Translation of "An schrauben drehen" in English

Schau dir an, an welchen Schrauben du drehen kannst.
Look at which screws you can turn.
CCAligned v1
Ammoniakemissionen in der Schweinehaltung – an den richtigen Schrauben drehen!
Ammonia emissions in pig farming – turn the right screws!
ParaCrawl v7.1
Das ist ein ehrgeiziges Ziel, doch die Forscher können an vielen Schrauben drehen.
That is an ambitious goal, but the researchers are able to tweak the process in many ways.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich bei der Kommissarin bedanken, dass die Kommission diese thematische Strategie entwickelt hat, und möchte sie auch ermuntern, in dieser Frage fortzufahren, weil ich glaube, dass wir im Moment in Europa in einer Phase sind, in der wir uns Gedanken darüber machen müssen, ob die Abfallpolitik so weitergeführt werden kann, wie wir das bisher getan haben, oder ob wir nicht längst neue Erkenntnisse haben und nicht nur an irgendwelchen Schrauben drehen müssen, sondern hier und da vielleicht auch einen Systemwechsel vornehmen müssen.
I would like to thank Commissioner Wallström for the fact that the Commission developed this thematic strategy. I would also like to encourage her to pursue this issue because I believe that we are currently in a phase in Europe where we must consider whether the waste policy can be continued as we have done to date or if it is not the case that we have for a long time had new knowledge and must no longer just tighten up the loose screws, but rather perhaps here and there also change the system.
Europarl v8
Den Haken zwischen die Backen schieben, an irgendwelchen Schrauben drehen, oder bei einem Selbstspanner den Hebel loslassen, das kennt jeder Fliegenbinder.
Slide the hook between the jaws, rotate in any screws or release the lever at an auto-tensioner, that´s what every fly tyer knows.
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen gibt es natürlich auch internationale Konkurrenz und gewisse Oligarchen und Magnaten, die natürlich gern an solchen Schrauben drehen, um ihre eigenen Gewinne noch weiter zu maximieren.
Above all there is internatioal competition and certain oligarchs and magnates who naturally like to turn such knobs in order to maximise their own profits even further.
ParaCrawl v7.1
Manche Anwender suchen den Befreiungsschlag, indem sie Industrie 4.0 mit einem Großprojekt einführen wollen und dazu an allen Schrauben gleichzeitig drehen.
Some users try to do it all in one fell swoop by introducing Industry 4.0 during one major project and smoothing out all of the wrinkles at the same time.
ParaCrawl v7.1
Durch den Erfolg dieses reflektierten Prozesses der Beeinflussung steht für Westfleisch fest: Der Verbraucher kann – ähnlich wie ein Unternehmen – auch an vielen Schrauben drehen, und durch ein bewussteres Leben und selektives Einkaufen das Klima positiv beeinflussen.
Due to the success of this reflected process of modifications we are certain: Consumers too can – similar to a company – adjust many screws and have a positive impact on the environment by a conscious life and selective shopping.
ParaCrawl v7.1
Die CO2-Bilanz für den kompletten Rotfleisch-Sektor der Westfleisch-Unternehmens-gruppe ist auch in den nunmehr dritten Nachhaltigkeitsbericht nach den Grundsätzen der Global Reporting Initiative (Note: B+) eingegangen.Durch den Erfolg dieses reflektierten Prozesses der Beeinflussung steht für Westfleisch fest: Der Verbraucher kann – ähnlich wie ein Unternehmen – auch an vielen Schrauben drehen, und durch ein bewussteres Leben und selektives Einkaufen das Klima positiv beeinflussen.
The CO2 balance for the complete red meat sector of the Westfleisch group has been included into the now third sustainability report complying with the guidelines of the Global Reporting Initiative (GRI level: B+).Due to the success of this reflected process of modifications we are certain: Consumers too can – similar to a company – adjust many screws and have a positive impact on the environment by a conscious life and selective shopping.
ParaCrawl v7.1
Um genau zu sein, könntest du hier ruhig etwas mehr an der Flirt-Schraube drehen.
In fact, you could dial up the flirt around here a little more.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

drehen lassen schrauben lösen schrauben öffnen zum drehen
lose schrauben zu drehen drehen in an schrauben drehen
Schrauben Drehen