
signal
from
the
second
processing
unit
42
must
be
present
for
the
actuators
30
to
be
able
to
switch
on
a
hazardous
plant.
EuroPat v2
Es
ist
insbesondere
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Steuervorrichtung
für
eine
HVAC-Anlage,
eine
mobile
Servicevorrichtung
für
die
Konfiguration
einer
HVAC-Anlage,
ein
Verfahren
zur
Konfiguration
einer
HVAC-Anlage
und
einen
Antrieb
für
eine
HVAC-Anlage
vorzuschlagen,
welche
es
ermöglichen,
die
Konfiguration
der
HVAC-Anlage
vor
dem
Einschalten
der
Stromversorgung
der
HVAC-Anlage
durchzuführen.
It
is
especially
an
object
of
the
present
invention
to
suggest
a
control
device
for
an
HVAC
system,
a
mobile
service
device
for
configuring
an
HVAC
system,
a
method
for
configuring
an
HVAC
system,
and
a
drive
for
an
HVAC
system,
that
make
it
possible
to
perform
the
configuration
of
the
HVAC
system
prior
to
switching
on
the
power
supply
for
the
HVAC
system.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig
festzuhalten,
dass
sich
der
Begriff
"Konfiguration"
auf
das
Konfigurieren
von
Antrieben
und
Steuervorrichtungen
der
HVAC-Anlage
vor
dem
Einschalten
einer
Stromversorgung
bezieht.
It
is
important
to
establish
that
the
term
“configuring”
relates
to
configuring
drives
and
control
devices
for
the
HVAC
system
before
a
power
supply
is
switched
on.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Anlage
wieder
einschalten
möchten,
nachdem
die
Einschaltdauer
abgelaufen
ist,
drücken
Sie
die
Taste
-1-.
If
you
want
to
switch
the
system
on
again
after
the
end
of
the
programmed
running
time,
press
the
button
-1-.
ParaCrawl v7.1