Translation of "Angemeldete forderung" in English
Wie
im
Falle
der
ersten
Maßnahme
hat
Frankreich
jedoch
beschlossen,
die
angemeldete
Beihilferegelung
zur
Förderung
der
kollektiven
Vorsorge
unverändert
beizubehalten.
As
with
the
first
measure,
France
nevertheless
decided
to
maintain
unchanged
the
aid
scheme
it
had
notified
to
promote
the
development
of
group
personal
protection.
DGT v2019
Daher
ist
festzustellen,
dass
die
von
Frankreich
angemeldete
Beihilferegelung
zur
Förderung
von
Solidarverträgen
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
nach
Artikel
107
Absatz
2
Buchstabe
a
AEUV
vereinbar
ist.
It
therefore
has
to
be
concluded
that
the
aid
scheme
notified
by
France
to
promote
the
development
of
contrats
solidaires
et
responsables
is
not
compatible
with
the
internal
market
on
the
basis
of
Article
107(2)(a)
TFEU.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
von
Frankreich
angemeldeten
Beihilferegelungen
zur
Förderung
von
Solidarverträgen
sowie
kollektiver
Vorsorgeverträge
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellen.
The
Commission
notes
that
the
aid
schemes
notified
by
France
to
promote
the
development
of
contrats
solidaires
et
responsables,
as
well
as
group
personal
protection
policies,
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
TFEU.
DGT v2019
In
diesem
Fall
prüfte
die
Kommission
zwei
Maßnahmen
der
von
den
belgische
Behörden
angemeldeten
Regelung
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen:
Eine
Maßnahme
betrifftdie
Schaffung
eines
bundesweiten
Systems
grüner
Zertifikate,
die
bescheinigen,
welche
Menge
EE-Strom
ein
Elektrizitätsunternehmen
jährlich
in
Offshore-Anlagen
erzeugt.
In
the
case
in
point,
the
Commission
examined
the
two
components
of
a
measure
notified
by
the
Belgianauthorities
aimed
at
promoting
the
generation
of
electricity
from
renewable
energies.
EUbookshop v2