Translation of "Alle anfallenden arbeiten" in English

Der kleine 1140 erledigt zuverlässig alle anfallenden Arbeiten rund um den Stall.
The small 1140 reliably takes care of all work around the stables.
ParaCrawl v7.1

Somit präsentiert MAN ein Fahrgestell für alle anfallenden Arbeiten in einer Kommune.
MAN thus presents a chassis for all the jobs that have to be done in a municipality.
ParaCrawl v7.1

Ich bin zuständig fÃ1?4r alle anfallenden Arbeiten der Firma.
"I am responsible for all the work of the company.
ParaCrawl v7.1

Ich bin zuständig für alle anfallenden Arbeiten der Firma.
"I am responsible for all the work of the company.
ParaCrawl v7.1

Alle anfallenden Arbeiten wie Schwemmen, Kehren und Waschen können mit einem Fahrzeug durchgeführt werden.
Any task such as rinsing, road sweeping and washing can be performed with one vehicle.
ParaCrawl v7.1

Dank seines kraftvollen 1.200-W-Powerdrive-Motors verfügt der Mäher über mehr als genug Leistung für alle anfallenden Arbeiten.
Thanks to the powerful 1200 W Powerdrive motor, the mower provides more than enough power to get the job done.
ParaCrawl v7.1

Es sind etwa 3 - 4 Stunden pro Tag notwendig, alle anfallenden Arbeiten zu erledigen.
There are about 3 - 4 hours per day is necessary to do all the work.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen alle anfallenden Arbeiten, die zur professionellen Erfüllung Ihres Auftrags notwendig sind.
We take on all work which arises and is necessary for the professional fulfilment of your order.
ParaCrawl v7.1

Damit ist der Zoo für alle anfallenden Arbeiten über das ganze Jahr hinweg gut ausgestattet.
With this the zoo is equipped for all accruing works throughout the year.
ParaCrawl v7.1

Unsere erfahrenen Kfz.-Techniker und Meister führen alle anfallenden Arbeiten an Porsche Fahrzeugen jeder Generation aus.
Our experienced automotive technicians and masters carry out all the work on Porsche vehicles every generation.
CCAligned v1

Im Bereich Kraftwerkstauchen führen wir alle anfallenden Arbeiten in Kraftwerken mit entsprechender Tauchtechnik durch.mehr »
With corresponding diving technology we can carry out all necessary work on power stations.more »
ParaCrawl v7.1

Andere machen sich Gedanken darüber, wie alle anfallenden Arbeiten in einem Haushalt mit einem „Preisschild“ zu versehen seien und wie ein solches Gesetz in die Praxis umzusetzen sei, angesichts verschiedener Fragen, die es ganz bestimmt mit sich bringen würde.
Others wonder how it will be possible to put a 'price tag' on all the work that goes on within a home and how such a law would be implemented - given the various questions that are sure to come up in it's wake.
GlobalVoices v2018q4

Der Erfindung liegt somit die Absicht zugrunde, diese Aufgabe zu lösen und eine Straßenwalze der eingangs geschilderten Art so zu verbessern, daß sie in einfacher Weise für alle anfallenden Arbeiten geeigent umgerüstet werden kann.
The invention is based on the intention to accomplish that object and so to improve a road roller of the kind described first hereinbefore that it can be altered in a simple manner to be suitable for any operation to be performed.
EuroPat v2

Bis vor Kurzem wurden alle anfallenden Arbeiten, vom Mistfahren bis zum Abziehen der Reithalle, mit zwei Traktoren erledigt.
Until recently, all the work was done with two tractors, from moving manure to screeding the riding arena.
ParaCrawl v7.1

Als Assistentin unseres Teams ist die gelernte Kauffrau für Bürokommunikation für die Dokumentation und Verwaltung unseres Deal Flows zuständig und erledigt alle anfallenden Office-Management-Arbeiten.
As our team assistant, the trained office communications clerk is responsible for the documentation and management of our deal flow and for all office management tasks.
ParaCrawl v7.1

Alle anfallenden Arbeiten, die zur Herstellung dieses Zustandes oder zur Beseitigung von Gewaltschäden anfallen, trägt der Mieter.
All costs incurred by the operations necessary to restore the condition of the rented equipment or to repair any damage are borne by the renter.
ParaCrawl v7.1

Die Erwachsenen wurden bei der Schottergewinnung und dem Böschungsbau eingesetzt, den Kindern oblagen alle im Lager anfallenden Arbeiten.
The adults were employed to extract gravel and build embankments while the children carried out all the work within the camp.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, daß der Landwirt alle anfallenden Arbeiten mit dem McHale Rs4 ausführen kann, ohne die sichere und komfortable Schlepperkabine verlassen zu müssen.
This means the farmer can get all their work done with the McHale Rs4, without ever having to leave the safety or comfort of the tractor cab.
ParaCrawl v7.1

Beim OPF beherrschen alle Mitarbeiter eines Produktionsprozesses alle anfallenden Arbeiten und begleiten das Werkstück auf dem gesamten Weg, ohne Unterbrechung, von einem Arbeitsschritt zum nächsten, bis zur Fertigstellung.
In an OPF, all the personnel involved in a production process control all the work that takes place and accompany the workpiece throughout the entire sequence from one workstep to the next, right up to completion – without interruption.
ParaCrawl v7.1

Dann aber gewaehrte er mir einige Tage der Erholung, in denen Kilian sich um alle anfallenden Arbeiten kuemmerte.
Then he gave me some days off to rest while Kilian was taking care about the work.
ParaCrawl v7.1

Durch unseren vielseitigen Maschinenpark mit 3- und 5-Achsmaschinen, sind wir in der Lage alle anfallenden Arbeiten in unseren Werken durch zuführen.
With our diverse range of 3-axis and 5-axis machines, we are able to perform all relevant work at our premises.
ParaCrawl v7.1

Von der Idee bis hin zur erfolgreichen Realisierung – wir übernehmen für unsere Kunden alle anfallenden Arbeiten von der technischen Planung über die Fertigung und Montage bis hin zur Inbetriebnahme von kompletten Anlagen.
From first steps through to a successful realization – On behalf of our customers , we take on all necessary tasks from technical planning to manufacture and erection, up to commissioning of complete plants.
CCAligned v1

Wenn man die Arbeiter beobachtet, fühlt man sich an eine Zeit erinnert, wo noch alle anfallenden Arbeiten mit solider althergebrachter Handarbeit geschahen, und das Wort Automatisierung noch in Science-Fiction-Romanen beschrieben wurde.
If you watch the workers, you feel at a time remembers where still all work happened with solid-honored manual labor, and the word automation even in science fiction novels has been described.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen ab sofort ein umfassendes Sortiment für alle anfallenden Arbeiten im Trockenbau – vom Aufbau des Ständerwerks bis zum perfekten Planschliff von Wand- und Deckenflächen.
We provide a comprehensive assortment for all your drywall construction tasks – from building the stud framework through to the perfect surface finishing of walls and ceilings.
ParaCrawl v7.1

Im Einkauf führen Sie alle anfallenden Arbeiten vom Einholen von Angeboten, über Preisvergleiche und Einkaufsverhandlungen mit Lieferanten, bis hin zur Rechnungsprüfung durch.
In Purchasing, you will be involved in all work, from the receipt of quotations, price comparisons and buying negotiations with suppliers, to invoice checking.
ParaCrawl v7.1

Jedem dieser Teams steht ein Masterbuilder vor, welcher aber den größeren Teil seiner Zeit damit verbringt, sogenannte "Masterbuilt"-Instrumente herzustellen, an denen er und nur er allein alle anfallenden Arbeiten erledigt.
Each of these teams is headed by a masterbuilder, one of those grandmasters of wood who spend the bigger part of their time building so-called "masterbuilt" instruments, where the masterbuilder and he alone does all the work from scratch.
ParaCrawl v7.1