Translation of "Lose schrauben" in English
Ich
muss
einige
lose
Schrauben
irgendwo
haben.
I
must
have
a
few
loose
screws
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Lose
Schrauben
können
Feuer
oder
Betriebsstörungen
verursachen.
Loose
screws
can
cause
fire
or
defective
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
Befestigungsteile
wie
etwa
lose
Schrauben
oder
dgl.
vorhanden,
die
verlorengehen
können.
There
is
no
hardware
such
as,
for
example,
loose
screws
and
the
like
that
could
be
lost.
EuroPat v2
Umgekehrt
können
auch
zu
lose
angezogene
Schrauben
die
Ursache
für
Beschädigungen
von
Bauteilen
sein.
In
contrast,
screws
that
are
too
loosely
tightened
can
result
in
damage
to
the
component
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Koppelvorrichtung
100
kann
somit
ohne
lose
Bauteile
wie
Schrauben
oder
Muttern,
welche
bei
einer
Montage
oder
einer
Demontage
der
Koppelvorrichtung
100
leicht
verloren
werden
können,
ausgeführt
werden.
The
entire
coupling
device
100
can
thus
be
embodied
without
loose
components
such
as
screws
or
nuts
which
can
easily
get
lost
during
assembly
or
disassembly
of
the
coupling
device
100
.
EuroPat v2
Das
sind
sie
Schein
Stadt
Niere
Tritte
auf
die
lose
Schrauben
Bauchschmerzen-killins
für
Anspruch,
die
auf
Nahrung,
Kleidung,
medicade
iffy
stehen.
These
are
them
sham
city
kidney
kicks
to
the
loose
bolts
Belly
ache-killins
for
claim
who
stand
iffy
on
food,
clothes,
medicade.
ParaCrawl v7.1
Frau
Löffelhardt
begrüßt
besonders,
dass
Pannen
durch
lose
Schrauben,
Nägel
und
in
den
Taschen
versteckte
Werkzeuge
die
Waschmaschinen
nicht
mehr
stoppen.
Eva
Löffelhardt
especially
welcomes
the
fact
that
the
loose
screws,
nails
and
tools
hidden
in
the
pockets
no
longer
stop
their
washing
machines.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
für
Präzisionsinstrument
und
kostbare
Ausrüstung
verwendet
werden,
um
Geräteschäden
zu
vermeiden,
die
durch
lose
Schrauben
verursacht
werden.
It
can
be
used
for
precision
instrument,
and
precious
equipment
to
prevent
equipment
damage
caused
by
loose
bolts.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
einfache
Dinge
wie
lose
Schrauben
jeden
Monat
oder
so,
und
ziehen
Sie
sie
als
notwendige,
aber
für
die
größere
Reparaturen
lassen
einen
qualifizierten
Fachmann
erledigen
die
Arbeit
für
Sie.
Check
for
simple
things
like
loose
bolts
every
month
or
so
and
tighten
them
as
necessary
but
for
the
major
repairs
let
a
qualified
professional
do
the
work
for
you.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
konstanten
Rotation
der
Maschine
drehten
sich
die
Schrauben
lose
und
die
Wartungsmitarbeiter
mussten
die
Schrauben
regelmäßig
mit
einem
Vorschlaghammer
nachziehen.
Because
of
the
constant
rotation
of
the
machine,
bolts
became
loose
and
the
maintenance
people
had
to
tighten
them
with
a
sledgehammer
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Lose
Teile,
wie
Schrauben
sollen
nach
Möglichkeit
vermieden
werden,
da
diese
in
das
Gerät
fallen
und
Störungen
oder
sogar
Ausfälle
herbeiführen
können.
Loose
parts
such
as
screws
should
be
avoided
when
possible
because
they
can
fall
into
the
device
and
cause
malfunctions
or
even
outages.
EuroPat v2
Die
freiliegenden
Anschlagflächen
18,
18'
sind
gegenüber
einer
quer
zur
Längsachse
17
angeordneten
virtuellen
Ebene
19
entsprechend
dem
vorgesehenen
ersten
Anstellwinkel
14
geneigt,
sodass
die
Rührblätter
2
mit
ihrer
Unterfläche
20
im
Bereich
der
Anschlagflächen
18,
18'
aufliegend
anschlagen
und
damit
um
den
Anstellwinkel
14
geneigt
sind,
nachdem
die
Rührblattaufnahme
6
mit
den
unfixierten,
d.
h.
mit
in
die
radialen
Aufnahmebohrungen
10
ohne
Fixierung
durch
Schrauben
lose
eingesteckten,
Rührblättern
2
auf
das
Aufnahmeelement
4
aufgesteckt
worden
ist.
The
exposed
stop
faces
18,
18
?
are
inclined,
according
to
the
predetermined
first
angle
of
attack
14,
relative
to
a
virtual
plane
19,
which
is
arranged
transversely
to
the
longitudinal
axis
17
.
The
stirring
blades
2
are
thereby
brought
with
their
lower
face
20
into
resting
abutment
in
the
region
of
the
stop
faces
18,
18
?
and,
as
a
result,
are
inclined
at
the
angle
of
attack
14,
after
the
stirring
blade
receptacle
6
has
been
pushed
with
the
unfixed
stirring
blades
2,
i.e.
with
the
stirring
blades
that
have
been
inserted
only
loosely
into
the
radial
receiving
bores
10
without
being
secured
in
position
e.g.
by
screws,
onto
the
receiving
element
4
.
EuroPat v2
Außerdem
kommt
es
nicht
selten
bei
einer
derart
komplexen
Messbalkenvorrichtung
vor,
dass
einzelne
Komponenten,
insbesondere
lose
Schraubhebel,
Schrauben
und
Klammern
auf
der
Baustelle
verloren
gehen.
In
addition,
it
is
not
uncommon
for
such
a
complex
measuring
bar
device
that
individual
components,
in
particular,
loose
screw
levers,
screws
and
clamps
are
lost
at
the
construction
site.
EuroPat v2
Nach
Anbau
des
Pneumatikspanners
2
kann
dann
mit
Hilfe
der
Einrichtschraube
8
die
Feineinstellung
bezüglich
der
Höhe
des
Kopfteiles
5
vorgenommen
werden,
wobei
die
bis
dahin
noch
lose
eingeschraubten
Schrauben
11
in
den
senkrechten
Längsschlitzen
17
gleiten
können.
Having
built-on
the
pneumatic
clamping
device
2,
it
is
then
possible
by
the
aid
of
set-up
screw
8
to
perform
the
fine
adjustment
with
respect
to
the
height
of
head
part
5,
with
it
being
possible
for
screws
11,
screwed-in
loosely
at
that
point,
to
glide
in
the
vertical
slots
17
.
EuroPat v2
Ein
unbeabsichtigtes
Lösen
des
Rahmengestelles
vom
Sockel
wird
dadurch
unterbunden,
daß
das
Rahmengestell
und
der
Sockel
in
den
Eckbereichen
durch
den
Dämpfungsrahmen
hindurch
mittels
Schrauben
lose
miteinander
verbunden
sind.
An
unintentional
release
of
the
rack
from
the
base
is
prevented
in
that
the
rack
and
the
base
are
loosely
connected
with
each
other
in
the
corner
areas,
through
the
damping
frame,
by
screws.
EuroPat v2
Sie
sah
das
ich
mein
Werkzeug
eh
schon
da
hatte
und
so
haben
wir
bei
Ihr
noch
lose
Schrauben
mit
Loctite
gesichert
und
nachgezogen.
She
saw
that
my
tools
were
already
on
hand
so
I
retightened
a
few
screws
and
secured
them
with
Loctite
on
her
bike.
ParaCrawl v7.1
Lose
Schrauben
sollten
festgezogen
und
gebrochene
Teile
sollten
sofort
ersetzt
werden,
um
weitere
Schäden
Ihres
Produkts
zu
vermeiden.
Loose
screws
should
be
tightened,
and
any
broken
components
replaced
immediately
to
avoid
further
damage
to
your
product.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
und
lose
Schrauben
können
erkannt
werden,
indem
eine
Messung
des
Abstands
zwischen
Schraubenkopf
und
Bezugsebene
durchgeführt
wird.
Missing
and
loose
screws
can
be
detected
by
sensing
the
displacement
of
the
screw
head
from
the
reference
plane.
ParaCrawl v7.1
Lose
Schrauben,
versagende
Dichtungen
und
Leckagen
in
Hydraulikanschlüssen
sind
nur
einige
der
Herausforderungen,
die
Sie
zu
bewältigen
haben,
um
Ihre
bewegliche
Ausrüstung
auch
unter
harten
Einsatzbedingungen
instand
zu
halten.
Loose
fasteners,
failing
gaskets
and
leaks
in
hydraulic
fittings
are
just
some
of
the
challenges
of
maintaining
your
mobile
equipment
under
harsh
conditions.
ParaCrawl v7.1
Lose
Schrauben,
Ermüdung
der
Bolzen,
Rotorblätter,
die
wegen
Überdrehzahl
oder
Bruch
an
den
Turm
schlagen
–
Gründe
könne
es
viele
geben.
Loose
screws,
fatigue
of
the
bolts,
or
overspeed
or
breakages
on
the
part
of
the
rotor
blades
causing
them
to
hit
the
tower
-
there
are
many
possible
reasons.
ParaCrawl v7.1
Selbstschneidende
Gewindebuchsen
können
für
Präzisionsinstrumente,
Messgeräte
und
wertvolles
Zubehör
verwendet
werden,
um
Schäden
am
Gerät
durch
lose
Schrauben
zu
vermeiden.
Self-tapping
thread
bushing
can
be
used
for
precision
instruments,
meters
and
valuable
equipment
to
prevent
equipment
damage
due
to
loose
bolts.
ParaCrawl v7.1
Lösen
Sie
die
Schraube
und
nehmen
Sie
die
Lampenabdeckung
ab.
Loosen
the
screws
and
remove
the
lamp
cover.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
ihm
ist
im
Kopf
eine
Schraube
los.
That
guy
has
a
screw
loose!
Tatoeba v2021-03-10
Torres
vergaß
eine
lose
Schraube
im
Rückgrat
dieser
Frau.
Torres
missed
a
loose
screw
in
this
woman's
spine.
OpenSubtitles v2018
Ein
Auswechseln
der
Greifersysteme
wird
durch
einfaches
Lösen
der
Schrauben
erreicht.
The
gripper
system
can
be
replaced
just
by
releasing
the
screws.
EuroPat v2
Die
dritte
Metallabdeckung
48
kann
durch
Lösen
der
Schrauben
90
vollständig
abgenommen
werden.
The
third
metallic
cover
48
can
be
completely
disassembled
by
removing
the
screws
90
.
EuroPat v2
Schlagschraubergeräte
finden
Verwendung
als
Hilfsmittel
für
das
Anziehen
und
Lösen
von
Schrauben.
Hammering
screwdriver
devices
are
used
as
an
aid
in
tightening
and
loosening
screws.
EuroPat v2
Das
Flammrohr
21
kann
leicht
durch
Lösen
der
Schrauben
23
entfernt
werden.
The
flame
tube
21
can
be
removed
easily
by
loosening
the
screws
23.
EuroPat v2
Es
bedarf
lediglich
eines
Lösens
der
Schrauben,
um
die
Schale
zu
reinigen.
It
is
merely
necessary
to
loosen
the
screws
in
order
to
clean
the
dish.
EuroPat v2
Zum
einfacheren
Lösen
der
Schrauben
weisen
diese
oft
Handräder
auf.
To
facilitate
the
loosening
of
the
screws,
the
latter
are
often
provided
with
handwheels.
EuroPat v2
Im
Extremfall
ist
ein
Lösen
der
Schraube
ohne
Werkzeug
nicht
möglich.
In
extreme
cases,
loosening
the
screw
without
a
tool
is
not
possible.
EuroPat v2
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
CCAligned v1
Die
Ursache
für
ein
Auslaufen
des
Daches
kann
metallocherepichnoy
Lösen
von
Schrauben
sein.
The
cause
of
leakage
of
the
roof
can
be
metallocherepichnoy
loosening
screws.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten:
Warum
drehen
sich
Schrauben
los?
The
Experts:
Why
do
bolts
rotate
loose?
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
eine
lose
Schraube
am
Anfang
gab
es
bisher
keine
Probleme.
Apart
from
a
loose
screw
at
the
beginning,
there
have
been
no
problems
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Durch
Lösen
der
Schraube
können
Sie
die
Spitze
ganz
einfach
auswechseln.
By
loosening
that
screw
it
is
very
easy
to
replace
the
tip.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Mikrofon
zu
benutzen,
lösen
Sie
die
Schrauben
an
der
Halterung.
Usage
BY-PM700
To
use
the
microphone,
loosen
the
screws
on
the
holder.
ParaCrawl v7.1
Lockerung
ist
einer
der
Hauptgründe,
warum
sich
Schrauben
lösen.
Slackening
is
one
of
the
main
reasons
bolts
come
loose.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
Gehäuse,
indem
Sie
einige
Schrauben
lösen.
Open
the
case
by
unscrewing
a
few
screws.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückwand
kann
nach
dem
Lösen
von
zwei
Schrauben
ebenfalls
demontiert
werden.
The
back
panel
can
also
be
removed
after
taking
out
two
screws.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
relativ
einfach
durch
das
Lösen
der
Schrauben.
However,
that
is
quite
simple
to
do
via
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schraubendreher
zum
Lösen
der
beiden
Schrauben
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
A
screwdriver
to
tighted
the
screws
is
included
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Stahltypen
(Ziffern)
werden
durch
Lösen
einer
Schraube
gewechselt.
The
steel
type
(numbers)
are
exchanged
by
loosening
a
screw.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Lösen
wird
die
Schraube
5
gesichert.
The
screw
5
is
secured
against
loosening.
EuroPat v2
Durch
Andrehen
und
Lösen
der
Schraube
kann
die
federnde
Vorspannung
eingestellt
werden.
The
spring
load
can
be
adjusted
by
tightening
and
untightening
the
screw.
EuroPat v2
Ein
Lösen
der
Schrauben
an
den
Endzylindern
wird
damit
definitiv
verhindert.
This
definitively
prevents
loosening
of
the
screws
at
the
end
cylinders.
EuroPat v2
Ein
Lösen
der
Schrauben
an
den
Endzylindern
wird
damit
verhindert.
This
prevents
loosening
of
the
screws
from
at
the
end
cylinders.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
aber
ein
nachträgliches
Lösen
einer
solchen
Schraube
in
einfacher
Weise
möglich.
In
spite
of
this,
a
later
loosening
of
such
a
screw
is
possible
in
a
simple
manner.
EuroPat v2