Translation of "Drehen lassen" in English
Hartwick
hat
ihn
zumindest
in
der
Tür
sich
drehen
lassen.
Well,
at
least
Hartwick
had
sense
enough
to
turn
him
sideways
in
the
doorway.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
würde
ich
Sie
sich
drehen
und
winden
lassen.
See,
normally,
I'd
let
you
squirm
and
deny
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
überrede
Jessica,
uns
hier
drehen
zu
lassen.
Listen,
I
talked
Jessica
into
letting
us
shoot
here,
right?
OpenSubtitles v2018
Andererseits
muß
sich
die
Welle
leicht
drehen
lassen.
On
the
other
hand
the
shaft
must
turn
easily.
EuroPat v2
Drücken
Sie
dann
„Start“-Taste,
um
die
Walzen
drehen
zu
lassen.
Then
press
“start”
button
to
spin
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Auto-Start-Funktion
können
sich
zurücklehnen
und
die
Walzen
automatisch
drehen
lassen.
You
also
have
the
option
to
sit
back
and
take
the
game
in
via
the
auto
play
option.
ParaCrawl v7.1
Turm
lässt
sich
nicht
ohne
Änderungen
des
Motordecks
drehen
lassen.
Turret
will
not
turn
without
modification
to
engine
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Cursor
zum
Wartecursor
drehen
lassen?
How
can
I
make
the
cursor
turn
to
the
wait
cursor?
CCAligned v1
Nicht
zu
fest
anziehen,
so
dass
sich
die
Rollen
einfach
drehen
lassen.
Do
not
over
tighten
the
cylinders
to
allow
them
to
rotate
easily.
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
meine
Fans
manuell
langsamer
drehen
lassen?
Should
I
make
my
fans
spin
slower
manually?
ParaCrawl v7.1
Durch
Drehen
der
Regnerscheibe
lassen
sich
die
zu
beregnenden
Flächen
einfach
einstellen.
The
areas
to
be
irrigated
can
be
easily
adjusted
by
turning
the
sprinkler
disc.
ParaCrawl v7.1
Der
Griff
sollte
sich
leicht
drehen
lassen.
The
handle
should
easily
turn.
ParaCrawl v7.1
Im
Handumdrehen
werden
Sie
Ihre
Walzen
drehen
lassen!
You'll
be
spinning
in
no
time!
ParaCrawl v7.1
Alle
Winden
müssen
sich
einfach
drehen
lassen.
The
winches
must
turn
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
AllVital-Nahrungsergänzungen
sind
Kapseln,
welche
sich
durch
leichtes
Drehen
öffnen
lassen.
Most
AllVital
nutritional
supplements
are
capsules
which
can
be
opened
with
a
slight
twist.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rad
sich
in
100
Jahren
einmal
drehen
lassen,
das
geht.
To
make
a
wheel
go
around
every
100
years
presents
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Haben
Sie
schon
einen
Imagefilm
über
Ihr
Unternehmen
drehen
lassen?
Tip:
Already
shot
a
corporate
video
about
your
company?
ParaCrawl v7.1
Einfach
mal
absitzen
und
die
Welt
sich
drehen
lassen.
Simply
sit
back
and
let
the
world
revolve.
ParaCrawl v7.1
Die
Räder
sollten
sich
dabei
nicht
schwer
drehen
lassen.
The
wheel
must
not
be
turning
fast.
ParaCrawl v7.1
Drehen
lassen
sie
sich
mit
angemessenem
Kraftaufwand
auch.
The
fitting
springs
are
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckknopf
sollte
sich
leicht,
ohne
großen
Kraftaufwand
drehen
lassen
(Abbildung
5).
The
button
should
turn
easily
without
too
much
force
being
needed
(figure
5).
EMEA v3
Haben
mich
meine
Infos
getäuscht,
oder
hast
du
die
Rekruten
wirklich
eine
SCPD-Ehrenrunde
drehen
lassen?
Did
my
comms
deceive
me,
or
did
you
actually
let
the
recruits
take
an
SCPD
victory
lap?
OpenSubtitles v2018
Sie,
die
Marketingprofis
und
Werbeleute,
sind
es,
die
die
Welt
sich
drehen
lassen.
It's
you,
the
advertising
and
the
marketing
professionals...
that
make
this
world
go
'round.
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommt,
dass
sich
die
eingescannten
Bilder
nicht
in
der
Scan-Software
drehen
lassen.
In
addition
to
that
the
scanned
pictures
can't
be
turned
in
the
scan-software.
ParaCrawl v7.1