Translation of "Aneinander grenzende" in English
Aneinander
grenzende
Ränder
der
Hüllschicht
werden
bevorzugt
auf
Stoß
oder
einander
überlappend
verschweißt.
Adjacent
edges
of
the
cladding
layer
are
preferably
welded
to
abut
or
overlap
each
other.
EuroPat v2
Der
Lack
isoliert
dabei
aneinander
grenzende
Lagen
des
Kupferdrahts
gegeneinander.
The
varnish
thereby
insulates
adjacent
layers
of
the
copper
wire
against
each
other.
EuroPat v2
Dieses
Überbrückungselement
wird
im
wesentlichen
durch
zwei
direkt
aneinander
grenzende
miteinander
verbindbare
Räume
gebildet.
The
shunting
element
is
substantially
formed
by
two
directly
adjacent
spaces.
EuroPat v2
Dabei
werden
aneinander
grenzende
Randbereiche
des
Loches
und
des
Bauteiles
mittels
Laserlicht
miteinander
verschmolzen.
Adjoining
peripheral
areas
of
the
hole
and
the
part
are
fused
to
one
another
by
means
of
laser
light.
EuroPat v2
Mindestens
eine
durch
zwei
aneinander
grenzende
Seitenflächen
gebildete
Schneidecke
ist
als
runde
Schneidkante
ausgebildet.
At
least
one
cutting
corner
formed
by
two
side
faces
adjoining
one
another
is
designed
as
a
cutting
edge.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weisen
jeweils
aneinander
grenzende
Schichten
Polyvinylacetale
mit
gleichem
Anteil
an
Polyvinylalkoholgruppen
auf.
Adjacent
layers
most
preferably
comprise
polyvinyl
acetals
having
the
same
proportion
of
polyvinyl
alcohol
groups.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
umfänglicher
Richtung
aneinander
grenzende
Schutzscheiben
zwischen
jeweils
zwei
Haltestangen
befestigt
werden.
For
example,
protection
screens
adjoining
one
another
in
a
circumferential
direction
may
be
fixed
between
two
respective
holding
rods.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
für
aneinander
grenzende
Teilprägestrukturen
unterschiedliche
Verlaufsrichtungen
zu
wählen.
A
further
possibility
is
to
select
different
extending
directions
for
adjacent
partial
embossed
structures.
EuroPat v2
Beispiele
dafür
sind
die
INTERREG
II-C-Maßnahmen
mit
dem
Ziel
der
"allgemeinen
transnationalen
Zusammenarbeit
in
der
Raumordnung"
und
die
"Verhütung
von
Überschwemmungen",
aber
auch
weitere
spezifische
Maßnahmen,
die
zuvor
gemäß
Artikel
10
der
EFRE-Verordnung
finanziert
wurden
(innovative
Pilotmaßnahmen
für
größere
aneinander
grenzende
Gebiete).
"flood
migration",
but
also
other
specific
measures
previously
funded
under
ERDF-Article
10
(innovative
pilot
actions
for
larger
contiguous
areas).
EUbookshop v2
Wird
jedoch
die
gleiche
lasierende
Druckfarbe
für
aneinander
grenzende
Gravurbereiche
3a,
3b
mit
unterschiedlichen
Gravurtiefen
t
a
und
t
b
verwendet,
so
ergeben
sich
im
Druckbild
unterschiedliche
Farbtönungen
der
Farbschichten
13a
und
13b.
If,
however,
the
same
translucent
printing
ink
is
used
for
the
adjacent
engraved
areas
3
a,
3
b
with
different
engraved
depths
t
a,
t
b,
the
ink
layers
13
a
and
13
b
produce
different
colour
tones
in
the
printed
image.
EuroPat v2
Mehrere
aneinander
grenzende
Vertiefungen
können
ein
regelmäßiges
Raster
bilden,
so
dass
das
erzeugte
Druckbild
homogen
erscheint,
wobei
das
Raster
eine
Feinstruktur
im
Druckbild
erzeugt,
die
nur
mit
vergrößernden
Hilfsmitteln
erkennbar
ist.
Multiple
adjacent
depressions
can
form
a
regular
grid,
so
that
the
printed
image
produced
appears
homogeneous,
whereby
the
grid
creates
a
fine
structure
in
the
printed
image,
which
is
only
perceptible
using
magnifying
devices.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
Maßnahmen
vorzusehen,
die
es
erlauben,
aneinander
grenzende
Farbflächen
im
Stichtiefdruckverfahren
zu
erzeugen,
die
klar
voneinander
abgegrenzt
sind.
It
is
therefore
the
aim
of
the
present
invention
to
provide
measures
that
enable
adjacent
ink
areas
to
be
created
with
the
intaglio
printing
process,
which
are
clearly
delimited
from
each
other.
EuroPat v2
Wird
mit
einer
solchen
Druckplatte
ein
Datenträger,
beispielsweise
eine
Banknote,
gedruckt,
so
werden
aneinander
grenzende
Farbflächen
erzeugt,
die
im
Grenzbereich
ein
Minimum
durchlaufen.
If
a
data
medium,
such
as
a
bank
note,
is
printed
with
a
printing
plate
of
this
type,
then
adjacent
areas
of
ink
are
created
which
pass
through
a
minimum
in
the
border
region.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
innerhalb
einer
ersten
gravierten
Fläche
eine
zweite
Fläche
mit
größerer
Gravurtiefe
zu
gravieren,
so
dass
das
Druckbild
wegen
des
unterschiedlich
dicken
Farbauftrags
zwei
aneinander
grenzende
Flächen
mit
unterschiedlicher
Farbintensität
aufweist.
It
is
also
possible,
within
a
first
engraved
area,
to
engrave
a
second
area
with
a
greater
engraving
depth,
so
that,
due
to
the
different
thicknesses
of
ink
application,
the
printed
image
has
two
adjacent
areas
of
differing
colour
intensity.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
unmittelbar
aneinander
grenzende
Farbschichten,
nachdem
sie
auf
einen
Datenträger
übertragen
wurden,
entlang
ihrer
Grenzlinie
ineinander
fließen,
bevor
die
Druckfarbe
getrocknet
ist,
wird
in
die
Druckplatte
zwischen
Flächen
mit
unterschiedlicher
Gravurtiefe
eine
sogenannte
"Trennkante"
integriert.
In
order
to
prevent
directly
adjoining
ink
layers
from
flowing
into
each
other
along
their
borderline
after
being
transferred
to
a
data
carrier
and
before
the
ink
has
dried,
a
so-called
“separation
edge”
is
integrated
into
the
printing
plate
between
surfaces
with
different
engraving
depth.
EuroPat v2
Mit
einem
Schleifteller
70
gemäß
Figur
13,
14
ist
es
möglich,
in
engen
Zwischenräumen
zu
schleifen,
beispielsweise
Lamellen
von
Fensterläden,
Türen
oder
beispielsweise
eng
aneinander
grenzende
Heizkörperrippen.
The
grinding
disc
70
of
FIGS.
13,
14
is
therefore
designed
so
as
to
perform
grinding
in
narrow
intermediate
spaces,
for
example
lamellas
of
window
louvers,
doors,
or
for
example
heating
or
heating
body
ribs
located
close
to
one
another.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
kontinuierliche
Verfahrensweise
ergibt
sich
bei
einer
Vorrichtung,
bei
der
aneinander
grenzende
Enden
der
Plattenelemente
hakenförmig
ineinander
greifen.
An
especially
simple
continuous
process
is
obtained
by
the
use
of
a
device
in
which
adjacent
ends
of
the
plate
elements
engage
with
each
other
in
a
hook-like
manner.
EuroPat v2
Zwei
aneinander
grenzende
Einbuchtungen
6'
benachbarter
Bauteile
1'
bilden
damit
einen
Raum,
welcher
mit
Vergußmasse
14
verfüllbar
ist.
To
adjoining
indentations
6'
of
adjacent
components
1'
thus
form
a
space
that
can
be
filled
with
casting
composition
14.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Befestigen
eines
Gerätebauteiles
in
einem
Loch
einer
metallischen
Basisplatte,
wobei
aneinander
grenzende
Randbereiche
des
Loches
und
des
Bauteiles
durch
Aufschmelzen
von
benachbarten
Materialbereichen
von
Basisplatte
und
Bauteil
mittels
eines
Strahles
parallel
gebündelten
Lichtes
(Laserlicht)
miteinander
verschmolzen
werden.
The
invention
relates
to
a
method
of
securing
an
apparatus
part
in
a
hole
in
a
metal
base
plate,
adjoining
peripheral
areas
of
the
hole
and
of
the
part
being
fused
to
one
another
by
melting
adjoining
material
portions
of
the
base
plate
and
the
part
by
means
of
a
parallel
beam
of
coherent
light
(laser
light).
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
dabei
der
Rahmen
von
mindestens
zwei
Rahmenteilen
gebildet,
wobei
aneinander
grenzende
Rahmenteile
mit
die
jeweiligen
Teile
der
Längsholme
ausladend
verbindenden
Gelenken
schwenkbar
aneinander
angelenkt
sind,
deren
Ausladung
der
Höhe
der
Federelemente
entspricht.
Alternatively,
the
foundation
can
be
formed
in
an
advantageous
manner
by
at
least
two
frame
sections,
whereby
adjacent
frame
sections
are
hinged
together
so
as
to
swivel,
with
joints
connecting
the
respective
sections
of
the
longitudinal
bars
so
as
to
project,
the
projection
corresponding
to
the
height
of
the
spring
elements.
EuroPat v2
Die
Längs-
und
Querseiten
der
Basiswanne
weisen
mehrere,
aneinander
grenzende
Bereiche
auf,
die
hier
kreisbogenförmig
unter
einem
Krümmungsradius
R
gekrümmt
sind,
wobei
sich
konkave
und
konvexe
Bereiche
unmittelbar
abwechseln.
The
longitudinal
and
transverse
sides
of
the
base
trough
have
a
plurality
of
adjoining
arc-shaped
areas
with
a
radius
of
curvature
R.
Concave
and
convex
regions
follow
immediately
one
after
the
other
in
an
alternating
manner.
EuroPat v2
Das
sind
mehrere
aneinander
grenzende,
lokale
Gebiete,
von
denen
jedes
mehr
als
500
Einwohner
je
Quadratkilometer
hat
und
deren
Gesamtbevölkerung
mindestens
50.000
Einwohner
beträgt.
This
is
a
contiguous
set
of
local
areas,
each
of
which
has
a
density
superior
to
500
inhabitants
per
square
km,
where
the
total
population
for
the
set
is
at
least
50,000
inhabitants.
EUbookshop v2
Das
Eckelement
weist
vorteilhaft
drei
aneinander
grenzende
Außenwandungen
auf,
wobei
von
zwei
der
Außenwandungen
Vorsprünge,
insbesondere
Wandungen,
nach
innen
abstehend
ausgehen,
mit
denen
das
Eckelement
an
dem
Verbinder
befestigbar,
insbesondere
auf
mindestens
zwei
Lamellen
des
Verbinders,
aufschiebbar
ist.
The
corner
element
advantageously
comprises
three
outer
walls
adjoining
one
another,
wherein
projecting
parts,
in
particular
walls,
protruding
inwardly
emanate
from
two
of
the
outer
walls,
with
which
the
corner
element
can
be
attached
to
the
connector,
in
particular
can
be
slid
onto
at
least
two
ribs
of
the
connector.
EuroPat v2
Das
Abstecken
erweitert
die
Größe
des
Projektes
Eldorado
South
auf
62.984,41
aneinander
grenzende
Acres
(25.489
Hektar).
The
staking
increases
the
size
of
the
Eldorado
South
project
to
62,984.41
contiguous
acres
(25,489
hectares).
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
weist
hierzu
Barrieren
für
eine
mögliche
Querströmung
auf,
die
entlang
aneinander
grenzende
Zellen
der
zellularen
Struktur
ausgebildet
sein
können.
For
this
purpose,
for
a
possible
transverse
flow,
the
surface
has
barriers
that
may
be
formed
along
mutually
contiguous
cells
of
the
cellular
structure.
EuroPat v2