Translation of "Anfallenden arbeiten" in English

Rabatte sind entsprechend der Teilung anfallenden Arbeiten bzw. einer Vorbereitung der Post zulässig.
Rebates may be granted on the basis of work sharing or mail preparation respectively.
TildeMODEL v2018
Somit können bei der erfindungsgemäßen Kommunikationsanlage die anfallenden Arbeiten besonders vorteilhaft aufgeteilt werden.
The necessary work can thus be divided up particularly advantageously in the communications installation according to the invention.
EuroPat v2
Der kleine 1140 erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um den Stall.
The small 1140 reliably takes care of all work around the stables.
ParaCrawl v7.1
Somit präsentiert MAN ein Fahrgestell für alle anfallenden Arbeiten in einer Kommune.
MAN thus presents a chassis for all the jobs that have to be done in a municipality.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang 2017 angeschaffte Weidemann 1380 unterstützt die Bauleistungsgruppe bei den anfallenden Arbeiten.
The Weidemann 1380, procured in early 2017, supports the building services group with the work they have to do.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuständig fÃ1?4r alle anfallenden Arbeiten der Firma.
"I am responsible for all the work of the company.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuständig für alle anfallenden Arbeiten der Firma.
"I am responsible for all the work of the company.
ParaCrawl v7.1
Die in den Mitgliedstaaten anfallenden Arbeiten zur Festlegung der Bezüge zum EQR sind keine übermäßige Belastung.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
TildeMODEL v2018
Das Greifersystem ermöglicht es, alle im Bereich des Eingangsfeldes anfallenden Arbeiten vollautomatisch durchzuführen.
The gripper system enables any work arising in the region of the feed area to be carried out fully automatically.
EuroPat v2
Dank seines kraftvollen 1.200-W-Powerdrive-Motors verfügt der Mäher über mehr als genug Leistung für alle anfallenden Arbeiten.
Thanks to the powerful 1200 W Powerdrive motor, the mower provides more than enough power to get the job done.
ParaCrawl v7.1
Es sind etwa 3 - 4 Stunden pro Tag notwendig, alle anfallenden Arbeiten zu erledigen.
There are about 3 - 4 hours per day is necessary to do all the work.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen alle anfallenden Arbeiten, die zur professionellen Erfüllung Ihres Auftrags notwendig sind.
We take on all work which arises and is necessary for the professional fulfilment of your order.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Zoo für alle anfallenden Arbeiten über das ganze Jahr hinweg gut ausgestattet.
With this the zoo is equipped for all accruing works throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen Kfz.-Techniker und Meister führen alle anfallenden Arbeiten an Porsche Fahrzeugen jeder Generation aus.
Our experienced automotive technicians and masters carry out all the work on Porsche vehicles every generation.
CCAligned v1
Im Bereich Kraftwerkstauchen führen wir alle anfallenden Arbeiten in Kraftwerken mit entsprechender Tauchtechnik durch.mehr »
With corresponding diving technology we can carry out all necessary work on power stations.more »
ParaCrawl v7.1
Wie damals in Mittelschichtfamilien üblich, gab es Dienstboten, die viele der anfallenden Arbeiten erledigten.
There were servants to do much of the work, as was normal with middle class families at that time.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Frauen möchte sich bei anfallenden Arbeiten zu Hause nicht ausschließlich auf andere verlassen.
The majority of women do not want to exclusively rely on others when it comes to incidental jobs at home.
ParaCrawl v7.1
Ein Weg dazu ist z.B. die Mitarbeit der Beteiligten bei anfallenden Arbeiten in Haus und Gelände.
One way to do this is e.g. the cooperation of the participants in work in the house and grounds.
ParaCrawl v7.1
Also kombinierte Richt- und Biegemaschine verrichtet der Stierli-Bieger zuverlässig die anfallenden Arbeiten zum Richten und Biegen.
As a combined straightening and bending machine, the Stierli machine reliably carries out the straightening and bending work required.
ParaCrawl v7.1
Der finanzielle Beitrag der EU für jeden Mitgliedstaat im Verlaufe von vier Jahren für die bei den entsprechenden Arbeiten anfallenden Kosten sichert die Realisierung der ersten Ausgabe einer verspäteten Initiative im Jahre 2007, was auch aufgrund der Art und Weise außergewöhnlich ist, in der sich die EU mit einem unwichtigen Thema nach dem anderen befasst.
The EU's financial contribution to each Member State, for four years, for the costs entailed by their work, will ensure the first edition, in 2007, of a belated initiative, which stands out even more clearly due to the way in which the EU addresses one trivial issue after another.
Europarl v8
Seiner Natur nach ist der Petitionsausschuss ein Ausschuss , was Fülle und Breite der anfallenden Arbeiten anbelangt.
By its very nature, the Committee on Petitions is a committee that is unique in terms of the extent and range of the work that comes its way.
Europarl v8
Um eine möglichst einheitliche Durchführung dieser Verordnung sicherzustellen, ist es angezeigt, daß die Kommission mit Unterstützung eines Ausschusses von Regierungssachverständigen die Koordinierung aller in diesem Zusammenhang anfallenden Arbeiten sicherstellt.
Whereas, in order to ensure that the provisions of this Regulation are applied as uniformly as possible, the Commission should, with the aid of a committee of government experts, co-ordinate the various measures arising out of the Regulation;
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

ermüdungsfreies arbeiten arbeiten am sauber arbeiten Arbeiten
gewissenhaftes arbeiten aktuell arbeiten arbeiten in anfallenden arbeiten
alle anfallenden arbeiten arbeiten an