Translation of "Aneinander gewöhnen" in English

Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
It took them some time to get used to each other.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, die sollten sich aneinander gewöhnen.
Oh. I thought they might as well get used to one another.
OpenSubtitles v2018
Wir werden uns schon aneinander gewöhnen.
We'll be good for each other.
OpenSubtitles v2018
Wir bitten neue Tierbesitzer, sich drei Monate aneinander zu gewöhnen.
We urge new owners to take at least three months to get used to their pets.
OpenSubtitles v2018
Yorkshire und wir müssen uns noch aneinander gewöhnen.
Well, first, we and Yorkshire have to get used to each other.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns erst aneinander gewöhnen.
It's okay--there will be a period of adjustment.
OpenSubtitles v2018
Damit wir uns wieder aneinander gewöhnen.
You know. Just to catch up and get reacquainted.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns wohl wieder aneinander gewöhnen, was?
I guess we have to get used to each other again, don't we?
OpenSubtitles v2018
Es braucht Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
"It takes time for us to get to know each other.
OpenSubtitles v2018
Deshalb müssen die beiden sich erst aneinander gewöhnen.
The two have to get used to each other first of all.
ParaCrawl v7.1
Hunde aneinander gewöhnen - so klappt die Zusammenführung!
Getting the dogs used to each other - this is how it works!
CCAligned v1
Auch Menschen aus Ost- und West-Berlin mussten sich neu aneinander gewöhnen.
People, too, from East and West, had to become reacquainted.
ParaCrawl v7.1
Ruhig, Midnight, wir laufen nur etwas herum, um uns aneinander zu gewöhnen.
Easy, Midnight. Let's just walk around to get used to each other.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich aneinander gewöhnen.
They need to get used to each other.
OpenSubtitles v2018
Dies wird jedoch nach einiger Zeit erreicht, weil sie sich erst aneinander gewöhnen müssen.
This is achieved, however, after some time, because first they need to get used to each other.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Tage und Nächte mit dem 10-jährigen Brahim musste man sich erst aneinander gewöhnen.
The first days and nights with 10-year-old Brahim were an adjustment period; a time to get used to one another.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie ihren Katzen Zeit, sich aneinander zu gewöhnen und sich zu akzeptieren.
Give your cats time to get used to each other and accept each other.
ParaCrawl v7.1
Während des Praktikums lernen Arbeitgeber und MitarbeiterIn einander besser kennen und können sich aneinander gewöhnen.
During the placement both employer and worker get to know each other and can adapt themselves to one another.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie dem Welpen und auch dem anderen Hund die Gelegenheit sich aneinander zu gewöhnen.
Let the other dog and your pup get the opportunity to get acquainted.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst euch nur erst mal richtig kennenlernen und aneinander gewöhnen.“ Wie ein Häschen zieht sie die Stupsnase hoch und neckt mich.
You just need to make a little contact, get used to each other.” She pulls up her nose like a bunny, taunting me.
ParaCrawl v7.1
Neue Schuhe wie immer sie beschaffen sind, sollten vorerst auf Tagestouren ausprobiert werden, um Schuh und Fuß aneinander zu gewöhnen.
New footwear of any kind should always be tried first on day walks; your boots and feet need time to get used to each other.
ParaCrawl v7.1
Natürlich mussten Ilmar und Irma sich aneinander gewöhnen – schließlich hatten sie sich seit letztem Jahr nicht mehr gesehen.
Of course Ilmar and Irma had to get used to each other – after all they hadn't seen each other since last year.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht mag es nur schwer vorstellbar sein, wie es Deutschen und Italienern so schwer gefallen sein kann, sich aneinander zu gewöhnen.
From today’s point of view, it is hard to imagine why Germans and Italians found it so hard to get used to each other.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es denn, sich immer aufs Neue miteinander in Bezug zu setzen, sich aneinander zu gewöhnen?
What is it like, always starting from the beginning, getting to know each other?
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit ist notwendig, um sich in den Habituationsprozessen so aneinander zu gewöhnen, dass man die Tiere beobachten kann, ohne dass sie ihr Verhalten ändern.
This length of time was necessary in order to become sufficiently used to each other in the habituation process so that the animals could be observed without them altering their behavior.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch wenig Zweifel, dass beide Geschlechter ihre sexuellen Fähigkeiten am besten erproben und sich aneinander gewöhnen können, solange sie noch jung sind.
There is also little doubt that males as well as females find it much easier to train their own sexual capacities and to adjust to each other while they are still young.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht die Methode gemeint, Ventil und Sitz durch Schleifpaste aneinander zu gewöhnen, sondern die echte Bearbeitung der Ventilsitzringe.
This does not imply to accustom valve and seat to each other with the help of grinding paste, but the real treatment of the valve seat rings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dicht aneinander aneinander anpassen sich gewöhnen aneinander vorbeireden
eng aneinander sich aneinander gewöhnen aneinander aneinander gewöhnen
gewöhnen aneinander ausrichten