Translation of "Anderslautend" in English

Familienname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben )
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
DGT v2019
Vorname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
DGT v2019
Aliasname: (falls anderslautend im zuständigen Mitgliedstaat, bitte angeben )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
DGT v2019
Alle Prozentangaben beziehen sich, soweit nicht anderslautend vermerkt, auf Gewichtsprozente.
All percentages given are percentages by weight unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Alle Prozentangaben betreffen, soweit nicht anderslautend ausgeführt, Gewichtsprozente.
All the percentages relate to % by weight, unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Sofern nicht anderslautend erwähnt, müssen Sie die Unterkunft nicht reinigen.
Unless indicated otherwise, you will not need to clean the accommodation yourself.
ParaCrawl v7.1
In den nachfolgenden Beispielen beziehen sich, soweit nicht anderslautend vermerkt, alle Prozentangaben auf Gewichtsprozente.
In the examples which follow, all percentages are percentages by weight unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Die Zahlenangaben in Tabelle 1 bezüglich der Rezepturen betreffen, soweit nicht anderslautend vermerkt, Gewichtsteile.
The figures given in Table 1 relating to the formulations denote parts by weight unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Soweit nicht anderslautend angeführt, liegt das Urheberrecht und Copyright des übrigen Bildmaterials bei Susanne Kruse.
Unless stated otherwise, the copyright and copyright of the remaining picture material lies with Susanne Kruse.
CCAligned v1
In den darauffolgenden Tagen hat es in Italien eine Polemik gegeben - und ich nehme an, Ihre Mitarbeiter haben Ihnen diesbezüglich reichlich Pressematerial geliefert -, weil Kommissar Monti sich zu diesem Dokument anderslautend geäußert hat.
In the days that followed there was controversy in Italy - I imagine your assistants provided you with a fat press file on the subject - because Commissioner Monti expressed a different opinion on that document.
Europarl v8
In diesem Artikel ist daher stets von isotaktischem Polypropylen die Rede, sofern es nicht anderslautend erwähnt wird.
This article therefore always refers to isotactic polypropylene, unless stated otherwise.
WikiMatrix v1
Die in den nachstehend genannten Beispielen gemachten Prozentangaben beziehen sich, soweit nicht anderslautend vermerkt, auf Gewichtsprozente.
The percentages quoted in the following Examples represent percent by weight, unless otherwise indicated.
EuroPat v2
Alle Prozentangaben sind, soweit nicht anderslautend vermerkt, Gewichtsprozente und beziehen sich auf den Feststoffanteil der Verfahrensprodukte.
The percentages given are percentages, by weight, unless otherwise indicated, and are based on the solids content of the products of the process.
EuroPat v2
Sofern von den Parteien nicht anderslautend schriftlich vereinbart, gelten alle laut diesem Vertrag erforderlichen Benachrichtigungen als wirksam, sobald sie in Schriftform und elektronisch mit angeforderter Empfangsbestätigung oder durch Einschreiben an die Adressen ergehen, die in den Anmeldedaten des Affiliate enthalten sind bzw. an den Betreiber per E-Mail an [email protected].
Unless otherwise agreed to by the parties in writing, all notices required under this Agreement will be deemed effective when received and made in writing either electronically with a read receipt requested or by registered postal mail to the addresses detailed in the Affiliate’s Affiliate registration details or to the Operator by way of email at [email protected].
ParaCrawl v7.1
Der Mietpreis (Standard) für ein Motorschiff beträgt € 1000,00 + IVA pro Stunde für Fahrten von mindestens 2 Stunden (sofern nicht anderslautend vereinbart).
Standard boat rental is € 1000.00 + VAT per hour for no less than 2 hours (unless otherwise agreed).
CCAligned v1
Vor ungefähr drei Wochen wurde uns das ganz wie vom Grunde aus neu gestellte Haus, das nun dort eben auch einem Heilande – glaube mit dem Namen Joab oder auch anderslautend – gehört, dahin als etwas Ausserordentliches gezeigt, das der Nazaräer in wenigen Augenblicken also aus einem förmlichen Steinhaufen von einer Ruine bloß durch seinen Willen hergestellt habe.
Approximately three weeks ago we were shown a house which belongs to a healer – I think with the name Joab or may be different – as something extraordinary, that the Nazarene had created from a positive heap of a ruin only through his will alone.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Kuntschar werden ausschließlich (sofern nicht anderslautend beschrieben) von der KuntscharENERGIEERZEUGUNG GmbH hergestellt und vertrieben.
The products are exclusively Kuntschar (unless described different) from the Kuntschar ENERGIEERZEUGUNG GmbH produce and sold.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anderslautend auf dieser Website vermerkt, sind alle Warenzeichen, Markennamen und Firmenlogos Eigentum der Thule Group oder ihrer Tochtergesellschaften und als solche urheberrechtlich geschützt.
Unless otherwise indicated on this site, all trademarks, brand names and corporate logos are the property of Thule Group or its affiliates and protected by Intellectual Property Rights Law.
ParaCrawl v7.1
Sofern wir Sie zum Zeitpunkt der Angabe Ihrer personenbezogenen Daten nicht anderslautend informieren, gilt diese Datenschutzrichtlinie für alle personenbezogenen Daten, die wir von Drittparteien erhalten.
Unless we inform you otherwise at the time you provide your Personal Information, we will apply this Privacy Policy to any Personal Information received from third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht anderslautend zwischen den Parteien vereinbart, wird der ursprünglich dem Kunden in Rechnung gestellt Betrag ausgebucht und die Rückzahlung erfolgt über das gleiche Zahlungsmittel, das der Kunde für die ursprüngliche Transaktion verwendet hat.
Unless otherwise agreed by the parties, the amount initially charged to Customer will be written-off using the same means of payment used by Customer in the initial transaction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorbehaltlich anderslautender bestimmungen anderslautende vereinbarung