Translation of "Anlage übergeben" in English
Als
Generalunternehmer
wird
Swisslog
eine
schlüsselfertige
Anlage
übergeben.
As
general
contractor,
Swisslog
will
deliver
a
turnkey
facility.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
15
Wochen
ab
Montagebeginn
konnte
die
Anlage
übergeben
werden.
The
plant
could
be
handed
over
to
the
customer
within
15
weeks
from
the
start
of
assembly.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Anlage
an
uns
übergeben
und
die
Produktion
aufgenommen
worden.
Now
the
facility
is
handed
over
to
us
and
the
moving
has
started.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
2004
konnte
die
Anlage
übergeben
werden.
The
plant
was
commissioned
on
October
1,
2004.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Nachweis
und
die
Schaffung
von
Rücknahmesystemen
soll
den
Letzteigner/-halter
dazu
veranlassen,
das
Altfahrzeug
einer
zugelassenen
Anlage
zu
übergeben.
The
certificate
and
the
establishment
of
take-back
schemes
should
encourage
the
last
owner/holder
to
hand
over
the
end-of-life
vehicle
to
an
authorised
facility.
TildeMODEL v2018
Am
15.
Juni
1913,
dem
25.
Jahrestag
der
Thronbesteigung
durch
Wilhelm
II.,
wurde
die
Anlage
der
Öffentlichkeit
übergeben.
On
15
June
1913,
the
25th
anniversary
of
Kaiser
Wilhelm
II’s
accession
to
the
throne,
the
grounds
were
handed
over
to
the
public.
WikiMatrix v1
Inzwischen
Möglich
ist
aus
den
vorläufigen
Schätzungen
und
Versuche
zur
Etablierung,
dass
nach
dem
Verstreichen
von
1
Joule
elektrischer
Energie,
die
durch
die
Anlage
übergeben
werden,
wird
insgesamt
ca.
3
Gramm
Pflanzenmaterial
(Schätzung
von
1
g
Trockengewicht,
während
diejenige
der
ersten
zerstört
Das
auch
Experimente
zeigen
verschiedene
Pflanzen
beschädigte
Material,
das
etwa
unterhielt
ihre
Trockenmasse
entspricht).
Meanwhile
is
possible
from
the
preliminary
estimates
and
experiments
to
establish,
that
after
the
passage
of
1
joule
of
electrical
energy
that
passed
through
the
plant,
is
totally
destroyed
about
3
grams
of
plant
material
(estimate
of
1
g
dry
weight,
whereas
that
from
the
first
experiments
also
show
that
different
plants
damaged
material
corresponds
approximately
to
their
conversed
dry
matter).
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
die
Aufgabe
das
nächste
Beispiel:
führen
Sie
das
Programm,
das
die
Dateinamen
der
gespeicherten
Anlage
als
parameter
übergeben
wird.
Perform
the
task
the
next
example:
run
the
program
that
has
the
file
name
of
the
saved
attachment
is
passed
as
a
parameter.
CCAligned v1
Da
die
Produkte
nicht
ausgerichtet
der
Anlage
übergeben
wurden,
wurde
unsererseits
eine
Produktausrichtstation
mit
Henkelerkennung
eingebaut.
Since
the
products
of
the
plant
were
given
unaligned,
on
our
part
a
product
had
to
be
fitted
with
handles
entation
station
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
können
entweder
manuell
auf
das
Transportband
gelegt
werden
oder
sie
werden
automatisch
von
einer
vorgeschalteten
Anlage
übergeben.
The
products
can
either
be
placed
on
the
conveyor
belt
by
hand
or
they
are
transferred
automatically
by
an
upstream
system.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Wahl
von
Ausrüster
Ledinek
war
dessen
Fähigkeit
eine
komplette
Anlage
schlüsselfertig
übergeben
zu
können.
Decisive
for
the
choice
of
supplier
Ledinek
was
the
ability
to
hand
over
a
complete
plant
turnkey.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Sensoren
werden
zu
einem
Erfassungssystem
zusammengefasst,
in
dem
meist
eine
gemeinsame
Steuerung
die
verschiedenen
Sensordaten
aufbereitet,
ehe
sie
an
eine
übergeordnete
Steuerung
der
Anlage
übergeben
werden,
zu
welcher
das
Förderband
gehört.
The
individual
sensors
are
combined
into
a
detection
system
in
which
a
common
control
usually
prepares
the
different
sensor
data
before
they
are
transmitted
to
a
master
control
of
the
plant
to
which
the
conveyor
belt
belongs.
EuroPat v2
Dort
wird
sie
geformt,
dabei
je
nach
Wunsch
ausgestanzt
oder
anderweitig
getrennt
und
ausgangs
der
Anlage
übergeben.
It
is
there
formed,
punched
out
or
otherwise
separated,
as
desired,
and
delivered
to
the
line
exit.
EuroPat v2
Eine
Kaution
für
eventuelle
Schäden
in
Höhe
von
200
TL
(Türkische
Lira)
in
bar
ist
bei
der
Anreise
dem
Manager
der
Anlage
zu
übergeben
und
wird
nach
erfolgter
schadensfreier
Abnahme
bei
Abreise
in
bar
zurückerstattet.
Refundable
breakages
deposit
of
200
Turkish
Lira
will
be
required
in
cash
upon
arrival
and
to
be
handed
over
to
local
manager.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kaution
für
eventuelle
Schäden
in
Höhe
von
100EUR
in
bar
ist
bei
der
Anreise
dem
Manager
der
Anlage
zu
übergeben
und
wird
nach
erfolgter
schadensfreier
Abnahme
bei
Abreise
in
bar
zurückerstattet.
Refundable
breakages
deposit
of
100
EUR
will
be
required
in
cash
upon
arrival
and
to
be
handed
over
to
local
manager.
ParaCrawl v7.1
Der
Triggerausgang
bietet
die
Möglichkeit,
eine
im
Stroboskop
eingestellte
Blitzfrequenz
zur
Ansteuerung
an
eine
externe
Anlage
zu
übergeben.
The
trigger
output
makes
it
possible
to
transfer
the
flash
frequency
in
the
stroboscope
to
an
external
plant.
ParaCrawl v7.1
Zerlegedaten
von
Zügen
des
zentralen
Dispositionssystems
werden
über
die
PVG-Bridge
dem
Automatisierungssystem
der
rangiertechnischen
Anlage
übergeben
und
das
Ergebnis
der
Zugzerlegung
wird
dem
Dispositionssystem
zurückgemeldet.
Train
splitting
data
from
the
central
disposition
system
is
transferred
to
the
automation
system
of
the
shunting
plant
via
the
PVG
bridge,
reporting
back
the
result
of
the
train
splitting
to
the
disposition
system.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
bewies
TechnoAlpin
erneut
seine
Vorreiterstellung
in
der
Planung
und
Realisierung
von
Anlagen:
Mehr
als
zwei
Wochen
vor
dem
gewünschten
Fertigstellungstermin
des
Kunden
konnte
das
Team
von
TechnoAlpin
die
Anlage
schlüsselfertig
übergeben.
TechnoAlpin
once
again
proved
its
pioneering
status
in
the
design
and
realization
of
systems
when
the
TechnoAlpin
team
managed
to
hand
over
the
turnkey
system
to
the
customer
more
than
two
weeks
before
the
requested
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dokumente
werden
der
Eigentümerin
oder
dem
Eigentümer
der
ortsfesten
Anlagen
übergeben.
This
documentation
shall
be
given
to
the
owner
of
the
fixed
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
vorschreiben,
dass
die
bei
Rücknahmestellen
nach
den
Absätzen
2
und
3
zurückgegebenen
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
den
Herstellern
oder
in
ihrem
Namen
handelnden
Dritten
ausgehändigt
werden
oder
—
für
die
Zwecke
der
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
—
an
dafür
benannte
Anlagen
oder
Betriebe
übergeben
werden.
Member
States
may
require
that
the
WEEE
deposited
at
collection
facilities
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
is
handed
over
to
producers
or
third
parties
acting
on
their
behalf
or
is
handed
over,
for
purposes
of
preparing
for
re-use,
to
designated
establishments
or
undertakings.
DGT v2019
Die
anhaltend
große
Zahl
der
von
der
Kommission
eingeleiteten
Vertragsverletzungsverfahren
zeigt,
dass
die
Umsetzung
in
die
Praxis
noch
keineswegs
akzeptabel
ist:
2009
waren
neun
Verfahren
wegen
Nichteinhaltung
der
Richtlinie
anhängig,
die
u.
a.
wesentliche
Definitionen
und
Grundsätze
(z.
B.
eine
Definition
des
Begriffs
Altfahrzeug
oder
die
Verpflichtung,
Altfahrzeuge
nur
zugelassenen
Anlagen
zu
übergeben)
betrafen.
The
continuously
large
number
of
infringement
cases
launched
by
the
Commission
suggests
that
the
practical
implementation
remains
below
the
acceptable
level:
in
2009,
nine
cases
of
non-conformity
with
the
directive
were
pending,
including
on
key
definitions
and
principles
(e.g.
a
definition
of
an
end-of-life
vehicle
or
the
obligation
to
transfer
ELVs
to
authorised
treatment
facilities).
TildeMODEL v2018
Zur
Steuerung
der
Vorlauftemperatur
des
Wärmeverbrauchers
2
und
damit
zur
Steuerung
der
in
der
Anlage
1
übergebenen
Wärmemenge
sitzt
in
der
Vorlaufleitung
12
ein
Temperaturmeßfühler
23,
der
an
eine
einen
Stellantrieb
24
beaufschlagende
Steuereinrichtung
25
angeschlossen
ist.
In
order
to
control
the
supply
flow
temperature
of
the
heat
consumer
2
and
thus
in
order
to
control
the
quantity
of
heat
transferred
in
the
system
1,
a
temperature
measurement
sensor
23
is
located
in
the
supply
conduit
12
and
is
connected
to
a
control
device
25
acting
upon
an
actuator
24.
EuroPat v2
Die
schlüsselfertig
zu
übergebende
Anlage
wird
eine
maximale
Leistung
von
fünf
Megawatt
(MWp)
haben
und
soll
im
süditalienischen
Oria
(Region
Apulien)
errichtet
werden.
This
turnkey
required
plant
will
have
a
maximum
output
of
five
megawatts
(MWp)
and
be
located
in
the
area
of
Oria
in
the
Apulia
region
of
southern
Italy.
ParaCrawl v7.1
Sie
bearbeiten,
montieren
und
verbinden
mechanische
Komponenten
und
elektrische
Betriebsmittel,
übergeben
Anlagen
und
weisen
Nutzer
in
die
Bedienung
ein.
They
machine,
assemble
and
connect
mechanical
components
and
electrical
operating
materials,
hand
over
installations,
and
instruct
the
users
in
the
operation
of
these
installations.
ParaCrawl v7.1