Translation of "An unserer statt" in English
Denn
einer
erfuhr
an
unserer
statt
die
Qualen.
One
who
came
before
us
knew
the
torment.
OpenSubtitles v2018
Am
31.12.
findet
eine
Silvesterparty
mit
Live-Musik
an
unserer
Bar
statt.
On
31st
December
we
celebrate
a
New
Year's
Eve
party
with
live
music
at
our
bar.
CCAligned v1
Sein
Leiden
an
unserer
Statt
war
erfüllt.
His
suffering
in
our
place
was
completed.
ParaCrawl v7.1
In
2019
finden
keine
D.E.L.E.
Examen
A1
an
unserer
Schule
statt!
In
2019
we
do
not
organize
the
D.E.L.E.
A1
exams
at
our
school!
ParaCrawl v7.1
Christus
erfüllte
die
zeremoniellen
Verordnungen,
die
Schatten
und
Typen
seiner
Person
und
seines
Werkes,
indem
er
am
Kreuz
für
uns
und
an
unserer
Statt
starb.
Christ
fulfilled
the
ceremonial
ordinances,
the
shadows
and
types
of
His
person
and
work,
by
dying
on
the
cross
for
us
and
in
our
place.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Gebet
ist
nicht
eine
Art
Auftrag
für
den
Herrn,
er
möge
an
unserer
Statt
handeln.
In
fact
prayer
is
not
a
kind
of
delegating
to
the
Lord
so
that
he
can
act
in
our
place.
ParaCrawl v7.1
Kursteilnehmer
schreiben
sich
online
für
die
D.E.L.E.
Examen
in
Spanien
ein.
In
2019
finden
keine
D.E.L.E.
Examen
A1
an
unserer
Schule
statt!
Students
have
to
enrol
online
for
the
D.E.L.E
exams!
In
2019
we
do
not
organize
the
D.E.L.E.
A1
exams
at
our
school!
CCAligned v1
Dies
bringt
ein
tiefes
inneres
Wissen
hervor,
dass
wir
Spirit
sind,
in
einem
physischen
Körper
manifestiert,
der
das
Spiel
des
Lebens
auf
der
Bühne
des
Planten
Erde
spielt...
und
wir
können
das
Spiel
jetzt
bewusst
spielen,
auf
welche
Art
und
Weise
wir
wählen
oder
wünschen,
anstatt
unbewusst
schlafend
im
Rad
zu
sein
und
dem
Massenbewusstsein
zu
erlauben,
an
unserer
Statt
zu
erschaffen.
This
brings
about
a
deep,
inner
knowing
that
we
are
Spirit
manifested
in
a
physical
body
playing
out
the
game
of
life
on
the
stage
of
planet
Earth…..and
we
can
consciously
play
that
game
now
in
whatever
way
we
choose
or
desire,
instead
of
unconsciously
being
asleep
at
the
wheel
and
allowing
mass
consciousness
to
create
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
Persönliche
Daten
mit
Unternehmen
und
Organisationen
–
Tochtergesellschaften
und
anderen
Gesellschaften,
die
von
Cargill
kontrolliert
werden,
eingeschlossen
–,
die
Dienstleistungen
an
unserer
statt
ausführen,
z.
B.
Unternehmen,
die
uns
Dienstleistungen
im
Bereich
Website
Support
zur
Verfügung
stellen.
We
share
Personal
Information
with
companies
and
organizations,
including
subsidiaries
and
other
business
entities
controlled
by
Cargill,
that
perform
services
on
our
behalf,
for
example,
companies
that
provide
Web
site
support
services
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
ist
nur
deswegen
möglich,
weil
Jesus
für
uns
gestorben
ist
–
d.h.
an
unserer
statt!
The
way
this
works
is
that
Jesus
has
died
for
us
-
that
is,
in
our
place!
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sagen,
dass
er
unseren
Platz
einnimmt,
um
vor
Gott
eine
menschliche
Existenz
zu
führen,
die
vollkommen
auf
die
Liebe
seines
Vaters
antwortet,
und
dass
er
sich
an
unserer
Statt
dem
Unheil
des
Todes
stellt.
We
can
say
that
Christ
takes
our
place
to
live
before
God
a
human
existence
which
responds
perfectly
to
the
love
of
his
Father
and
that
he
faces
in
place
of
us
the
curse
of
death.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sünden
ließ
er
sich
zurechnen,
damit
er
die
Strafe
für
uns
trage
und
starb
an
unserer
Statt,
als
ob
er
der
Sünder
gewesen
wäre.
Our
sins
he
consented
to
have
imputed
to
him,
that
he
might
bear
our
penalty
for
us;
and
he
died
on
our
behalf,
as
though
he
were
the
sinner.
ParaCrawl v7.1
Darum
uns
denn
sein
Gehorsam
nicht
allein
im
Leiden
und
Sterben,
sondern
auch
daß
er
freiwiIlig
an
unserer
Statt
[sich]
unter
das
Gesetzgetan
und
dasselbe
mit
solchem
Gehorsam
erfüllt
[hat],
uns
zur
Gerechtigkeit
zugerechnet
[wird],
daß
uns
Gott
um
solches
ganzen
Gehorsams
wiIlen,
so
er
im
Tun
und
Leiden,
im
Leben
und
Sterben
für
uns
seinem
himmlischen
Vater
geleistet,
die
Sünde
vergibt,
uns
für
fromm
und
gerecht
hält
und
ewig
selig
macht.
For
this
reason,
then,
His
obedience,
not
only
in
suffering
and
dying,
but
also
in
this,
that
He
in
our
stead
was
voluntarily
made
under
the
Law,
and
fulfilled
it
by
this
obedience,
is
imputed
to
us
for
righteousness,
so
that,
on
account
of
this
complete
obedience,
which
He
rendered
His
heavenly
Father
for
us,
by
doing
and
suffering,
in
living
and
dying,
God
forgives
our
sins,
regards
us
as
godly
and
righteous,
and
eternally
saves
us.
ParaCrawl v7.1
Das
bezieht
sich
auf
«den,
der
von
keiner
Sünde
wusste...
und
doch
um
unseretwillen
zur
Sünde
gemacht
wurde»
(«an
unserer
Statt»)
(2.
Kor.
This
relates
to
"Him
who
knew
no
sin...
made...
sin
on
our
behalf"
("in
our
stead")
(2
Cor.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
gleichzeitig
auch
der
eindeutige
Beweis
dafür,
dass
Gott
unsere
Sünden
eben
nicht
in
einer
"unendlicher"
Liebe
vergibt,
sondern
dass
vor
Gottes
Gerechtigkeit
für
diese
unsere
Sünden
sogar
das
Opfer
und
der
Tod
seines
Sohnes
an
unserer
statt
erforderlich
war.
And
that
is
at
the
same
time
also
clear
evidence
for
the
fact
that
God
does
not
forgive
our
sins
in
an
"infinite"
love
but
that
the
sacrifice
and
death
of
his
Son
in
our
place
was
necessary
for
God's
justice.
ParaCrawl v7.1
Ferner,
wenn
Jesus
die
Menschheit
erlöste,
an
unserer
Statt
als
unser
Lösegeld
starb,
in
den
Tod
ging,
damit
wir
aus
demselben
befreit
werden
möchten,
ist
es
dann
nicht
klar,
dass
der
Tod,
den
er
für
die
Ungerechten
erlitt,
genau
derselbe
war,
zu
dem
sie
verurteilt
waren?
Then,
again,
if
our
Lord
Jesus
redeemed
mankind,
died
in
our
stead,
became
our
ransom,
went
into
death
that
we
might
be
set
free
from
it,
is
it
not
evident
that
the
death
which
he
suffered
for
the
unjust
was
of
exactly
the
same
kind
as
that
to
which
all
mankind
were
condemned?
ParaCrawl v7.1
Jesus
starb
an
unserer
statt
am
Kreuz
bei
Jerusalem,
als
Stellvertreter
für
unseren
Ungehorsam
und
unsere
Übertretungen.
Jesus
died
in
our
place,
as
a
substitute
for
our
rebellion
and
transgressions,
on
the
crucifixion
tree
near
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
gleichzeitig
auch
der
eindeutige
Beweis
dafür,
dass
Gott
unsere
Sünden
eben
nicht
in
einer
„unendlicher”
Liebe
vergibt,
sondern
dass
vor
Gottes
Gerechtigkeit
für
diese
unsere
Sünden
sogar
das
Opfer
und
der
Tod
seines
Sohnes
an
unserer
statt
erforderlich
war.
And
that
is
at
the
same
time
also
clear
evidence
for
the
fact
that
God
does
not
forgive
our
sins
in
an
“infinite”
love
but
that
the
sacrifice
and
death
of
his
Son
in
our
place
was
necessary
for
God's
justice.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
kein
internationales
Prinzip,
keine
internationale
Norm,
kein
internationales
Gericht
oder
eine
Organisation
geben,
die
sagt,
es
ist
egal,
was
die
Ungarn
über
ihr
eigenes
Land
und
darüber
denken,
mit
wem
sie
leben
wollen,
und
die
an
unserer
statt
dies
entscheidet.
There
can
be
no
international
principle,
norm,
court
or
organisation
which
says
that
it
doesn't
matter
what
the
Hungarian
people
think
about
their
own
country
and
about
whom
they
want
to
live
together
with,
and
that
someone
else
will
decide
for
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
insbesondere
die
Fähigkeit,
in
fremden
Ländern,
Sprachen
und
Kulturen
erfolgreich
zu
agieren
und
in
multikulturellen
Teams
mitzuwirken.
Das
3.
Semester
findet
deshalb
im
Rahmen
eines
Austauschprogramms
im
Ausland
an
einer
unserer
Partneruniversitäten
statt.
This
particularly
involves
the
ability
to
successfully
operate
in
different
countries,
languages,
and
cultures
and
to
participate
in
cross-cultural
teams.
Therefore,
the
third
semester
is
spent
at
one
of
our
partner
universities
abroad.
ParaCrawl v7.1
Gal
3:13
Christus
hat
uns
vom
Fluch
des
Gesetzes
losgekauft,
da
er
an
unserer
Statt
den
Fluch
auf
sich
genommen
hat.
Es
heißt
ja:
"Verflucht
sei
jeder,
der
am
Holz
hängt!"
13
Christ
redeemed
us
from
the
curse
of
the
law
by
becoming
a
curse
for
us,
for
it
is
written:
"Cursed
is
everyone
who
is
hung
on
a
tree."
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
findet
vom
25.08.2020
–
29.08.2020
an
unserer
Schule
statt.
Wir
erwarten
22
Teams
aus
ganz
Europa.
Das
Wettbewerbsteam
besteht
aus
3
Teilnehmern
im
Alter
von
15
bis
25
Jahren
und
einem
Teamer.
The
competition
will
be
held
from
25th
August
2020
to
29th
August
2020
at
School
for
horticulture
and
visual
arts
Celje.
We
expect
22
teams
from
all
over
Europe.
Each
competing
team
has
3
members
aged
between
15
and
25,
with
an
accompanying
mentor.
CCAligned v1
Das
Heil,
das
Er
uns
anbietet,
beinhaltet
Erlösung,
ewiges
Leben
sowie
die
Heilung
von
all
unseren
Krankheiten,
die
wir
aufgrund
unseres
Gegners,
Satan,
erlitten
haben.
Jesus
starb
an
unserer
statt
am
Kreuz
bei
Jerusalem,
als
Stellvertreterfür
unseren
Ungehorsam
und
unsere
Übertretungen.Er
nahmunsere
Sünden
auf
Sich
Selbst,
bezahlte
unsere
Strafe(unsere
Trennung
von
Seinem
Heiligen
Vater
durch
Adams
und
EvasUngehorsam)
und
öffnete
all
jenen,
die
Bußetun
und
Gottes
Willen
gehorchen,
die
Tür
des
Heils
–
so
wie
in
der
Bibel
beschrieben.
The
salvation
He
offers
us
includes
redemption,
eternal
life,
and
the
healing
of
all
our
sicknesses;
which
we
have
suffered
as
a
result
of
our
adversary,
Satan.
Jesus
died
in
our
place,
as
a
substitute
for
our
rebellions
and
transgressions,
on
the
crucifixion
tree
near
Jerusalem.
He
took
our
sins
upon
Himself,
paid
our
penalty
of
separation
from
His
Holy
Father
caused
by
the
disobedience
of
Eve
and
Adam,
and
opened
the
door
of
salvation
for
all
those
who
repent
and
obey
God's
Will
as
seen
in
the
Bible.
ParaCrawl v7.1
Die
Samurai-Jagd
wird
an
unser
statt
die
Richtigen
aussieben.
The
samurai
hunt
will
sift
the
samurai
out
for
us.
OpenSubtitles v2018
Ein
segensreiches
Ereignis
fand
im
Oktober
2019
an
unserem
Haus
statt!
A
blessed
event
took
place
in
October
2019
at
our
house!
CCAligned v1
Aktuell
finden
Wartungsarbeiten
an
unserem
System
statt!
Maintenance
work
is
being
done
at
our
system
at
the
moment
!!!
CCAligned v1
Alle
Aktivitäten
finden
an
unseren
privaten
Stränden
statt.
All
the
activities
are
based
at
our
private
beaches
ParaCrawl v7.1
Es
findet
keine
Übermittlung
von
Daten
an
uns
statt.
There
is
no
data
being
transferred
to
us.
ParaCrawl v7.1
Surf-
und
Segelkurse
finden
direkt
an
unserem
Strand
statt.
Our
guests
can
take
windsurfing
and
catamaran
lessons
directly
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
uns
an.
Wir
statten
Ihren
ProfiShape
für
Ihre
Anforderungen
aus!
Just
talk
to
us.
We
will
equip
your
ProfiShape
according
to
your
requirements!
ParaCrawl v7.1
Neben
wissenschaftlichen
Vorträgen
finden
auch
unterschiedliche
Veranstaltungen
auf
dem
Campus
und
an
unserem
Institut
statt.
Apart
from
scientific
talks,
various
events
are
taking
place
on
the
campus
and
at
our
institute.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
über
das
Gesetzgebungsprogramm
und
die
jährliche
politische
Strategie
gleich
zu
Jahresbeginn
diskutieren
und
dabei
die
beiden
Punkte
miteinander
verknüpfen
könnten,
dann
könnten
wir
den
Haushalt
an
unsere
Ziele
anpassen,
statt
die
Ziele
an
den
Haushalt.
If
we
were
to
debate
the
legislative
programme
and
annual
political
strategy
right
at
the
start
of
the
year,
drawing
them
together,
then
the
budget
could
be
shaped
to
our
goals,
and
not
the
goals
to
the
budget.
Europarl v8
An
statt
uns
nun
diese
vertragliche
Bindung
vorzulegen,
senkt
die
Kommission
lediglich
die
Preise
um
25
%,
um
so
die
Hanferzeuger
abzuschrecken,
denn
die
Anbauflächen
für
Hanf
haben
sich
von
rund
10
000
Hektar
1996
auf
rund
40
000
Hektar
1998
ausgeweitet.
In
fact,
the
raison
d'être
of
the
real
debate
on
the
forthcoming
reform
of
the
CAP
can
be
found
in
Agenda
2000.
EUbookshop v2
Meine
Abenteuerlust
sei
jetzt
auch
mal
erwähnt
-
ich
stehe
auf
Abwechslung,
nicht
nur
Sexstellungen
betreffend,
sondern
auch
was
die
Orte
angeht,
an
denen
unser
Techtelmechtel
statt
findet.
My
adventurous
spirit
is
now
also
mentioned
-
I
like
variety,
not
only
concerning
sex
positions,
but
also
concerning
the
places
where
our
sexy
affair
takes
place.
CCAligned v1
Sprechen
Sie
uns
an!
Gerne
statten
wir
auch
Ihr
vorhandenes
Fahrzeug
mit
Zubehör
aus
oder
senden
Ihnen
Teile
über
unseren
Ersatzteilservice.
Speak
with
us!
We
will
also
be
glad
to
provide
your
existing
vehicle
with
accessories
or
send
you
parts
via
our
spare
parts
service.
CCAligned v1
Vatikanstadt
(Fidesdienst)
–
"Trotz
aller
Schwierigkeiten
sind
Christen
im
Heiligen
Land
berufen,
sich
immer
wieder
bewusst
zu
machen,
dass
sie
lebendige
Steine
der
Kirche
im
Nahen
Osten
sind,
an
den
Stätten
unseres
Heils.
Vatican
City
(Agenzia
Fides)
-
"Despite
the
difficulties,
the
Christians
in
the
Holy
Land
are
called
to
enliven
their
consciousness
of
being
the
living
stones
of
the
Church
in
the
Middle
East,
at
the
holy
Places
of
our
salvation.
ParaCrawl v7.1
Und
er
brachte
uns
an
diese
Stätte
und
gab
uns
dieses
Land,
ein
Land,
das
von
Milch
und
Honig
überfließt.
He
brought
us
to
this
place
and
gave
us
this
land,
a
land
flowing
with
milk
and
honey;
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Anker
glauben
an
unsere
Produkte.
Deswegen
statten
wir
alle
mit
einer
18-monatigen
Garantie
aus
und
bieten
freundlichen
sowie
raschen
Kundenservice.
At
Anker,
we
believe
in
our
products.
That's
why
we
back
them
all
with
an
18-month
warranty
and
provide
friendly,
easy-to-reach
support.
CCAligned v1
Und
der
HERR
erhörte
unser
Schreien
und
sah
unser
Elend,
unsere
Angst
und
Not
26:8
und
führte
uns
aus
Ägypten
mit
mächtiger
Hand
und
ausgerecktem
Arm
und
mit
großem
Schrecken,
durch
Zeichen
und
Wunder,
26:9
und
brachte
uns
an
diese
Stätte
und
gab
uns
dies
Land,
darin
Milch
und
Honig
fließt.
26:9
He
brought
us
to
this
place
and
gave
us
this
land,
a
land
flowing
with
milk
and
honey;
26:10
and
now
I
bring
the
firstfruits
of
the
soil
that
you,
O
Lord,
have
given
me."
ParaCrawl v7.1
Dort,
in
einer
neuen
Umgebung,
unmittelbar
an
den
Stätten
unserer
Siege
werde
ich
in
schöpferischer
Arbeit
das
verlorene
Gleichgewicht
wiederfinden
und
voller
Zuversicht,
voller
Glauben
daran
nach
Moskau
zurückkehren.
There,
in
a
new
environment,
in
lands
where
we
had
gained
the
victory,
in
creative
work
I
could
recover
my
shaken
equilibrium
and
return
to
Moscow
full
of
confidence,
full
of
faith.
ParaCrawl v7.1