Translation of "Aneinander heften" in English
Außerdem
werden
die
Teilchen
untereinander
unter
Bildung
von
Klumpen
aneinander
heften
und
auch
verklumpt
bleiben.
Moreover,
the
particles
will
adhere
to
one
another
to
form
clumps
and
also
remain
in
clump
form.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
bei
den
Packmittel
zuschnitten
(5,6)
eine
Gewebeseite
(8)
mit
einer
Beschichtungsseite
(9)
in
Kontakt
zu
bringen
und
durch
Anschmelzen
der
Beschichtung
(9)
aneinander
zu
heften.
As
an
alternative,
it
is
also
possible
in
the
packing
material
blanks
5,
6
to
bring
a
fabric
side
8
into
contact
with
a
coating
side
9
and
to
tack
them
together
by
slightly
melting
the
coating
9.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
993R
Aufladeelektrode
können
Sie
eine
statische
Ladung
erzeugen
um
die
zusammengetragenen
Bahnen
aneinander
zu
heften.
Using
a
993R
bar
you
can
introduce
a
static
charge
to
‘pin’
the
collated
webs
together.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
einzelnen
Teile
im
Vorhinein
punktverschweißt,
um
sie
bereits
aneinander
zu
heften
und
ein
Verrutschen
während
des
Laserschweißprozesses
wirksam
zu
verhindern.
In
an
advantageous
aspect
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
individual
parts
are
spot-welded
in
advance
in
order
already
to
attach
them
to
one
another
and
to
effectively
prevent
a
slipping
during
the
laser
welding
process.
EuroPat v2