Translation of "Angefragte informationen" in English
Wir
werden
angefragte
Informationen
innerhalb
von
24
Std.
per
e-mail
beantworten.
We
will
email
you
all
required
information
within
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
wir
Drittstellen
damit
beauftragen,
uns
beider
Bereitstellung
der
von
Ihnen
angefragte
Informationen,
Waren,
Produkte
und
Leistungen
behiflich
zu
sein.
We
may
appoint
third
party
organisations
to
assist
us
in
providing
you
with
the
information,
goods,
products
and
services
you
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
persönliche
Daten
weiterhin,
um
Besucher
und
autorisierte
Kunden
zu
kontaktieren,
als
Antwort
auf
spezifische
Anfragen
oder
um
angefragte
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
We
may
also
use
Personally
Identifiable
Information
to
contact
Visitors
and
Authorized
Customers
in
response
to
specific
inquiries,
or
to
provide
requested
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
verwenden
wir
von
uns
gesammelte
persönliche
Daten,
um
Ihre
Anfragen
oder
Transaktionen
zu
bearbeiten,
Ihnen
angefragte
Informationen
oder
Serviceleistungen
bereitzustellen,
Sie
über
sonstige
Informationen,
Ereignisse,
Werbeangebote,
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
informieren,
von
denen
wir
denken,
dass
Sie
sich
dafür
interessieren,
um
Ihnen
die
Benutzung
und
uns
die
Administration
und
den
Betrieb
der
Serviceleistungen
zu
erleichtern,
um
mehr
über
die
Serviceleistungen
zu
lernen
und
sie
zu
verbessern
und
zu
dem
Zweck,
für
den
die
Daten
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
In
general,
we
use
personal
information
that
we
collect
to
process
your
requests
or
transactions,
to
provide
you
with
information
or
services
you
request,
to
inform
you
about
other
information,
events,
promotions,
products
or
services
we
think
will
be
of
interest
to
you,
to
facilitate
your
use
and
our
administration
and
operation
of
the
Services,
to
learn
more
about
and
improve
the
Services
and
for
the
purpose
for
which
information
was
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
Würth
Elektronik
erhebt
und
verarbeitet
die
in
dem
Formular
angegebenen
personenbezogenen
Daten,
um
Ihnen
insbesondere
die
gewünschten
kostenlosen
Kataloge,
Muster,
(Applikations-)Handbücher,
Datenblätter
oder
andere
von
Ihnen
angefragte
Produkte
oder
Informationen
in
gedruckter
Form
postalisch
zu
übermitteln
sowie
Angebote,
Anfragen
und
Informationen
allgemeiner
Art
oder
Informationen
zu
bevorstehenden
Veranstaltungen
und
Seminaren,
zu
übermitteln.
Würth
Elektronik
collects
and
processes
the
personal
data
given
in
the
form
particularly
for
the
purpose
of
sending
you,
by
post,
printed
copies
of
the
desired
free
catalogues,
samples,
(application)
manuals,
data
sheets
or
other
products
or
information
requested
by
you,
as
well
as
for
the
purpose
of
sending
you
offers,
enquiries
and
general
information,
or
information
on
forthcoming
events
and
seminars.
ParaCrawl v7.1
Fakt
ist,
dass
US-Anbieter
und
deren
Töchterfirmen
dem
Patriot
Act
und
demnach
auch
dem
„Foreign
Intelligence
Surveillance
Act
(FISA)“
unterstellt
sind,
was
sie
dazu
verpflichtet
Auskünfte
über
angefragte
Informationen
zu
erteilen.
The
fact
is
that
U.S.
providers
and
their
subsidiary
companies
are
subordinate
to
the
Patriot
Act
and
therefore
also
the
“Foreign
Intelligence
Surveillance
Act
(FISA)”,
which
requires
them
to
provide
information
about
requested
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
Formular
aus
um
die
angefragte
Information
zu
erhalten.
Please
fill
in
the
form
and
you
will
receive
the
requested
information
shortly.
CCAligned v1
Somit
erhält
der
Nutzer
sehr
schnell
die
von
ihm
angefragte
Information.
Consequently,
the
user
receives
the
information
requested
by
him
very
fast.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
alle
im
Dokument
angefragten
Informationen
mitzuteilen.
It
is
important
to
specify
all
necessary
information
asked
in
the
exchange
document.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
die
angefragte
Information
schnellstens
zukommen
lassen.
We
will
send
you
the
requested
information
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eventuell
nicht
immer
verpflichtet,
uns
die
angefragten
personenbezogenen
Informationen
bereitzustellen.
You
may
not
always
be
required
to
provide
the
personal
information
that
we
have
requested.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
nicht
der
Versuchung
nach,
wildfremden
Leuten
die
angefragten
Informationen
zu
übermitteln.
Do
not
be
tempted
to
provide
the
information
requested
in
them
to
complete
strangers.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommunizieren
mit
Ihnen,
um
die
von
Ihnen
angefragten
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
bereitzustellen.
We
communicate
with
you
to
provide
information,
products
and
services
that
you
have
requested.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Authentifizierung
abgeschlossen
ist,
antwortet
der
Server
mit
den
ursprünglich
vom
Client
angefragten
Informationen.
Once
authentication
is
complete,
the
server
responds
with
the
original
information
that
the
client
asked
for.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Anmeldung
abgeschlossen
ist,
antwortet
der
Server
mit
den
ursprünglich
vom
Client
angefragten
Informationen.
Once
authentication
is
complete,
the
server
responds
with
the
original
information
that
the
client
asked
for.
ParaCrawl v7.1
Die
angefragten
Informationen
müssen
die
eigene
Ausrüstung,
die
eigenen
Tätigkeiten
oder
den
eigenen
Tätigkeitsbereich
des
Anfragenden
betreffen.
The
point
of
contact
shall
supply
interested
parties
listed
in
point
(b)
of
Annex
II
only
with
information
relating
to
the
interested
party's
own
equipment,
operations
or
field
of
activity.
DGT v2019
Weitere
Erläuterungen
dieses
Unternehmens,
die
auf
eine
Anfrage
nach
Artikel 18
Absatz 1
hin
folgten,
reichten
jedoch
aus,
um
diesem
Unternehmen
eine
Befreiung
zu
gewähren,
da
es
die
angefragten
Informationen
bereitstellte,
die
von
der
Kommission
verifiziert
werden
konnten.
The
additional
explanations
provided
by
the
company
were
not
such
as
to
lead
to
a
change
in
the
conclusion
as
set
out
above
for
the
reasons
set
out
below.
DGT v2019
Weitere
Erläuterungen
dieses
Unternehmens,
die
auf
eine
Anfrage
nach
Artikel 28
Absatz 1
hin
folgten,
reichten
jedoch
aus,
um
diesem
Unternehmen
eine
Befreiung
zu
gewähren,
da
es
die
angefragten
Informationen
bereitstellte,
die
von
der
Kommission
verifiziert
werden
konnten.
The
additional
explanations
provided
by
the
company
were
not
such
as
to
lead
to
a
change
in
the
conclusion
as
set
out
above
for
the
reasons
set
out
below.
DGT v2019
Ist
dies
nicht
der
Fall,
teilen
Sie
bitte
die
Angaben
zur
Kontaktaufnahme
mit
der
Stelle
mit,
bei
der
die
Informationen
angefragt
werden
können.
If
this
is
not
the
case,
please
indicate
the
contact
details
where
the
information
can
be
requested.
DGT v2019
In
diesem
Falle
wurden
die
Daten
direkt
über
Eurostat
und
das
Eurydice-Netz
über
einen
Fragebogen
erhoben,
der
zu
diesem
Zweck
entwickelt
wurde
und
in
dem
die
angefragten
Informationen
so
klar
wie
möglich
eingrenzt
wurden;
In
this
case,
the
data
collection
was
carried
out
directly
through
Eurostat
and
the
Eurydice
network
by
means
of
a
questionnaire
drawn
up
for
the
purpose,
in
which
the
information
sought
was
defined
as
precisely
as
possible.
EUbookshop v2
Mir
liegen
die
von
Herrn
Giddings
angefragten
Informationen
zur
Zeit
nicht
vor,
ich
kann
aber
später
Genaueres
zu
diesem
Thema
mitteilen.
I
do
not
have
the
information
requested
by
Mr
Giddings
but
I
can
provide
a
report
at
a
later
stage.
EUbookshop v2
Außerdem
haben
die
Verwaltungsräte
von
ALF
der
Bietergesellschaft
die
angefragten
Informationen
schon
in
erheblichem
Umfang
zur
Verfügung
gestellt.
Furthermore
the
Directors
of
ALF
have
now
provided
a
substantial
volume
of
the
requested
information
to
the
bidder.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
werden
diese
Informationen
angefragt,
wenn
Sie
sich
für
eine
Community
registrieren,
oder
wenn
Sie
einen
bestimmten
Dienst
anfordern.
Generally
this
information
is
requested
when
registering
for
a
passworded-community,
or
when
requesting
a
particular
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ihnen
–
abgesehen
davon,
dass
wir
auf
Ihre
E-Mail-Korrespondenz
antworten
und
die
von
Ihnen
angefragten
Informationen
über
unsere
E-Mail-Listen
senden
–
zudem
Aktivierungs-Mails
und
andere
Transaktions-Mails
an
Ihre
E-Mail-Adresse,
falls
erforderlich.
In
addition
to
responding
to
your
email
correspondence
and
sending
you
information
you
have
requested
via
our
email
lists,
we
send
activation
emails
and
other
transactional
emails
to
your
e-mail
address
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
1.
Ablehnung
durch
das
Apple-Review-Team
konnten
wir
ihnen
die
angefragten
Informationen
–
u.a.
ein
Demo-Video
auf
YouTube,
das
die
Anwendung
vorführt
–
kurzfristig
zur
Verfügung
stellen,
so
dass
nach
2
weiteren
Tagen
nessMediaCenter
freigegeben
werden
konnte.
After
a
first
rejection
by
the
Apple
review
team
we
were
able
to
give
the
requested
informations
–
among
other
things
a
demo
video
on
YouTube
showing
the
functionality
of
the
app
–
just
in
time,
so
that
after
2
additional
days
nessMediaCenter
for
Apple
TV
could
be
released.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Art
der
durch
einen
Anleger
angefragten
Informationen
kann
diese
Funktion
unserer
Website
Name,
Titel,
Organisation,
Beruf,
Adresse,
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
des
Anlegers
("Anlegerinformationen")
anfordern,
und
der
Anleger
kann
diese
auf
Wunsch
angeben.
Depending
upon
what
information
is
requested
by
an
investor,
this
feature
of
our
website
may
ask
for,
and
the
investor
may
choose
to
provide,
the
investor's
name,
title,
organization,
occupation,
address,
telephone
number,
and
email
address
("Investor
Information").
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
über
Kontaktformulare
auf
unseren
Webseiten,
via
E-Mail
oder
sonstiger
Post
freiwillig
personenbezogene
Daten
wie
Namen,
Titel,
E-Mail-
oder
Postadresse,
Telefonnummer,
persönliche
Nachrichten
usw.
übermitteln,
speichern
und
nutzen
wir
diese
Angaben
zur
Erbringung
des
jeweils
angefragten
Services
(z.B.
Zusendung
angefragter
Informationen,
Beantwortung
technischer
oder
sonstiger
Fragen,
Reaktion
auf
Ihr
Webseiten-Feedback).
If
you
voluntarily
transmit
to
us
via
contact
forms
on
our
websites,
via
e-mail
or
other
postal
form
personal
data
such
as
names,
title,
email
or
postal
address,
telephone
number,
personal
messages
etc.,
we
store
and
use
this
data
to
provide
the
requested
service
(e.g.
sending
requested
information,
answering
technical
or
other
questions,
reaction
to
your
website
feedback).
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
WoltLab
personenbezogene
Daten
über
das
Informationssystem
auf
der
Kontaktseite
zur
Verfügung
gestellt
haben,
verwendet
WoltLab
diese
ausschließlich
zum
Zweck
der
Beantwortung
(telefonisch
oder
per
E-Mail)
angefragter
Informationen.
If
you
provided
personal
data
to
WoltLab
through
the
information
system
on
the
contact
page,
WoltLab
will
use
these
solely
for
the
response
(telephone
or
e-mail)
with
respect
to
the
requested
information.
ParaCrawl v7.1
Häufig
fehlen
aktuelle
Produktinformationen
in
den
Wissensdatenbanken
oder
die
Suchfunktionen
finden
nur
einen
Bruchteil
der
angefragten
Informationen.
Frequently,
the
knowledge
databases
lack
the
latest
information
or
the
search
functions
only
turn
up
a
fraction
of
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sendet
das
System
umgehend
die
vom
HLR
H
angefragten
Informationen
an
das
entfernte
VLR
R
weiter.
The
system
thus
immediately
transmits
the
information
requested
by
the
HLR
H
on
to
the
remote
VLR
R.
EuroPat v2