Translation of "An- oder umbauten" in English
An-
oder
Umbauten,
Poolbauten
die
ohne
entsprechende
Genehmigung
errichtet
wurden.
Extensions
or
modifications,
pool
constructions
that
were
built
without
proper
authorization.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
und
um
Basel
sind
Neu,
An-
oder
Umbauten
entstanden,
die
von
national
und
international
erfolgreichen
Architekten
(Renzo
Piano,
Zaha
Hadid,
Frank
O.
Gehry,
Steib+Steib,
Herzog
&
de
Meuron,
Mario
Botta)
entworfen
worden
sind
und
als
avantgardistische
Museumsarchitektur
Anerkennung
finden.
In
and
around
Basel,
new
buildings,
additions
or
renovations
have
been
constructed
from
designs
by
nationally
and
internationally
renowned
architects
(Renzo
Piano,
Zaha
Hadid,
Frank
O.
Gehry,
Wilfried
and
Katharina
Steib,
Herzog
&
de
Meuron,
Mario
Botta)
and
celebrated
as
examples
of
avant-garde
museum
architecture.
Wikipedia v1.0
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfaches
Verfahren
anzugeben,
mit
dem
der
Winkel
zwischen
dem
Flussvektor
und
dem
Ständerstromvektor
einer
umrichtergespeisten
Asynchronmaschine
über
einen
weiten
Frequenzbereich
bestimmt
werden
kann,
ohne
dass
An-
oder
Umbauten
an
der
Maschine
erforderlich
sind.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
determining
the
angle
between
the
air-gap
flux
vector
and
the
stator
current
vector
of
an
asynchronous
machine
fed
from
an
intermediate
current-link
frequency
converter,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
and
devices
of
this
general
type,
and
with
which
the
angle
between
the
flux
vector
and
the
stator
current
vector
of
an
asynchronous
machine
fed
from
a
frequency
converter
can
be
determined
over
a
wide
frequency
range
without
the
need
of
additions
to
or
modifications
of
the
machine.
EuroPat v2
Bestehende
Turbinen,
die
bereits
eine
Drehvorrichtung
aufweisen,
können
durch
geringfügige
An-
oder
Umbauten
kostengünstig
umgerüstet
werden.
Existing
turbines
which
already
have
a
turning
gear
can
be
converted
cost-effectively
by
means
of
minor
additions
or
modifications.
EuroPat v2
König
Solaris
RA
störte
es
unter
anderem,
das
König
Pa-eng
alle
Schlüssel
für
das
Schloß
besaß,
und
er
letztendlich
bestimmte,
welche
An-
oder
Umbauten
wann
getätigt
wurden.
King
Solaris
RA
-among
other
things-was
bothered
by
the
fact,
that
King
Pa-eng
owned
all
of
the
keys
of
the
castle,
and
he
at
least
decided,
which
extensions
and
conversations
were
made.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stahlkonstruktionen
sind
flexibel,
weil
jederzeit
weitere
Abschnitte
durch
An-
oder
Umbauten
problemlos
angefügt
werden
können.
Our
steel
structures
are
flexible
because
other
sections
can
be
added
easily
at
any
time
by
extensions
or
conversions.
ParaCrawl v7.1