Translation of "Anders als vorgesehen" in English

Aber es kommt alles ganz anders als vorgesehen.
But nothing happened as foreseen.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich melden die Demonstranten, anders als in Dekret54 vorgesehen, ihre Kundgebungen nicht an.
Indeed, in contradiction to the provisions of Decree 54, the demonstrators have not been registering their rallies.
ParaCrawl v7.1
Bei der Silvretta-Classic-Rallye-Montafon nahm Isolde - anders als ursprünglich vorgesehen - erneut auf dem Beifahrersitz Platz.
During the Silvretta Classic Rallye Montafon, Isolde took place in the passenger seat once more – contrary to her initial plans.
ParaCrawl v7.1
Ich kaufte dieses Diffusor für Flash unten um ihn anders als vom Hersteller vorgesehen zu verwenden.
I bought this diffuser for flash below in order to use it differently than planned by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Anders als im Kommissionsvorschlag vorgesehen, ist im Rahmen der eigentumsrechtlichen Entflechtung das Halten von Minderheitsanteilen möglich, allerdings ohne Stimmrechte, um einen wechselseitigen Einfluss zu vermeiden.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
TildeMODEL v2018
Die Beihilfeintensitäten werden in der Folge nicht angepasst, wenn einige Jahre später — ex-post — die tatsächlichen Zahlen zeigen, dass sich der Markt beispielsweise anders als ursprünglich vorgesehen entwickelt hat.
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later — ex post — the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
DGT v2019
Aus der Finanzübersicht geht hervor, daß sich die Vermögenslage des Gemeinschaftlichen Sortenamtes im Berichtsjahr - anders als im Haushaltsplan vorgesehen - auf dem in den vorhergehenden Jahren erreichten Stand halten konnte.
The financial report shows that the Office's financial position has remained much the same as in previous years, contrary to budgetary forecasts.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrages nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter­pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
EUbookshop v2
Eine ständige Überprüfung der Außenwirtschaftslage wäre notwendig, um Korrektive in die Wege zu leiten, falls die Entwicklung anders verläuft als vorgesehen.
Continuous monitoring of the external situation would be necessary so that corrective action could be undertaken if developments proved more adverse than anticipated.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Vertrags nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlementother than those provided for therein.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendungder Verfassung nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
EUbookshop v2
Da sich die Ausgaben jedoch anders als ursprünglich vorgesehen verteilten, nahm der Rat am 30. Mai 1972 eine neue Entschließung (4) an, wonach vor dem 31. Dezember 1972 in zwei Phasen verschiedene Zahlungen zu leisten sind.
As, however, the breakdown is different from that initially planned, the Council adopted on 30 May 1972 a new resolution5 which provides for different payments to be made in two instalments by 31 December 1972.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung der Verträge nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
EUbookshop v2
Selbstverständlich kann dieses vorliegend schematisch veranschaulichte Elektroelement 20 auch platten- oder andersförmig ausgebildet sein und seine elektrischen Anschlüsse 21, 22 können in der Anzahl bzw. in der Anordnung anders als dargestellt vorgesehen sein.
Needless to say, this electric element 20, illustrated diagrammatically here, can also be made in the form of a plate or in some other form, and its electric connections 21, 22 can be provided in different numbers or arranged differently than shown.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der optisch transparenten Dielektrizitätsschicht ist es möglich, dass sich ausschließlich hochfrequente, d. h. kurzwellige Strahlung anders als vorgesehen innerhalb der optischen Transmissionsvorrichtung ausbreitet, indem diese hochfrequente Strahlung nach dem Passieren der Strahlungsdurchlassschlitzöffnung in die Dielektrizitätsschicht einkoppelt und damit störend wirken könnte.
Due to the structure of the optically transparent dielectric layer, as provided by the present invention, it becomes possible that exclusively high-frequent, i.e. short-wave radiation propagates in the optical filter differently from what was originally provided, with this high-frequent radiation coupling into the dielectric layer after having passed the radiation passage opening, whereby it have a disturbing effect.
EuroPat v2
Die Verteilung bzw. Zusammenfassung von Arbeitsreihen und Bereitschaftsreihen kann bei den faserbandverarbeitenden Maschinen auch anders als vorstehend beschrieben vorgesehen werden.
The distribution or combination of operating and stand-by rows can be realized in connection with fiber sliver-processing machines in different ways from the manner described above.
EuroPat v2
Verbotene Gebisse und/oder Zäumungen sind Gebisse und/oder Zäumungen, die eindeutig für einen anderen Zweck vorgesehen sind (z.B. Gebisse für Wagenpferde) oder Teil eines Zaumzeuges sind, das für einen anderen Reitstil oder eine andere Reitkultur vorgesehen ist, oder anders als vorgesehen verwendet wird.
Prohibited bits and/or bridles are bits and/or bridles that are clearly designed for another purpose, (such as bits for cart horses,) or are part of tack designed for a different riding style/culture, or are used in another way then what they are designed for.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich vorgesehen war Niki Lauda nun auch als Teamchef für das operative Geschäft von Jaguar Racing zuständig.
In contrast to the original plan, from now on Niki Lauda was responsible for the daily management runnig Jaguar Racing himself.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung der Ver-träge nicht anders als hierin vorgesehen zu regeln.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anders als als als anders als andere vorgesehen als
anders al was anderes als als vorgesehen anders als vorgesehen
andere als anderes als