Translation of "Anderslautende vereinbarung" in English
Sofern
keine
anderslautende
Vereinbarung
getroffen
wird,
sind
unsere
Rechnungen
wie
folgt
zu
bezahlen:
Unless
otherwise
agreed,
our
invoices
are
payable
as
follows:
CCAligned v1
Skontoabzüge
werden
nicht
gewährt,
es
sei
denn
es
erfolgte
eine
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung.
Cash
discounts
will
not
be
granted
unless
otherwise
agreed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ohne
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung
oder
gesetzliche
Verpflichtung
werden
Haftrücklässe
nicht
anerkannt
und
gelten
als
Zahlungsrückstand.
Without
different
written
agreement
or
statutory
obligation
security
deposits
shall
not
be
recognised
and
are
deemed
to
be
outstanding
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
von
dem
Antrag
abgedeckten
Verbringungen
müssen
alle
über
dieselben
Grenzübergangsstellen
erfolgen,
es
sei
denn,
es
besteht
eine
anderslautende
Vereinbarung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden.
These
frontier
posts
must
be
identical
for
all
shipments
covered
by
the
application
unless
otherwise
agreed
by
the
competent
authorities.
DGT v2019
Da
eine
anderslautende
Vereinbarung
der
Parteien
nicht
ersichtlich
sei,
müsse
wegen
des
Sitzes
der
Beklagten
in
Frankreich
die
Unzuständigkeit
des
luxemburgischen
Gerichts
für
die
Klage
in
der
Hauptsache
festgestellt
werden.
Since
it
had
not
been
shown
that
the
parties
had
agreed
otherwise,
the
fact
that
the
defendant's
seat
was
in
France
meant
that
the
Luxembourg
court
had
no
jurisdiction
to
hear
the
main
action.
EUbookshop v2
Bezieht
eine
Partei,
die
Sie
vertreten,
Waren
und/oder
Dienstleistungen
von
Sensus,
so
stimmen
Sie
im
Namen
dieser
Partei
zu,
dass
die
Nutzungsbedingungen
dieser
Site
von
Sensus,
die
für
eine
solche
Transaktion
gelten,
für
diese
Transaktion
maßgeblich
sind,
außer
wenn
eine
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung
zwischen
der
Partei,
die
Sie
vertreten,
und
Sensus
abgeschlossen
wurde.
If
a
party
you
represent
is
acquiring
goods
and/or
services
from
Sensus,
you
agree,
on
behalf
of
such
party,
that
the
Sensus
terms
and
conditions
on
this
Site
applicable
to
such
transaction
govern
such
transaction,
unless
a
written
agreement
to
the
contrary
has
been
signed
by
the
party
you
represent
and
Sensus.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
finden
Anwendung
auf
alle
Angebote,
Verträge,
Service-Dienstleistungen
und
Lieferungen,
denen
nicht
explizit
eine
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung
zugrunde
liegt.
The
following
general
terms
and
conditions
shall
apply
to
all
quotes,
contracts,
services
and
deliveries
that
are
not
explicitly
governed
by
a
different
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
8.2Liegt
keine
separate
schriftliche
anderslautende
Vereinbarung
vor,
steht
es
SDL
frei,
alle
Informationen,
Vorschläge
oder
Empfehlungen,
die
Sie
SDL
bereitstellen,
gemäß
dieser
Vereinbarung
zu
beliebigen
Zwecken
zu
verwenden,
vorbehaltlich
anwendbarer
Patente
oder
Urheberrechte.
8.2In
the
absence
of
a
separate
written
agreement
to
the
contrary,
SDL
will
be
free
to
use
any
information,
suggestions
or
recommendations
you
provide
to
SDL
pursuant
to
this
Agreement
for
any
purpose,
subject
to
any
applicable
patents
or
copyrights.
ParaCrawl v7.1
Ohne
anderslautende
Vereinbarung
werden
Zahlungen
an
die
Société
Horlogère
Reconvilier
10
Tage
nach
Rechnungsstellung
zur
Zahlung
fällig.
Unless
otherwise
agreed
payments
will
be
due
and
payable
to
Société
Horlogère
Reconvilier
within
10
days
after
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung
vorliegt,
gewähren
wir
Ihnen
Zugriff
auf
die
Website
ausschließlich
für
Ihren
persönlichen
Gebrauch.
Unless
we
agree
otherwise
in
writing,
you
are
provided
with
access
to
the
Website
for
your
personal
use
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
verpflichtet
sich,
sofern
keine
anderslautende
schriftliche
Vereinbarung
vorliegt,
die
Belege
für
die
Beantragung
der
ausländischen
Vorsteuern
vierteljährlich
bis
zum
21.
des
Folgemonats
an
Taxento
zu
senden.
Unless
there
is
a
written
agreement
to
the
contrary,
the
com-
pany
agrees
to
send
the
supporting
documents
for
the
applica-
tion
of
foreign
input
taxes
to
Taxento
every
quarter
by
the
21st
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Parteien
keine
anderslautende
Vereinbarung
getroffen
haben,
werden
sie
zu
50%
bei
Bestellung
und
der
Rest
bei
ihrer
Ausführung
oder
gegebenenfalls
am
Tag
der
Annahme
von
Musterstücken
bezahlt.
Except
in
the
case
of
a
contrary
agreement
between
the
parties,
50%
shall
be
paid
on
ordering
and
the
rest
when
the
order
has
been
made,
or
when
the
parts
have
been
accepted
if
the
case
arises.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
anderslautende
Vereinbarung
getroffen
wurde,
wird
das
Honorar
unter
Zugrundelegung
der
Anzahl
aufgewandter
Stunden
berechnet,
und
zwar
multipliziert
mit
jährlich
von
RechtStaete
festzusetzenden
Stundensätzen.
Unless
agreed
otherwise,
the
fee
will
be
calculated
by
reference
to
the
number
of
hours
worked,
multiplied
by
the
hourly
charging
rates
set
annually
by
RechtStaete.
ParaCrawl v7.1
Bei
Maschinen
sind
35
%
des
Preises
bei
Bestellung
und
65
%
nach
Abnahme
der
Maschine
ohne
Abzug
fällig,
es
sei
denn,
es
existiert
eine
ausdrückliche
anderslautende
Vereinbarung.
For
machinery,
35%
of
the
price
is
payable
with
the
order
and
65%
is
payable
after
acceptance
of
the
machinery,
due
without
discount,
unless
expressly
agreed
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Mangels
anderslautender
schriftlicher
Vereinbarung
ist
Leistungs-
und
Erfüllungsort
4030
Linz,
Österreich.
In
the
absence
of
any
written
agreement,
place
of
performance
and
fulfilment
is
4030
Linz,
Austria.
CCAligned v1
Haustiere
sind
in
den
Apartments
oder
Villen
erlaubt,
außer
anderslautender
Vereinbarung.
No
pets
are
allowed
in
the
apartments
or
villas,
unless
prior
agreement.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
einer
anderslautenden
Vereinbarung
verstehen
sich
unsere
Preise
für
die
in
einer
normalen
Schutzverpackung
verpackte
Ware.
Except
in
the
case
of
an
agreement
to
the
contrary,
our
prices
are
expressed
for
packaged
merchandise
in
a
packaging
offering
normal
protection.
ParaCrawl v7.1