Translation of "Bedingte forderung" in English
Für
eine
bedingte
Forderung
ist
Sicherheitsleistung
nicht
erforderlich,
wenn
die
Möglichkeit
des
Eintritts
der
Bedingung
eine
so
entfernte
ist,
dass
die
Forderung
einen
gegenwärtigen
Vermögenswert
nicht
hat.
The
provision
of
security
is
not
necessary
for
a
conditional
claim
if
the
possibility
of
the
condition
being
fulfilled
is
so
remote
that
the
claim
does
not
have
a
current
asset
value.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Rang
des
Pfandrechts
ist
die
Zeit
der
Bestellung
auch
dann
maßgebend,
wenn
es
für
eine
künftige
oder
eine
bedingte
Forderung
bestellt
ist.
The
priority
of
the
pledge
is
determined
by
the
time
of
its
creation,
even
if
it
is
created
for
a
future
or
a
conditional
claim.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
die
Forderung
nach
einer
höheren
Wärmedämmung
der
Fenster.
This
results
in
a
requirement
for
higher
thermal
insulation
by
the
windows.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
auch
bedingte
und
solche
Forderungen,
die
den
in
Ziff.
This
also
includes
conditional
debts
and
debts
to
which
the
companies
specified
in
Clause
VII.
ParaCrawl v7.1
Die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
dient
vor
allem
folgenden
Zielen:
(i)
Unterstützung
der
Grenzgebiete
bei
der
Überwindung
ihrer
spezifischen,
durch
ihre
Randlage
bedingten
Entwicklungsprobleme,
(ii)
Förderung
des
grenzübergreifenden
Netzverbunds,
z.B.
Schaffung
von
Grenzübergangseinrichtungen,
(iii)
Beschleunigung
des
Transformationsprozesses
in
den
Partnerstaaten
durch
Förderung
der
Zusammenarbeit
mit
den
Grenzgebieten
in
der
Union
und
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
(iv)
Reduzierung
von
Umweltrisiken
und
Umweltverschmutzung
mit
grenzübergreifenden
Auswirkungen.
Cross-border
cooperation
shall
primarily
serve
to:
(i)
assist
border
regions
in
overcoming
their
specific
developmental
problems
stemming
from
their
relative
isolation,
(ii)
encourage
the
linking
of
networks
on
both
sides
of
the
border,
eg.
border-crossing
facilities,
and
(iii)
accelerate
the
transformation
process
in
the
partner
states
through
their
cooperation
with
border
regions
in
the
Union
or
Central
and
Eastern
Europe
iv)
reduce
transboundary
environmental
risks
and
pollution.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Primärenergiesockel
bedingt
auch
die
Förderung
oder
die
Erhaltung
heimischer
Energieträger
in
der
Gemeinschaft,
insbesondere
der
erneuerbaren
Energien
und
der
Steinkohle.
A
primary
energy
base
of
this
kind
means
promoting
or
maintaining
Community
sources
of
energy,
especially
renewable
sources
and
coal.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderung
bedingt
eine
Möglichkeit,
die
Bremse
zu
lüften
und
zwar
so
weit,
dass
die
Fasern
sich
leicht
aus
dem
Bremsspalt
beispielsweise
durch
Blasen
oder
Saugen
beseitigen
lassen.
This
requirement
leads
to
a
possibility
of
releasing
the
brake
far
enough
for
the
fibers
to
be
cleared
readily
from
the
brake
gap,
for
example,
by
blowing
or
sucking.
EuroPat v2
Dieses
Gesetz
umfaßt
Beihilfen
zur
Behebung
der
durch
Naturkatastrophen
bedingten
Schäden,
zur
Förderung
von
Zusammenschlüssen
und
zur
Absatzförderung
bei
Agrarerzeugnissen.
Aid
is
provided
under
the
law
to
repair
damage
caused
by
natural
disasters,
encourage
mergers
of
cooperatives
and
promote
agricultural
products.
EUbookshop v2
Diese
Unterschiede
sind
im
allgemeinen
durch
den
Umfang
der
Strukturreformen
bedingt,
die
zur
Förderung
der
Marktwirtschaft
und
der
volkswirtschaftlichen
Ersparnis
sowie
zur
Diversifizierung
der
Produktion
dieser
Länder
eingeleitet
wurden
und
diese
Volkswirtschaften
dem
internationalen
Handel
öffnen
sollen.
These
differences
are
generally
linked
to
the
scale
of
the
structural
reforms
implemented
to
promote
the
market
economy
and
national
saving,
to
diversify
production
and
open
these
economies
to
international
trade.
EUbookshop v2