Translation of "Anders als vermutet" in English

Anders als dein Vater vermutet hat, ist das offensichtlich ein Spielzeug für Fortgeschrittene.
Obviously we have something far more advanced than your dad ever bargained for.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, Constance, anders, als ich vermutet habe, ist das Leben nicht etwas, was man schafft oder vermasselt.
You know, Constance, contrary to what I always thought, life is not something you succeed or fail at.
OpenSubtitles v2018
Die Positionen von muslimischen Parlamentariern sind oft anders als vermutet wird, erklärte Akthar Chaudry, Vizepräsident des norwegischen Parlaments und in Norwegen zugewanderter Muslim aus Pakistan, vor dem jährlichen Treffen von Islambeauftragten der Kirchen in Europa Anfang Juni 2011 in Oslo.
The positions that Moslem Parliamentarians hold are often different from what would be expected, the Vice President of the Norwegian Parliament Akthar Chaudry, a Norwegian immigrant Molsem from Pakistan, explained at the yearly meeting of Islam commissioners for churches in Europe at the beginning of June 2011 in Oslo.
ParaCrawl v7.1
Anders als bisher vermutet, führt die Reaktion der Nitratradikale mit Kohlenwasserstoffen dazu, dass sich verstärkt Partikel in der bodennahen Troposphäre bilden.
Contrary to previous assumptions, the reaction of nitrate radicals with hydrocarbons leads to the increased formation of particles in the low-level troposphere.
ParaCrawl v7.1
Anders als lange vermutet, ist der energetische, also kalorische Faktor bei der Gewichtszunahme nicht entscheidend (ohne dabei unerheblich zu sein).
Contrary to widespread belief, the energy factor is secondary (which does not mean that it is to be disregarded) to weight gain.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit sind rund 370 dieser umweltbewussten Fahrzeuge unterwegs und, anders als vermutet, kosten sie das gleiche wie ein übliches Taxi.
Actually there are about 370 green taxis and other than expected the costs are the same like other taxis.
ParaCrawl v7.1
Anders als lange vermutet, ist der energetische (also kalorische) Faktor der Ernährung bei der Gewichtszunahme nicht entscheidend.
Contrary to long-held beliefs, the energy factor (calories) is not a key cause of weight gain.
ParaCrawl v7.1
Anders als bisher vermutet, stammt das Kupfer der Klinge nicht aus dem Alpenraum – Ost- oder Nordtirol schienen Experten die wahrscheinlichsten Herkunftsorte –, sondern aus Mittelitalien: Die Forschungsgruppe Archäometallurgie um Professor Gilberto Artioli von der Universität Padua hat herausgefunden, dass das Metall aus südtoskanischem Erz gewonnen wurde.
In contrast to what had previously been presumed, the copper used in the blade does not derive from the Alpine region (researchers had suggested East or North Tyrol as the most likely provenance) but from Central Italy.
ParaCrawl v7.1
Dass viele fossile Rutschungen im Bereich von Gashydratlagerstätten liegen, nährt diese Vermutung.Jetzt haben Forschende des GEOMAR Helmholtz-Zentrums für Ozeanforschung Kiel zusammen mit Kollegen der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und des Alfred-Wegener-Instituts Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung Belege dafür gefunden, dass Gashydrate und Hangrutschungen tatsächlich ursächlich zusammenhängen können – aber ganz anders als bisher vermutet.
The fact that many fossil landslides correlate spatially with sediments containing gas hydrates seems to strengthen this argument.Now, researchers from GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel, together with colleagues from Kiel University and the Alfred Wegener Institute Helmholtz Centre for Polar and Marine Research, have found evidence that gas hydrates and submarine landslides are indeed linked—but in a quite different way than previously thought.
ParaCrawl v7.1
Die kürzlich in der Fachzeitschrift "Psychology of Music" veröffentlichten Ergebnisse bestätigen die naheliegende Vermutung, dass Vorabinformationen einen nachhaltigen Einfluss auf das Hörerleben von Musik haben: "Aber anders als gemeinhein vermutet, spielt der sogenannte Prestige-Effekt eine geringere Rolle als bisher angenommen", erklärt Michaela Kaufmann, Musikwissenschaftlerin am Max-Planck-Institut für empirische Ästhetik und Co-Autorin der Studie.
The results, which were recently published in the journal "Psychology of Music", confirm the obvious assumption that preliminary information has a lasting influence on the listening experience of music: "However, contrary to common assumptions, the so-called prestige effect plays a lesser role than expected", explains Michaela Kaufmann, musicologist at the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics and co-author of the study.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Kognitions- und Neurowissenschaften in Leipzig und anderer Forschungseinrichtungen kommen erstmals der Erklärung für die Entwicklung von Musik auf die Spur: Anders als bisher vermutet, lenkt Musik bei schwerer körperlicher Arbeit nicht einfach nur ab, sondern verringert den tatsächlichen Arbeitsaufwand.
Scientists from the Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences and other research facilities have contributed significantly towards a first explanation for the development of music. Contrary to what was previously suspected, music does not simply distract us when physically working hard by making the work seem a lot easier, but actually the music reduces the effort.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Mädels sind aufgetaucht und arbeiten in einer ganz anderen Branche als vermutet: Es ist die Redakteurin des lokalen Fernsehsenders und ihre Assistentin.
The two girls have appeared, and they work in a quite different commercial sector from the one we surmised: One is the editor for the local television station, and the other is her assistant.
ParaCrawl v7.1
Das Protein sichert schlicht und einfach das Überleben eines Bienenvolks - wenn auch auf ganz andere Weise als zunächst vermutet", fasst Buttstedt die Studie zusammen.
The protein plain and simply ensures the survival of the bee colony - though in a way entirely different than initially thought," says Buttstedt in conclusion.
ParaCrawl v7.1
Das Team hat in ihrem Experiment nun gezeigt, dass zwar thermische Spinströme durch Temperaturunterschiede erzeugt werden, Erklärung und Effekt dafür aber andere sind, als ursprünglich vermutet.
In the reported experiment, the team has now shown that thermal spin currents can be generated through differences in temperature. However, their explanation and their effect differ from what was originally anticipated.
ParaCrawl v7.1
Er richtet eine kritische Frage an die Oper, weil er in ihrer »Zeremonie der Zeremonie« nichts anderes als eine Restauration vermutet, eine Restauration der alten, überkommenen Zeremonie, und eine Restauration des Staats, des herrschenden Zustands oder des Stands der Dinge.
He addresses a critical question to the opera because he expects nothing other of it than a restoration of the old outdated ceremony, a restoration of the state, the ruling status quo.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anderes als als vermutet keine andere als als als
anders al andere als anders als andere anders als
was anderes als anders als vermutet