Translation of "Welle drehen" in English

Andererseits muß sich die Welle leicht drehen lassen.
On the other hand the shaft must turn easily.
EuroPat v2
Ferner können sich die Kopplungselemente gegenüber der ruhenden Welle drehen.
Furthermore, the coupling elements can rotate relative to the stationary shaft.
EuroPat v2
Für die Durchführung der Messungen ist es notwendig, die Welle drehen zu können.
For plumbness measurements is required shafts rotation.
ParaCrawl v7.1
In Figur 10 ist wiederum schematisch eine zweistufige Gastrubine mit zwei Laufrädern 42 und 43 gezeigt, von denen das letztere Laufrad 43 drehfest auf der Welle 4 gelagert ist, während sich das Laufrad 42 auf der Welle 4 frei drehen läßt.
FIG. 10 again shows a diagrammatic representation of a two-stage gas turbine having two rotors 42 and 43, the latter of which is fixedly secured to shaft 4, while the former is freely rotatable on shaft 4.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Motor 59 auf der Halterung 51 angebracht, um die Welle 52 zu drehen.
For this purpose, a motor 59 is mounted on bracket 51 with its output connected to rotate shaft 52.
EuroPat v2
In bezug auf die'Y d -Achse ist zu bemerken, daß ein Motor 60 auf der Halterung 55 montiert wird, um die Welle 56 zu drehen.
Similarly, and as to the Vd axis, a motor 60 is mounted on bracket 55 with its output connected to rotate shaft 56.
EuroPat v2
Die Stadtwasserströmung durch den Turbinenmotor 82 veranlasst diesen, die Welle 84 zu drehen, welche ihrerseits die Pumpe 74 antreibt.
As a result, the flow of municipal water through the turbine motor 82 causes it to turn the shaft 84 which in turn drives the pump 74.
EuroPat v2
Auf diese Weise rotiert das Taumelscheibenantriebsgestänge, wenn die Hauptrotoren sich auf Welle 242 drehen, am Element 257 mittels der Verbindungen zu den Antriebsgestängen.
Thus, when the main rotors turn on shaft 242, the swash plate drive linkage rotates on the element 257 by means of the connections to the drive linkages.
EuroPat v2
Beim Schließen von der Antriebsseite her wird die Schneckenwelle in eine Richtung gedreht, in der sich auch die Welle 50 frei drehen kann.
In a closing action from the side of the drive, the worm shaft is rotated in one direction, in which the shaft 50 can also freely rotate.
EuroPat v2
Der Antrieb 23 mit Differenzgeschwindigkeitsausgleich enthält ebenfalls Bremssättel 33, die an der Innenfläche der Ablaufvorrichtung 11 befestigt sind, wobei die letztere eine geflanschte Hohltrommel darstellt, die sich frei auf der Welle 31 drehen kann, wenn die aus der Bremsscheibe 32 und den Sätteln 33 bestehende Bremse freigegeben wird.
Differential speed compensating drive 23 also includes brake calipers 33 that are fixed to the inner surface of pay-off device 11, the latter constituting a flanged, hollow drum that is free to rotate on shaft 31 when the brake constituted by brake disc 32 and calipers 33 is released.
EuroPat v2
Wird dagegen die Welle 50 gelockert, so kann die Buchse 52 auf der Welle 50 drehen.
When the bolt type shaft 50 is loosened, the bushing 52 is free to rotate on the shaft 50.
EuroPat v2
Zur Anbringung dienen an den Seitenteilen 18, 19 des Rahmens 500 angebrachte Lagerplatten 704, 705 mit Bohrungen in denen sich die Welle 701 drehen kann.
Bearing plates 704, 705 with bores in which the shaft 701 can rotate, said bearing plates 704, 705 being mounted on the side portions 18, 19 of the frame 500, serve for mounting.
EuroPat v2
Bei Ausübung eines gewissen Drehmomentes auf einen einzelnen Türflügel kann ein im Trägerprofil angeordneter mechanischer Widerstand überwunden werden, so dass sich der einzelne Türflügel um die Welle drehen und ein Fluchtweg freigegeben werden kann.
When a certain torque is exerted on a single door leaf, a mechanical resistance arranged in the carrier section can be overcome, so that the individual door leaf can rotate about the shaft and an escape route can be opened.
EuroPat v2
Wenn die Antriebsräder 21, 22 dazu gebracht werden, in dieselbe Richtung zu drehen, werden die Scheibe 11 bzw. der Balken und damit die Ausrüstung mit Hilfe der Kette 25 beeinflußt, um die Achse 30 der Welle 12 zu drehen.
When the drive wheels 21, 22 are rotated in the same direction, the pulley 11, or the beam and thus the apparatus, are caused by the chain 25 to rotate around the axis 30 of the shaft 12 .
EuroPat v2
In eine Axialnut der Welle 18 ist eine Paßfeder 41 eingesetzt, und die Nabe 34 weist eine über ihren inneren Umfang über einen vorbestimmten Winkel verlaufende Ausnehmung 44 auf, so daß sich die untere Riemenscheibenhälfte 30 um diesen vorbestimmten Winkel relativ zur Welle 18 drehen kann.
Inserted into an axial groove in the shaft 18 is a feather 41, and the hub 34 has a cutout 44 that extends over its inner circumference through a predetermined angle, so that the lower belt pulley half 30 can rotate by this predetermined angle relative to the shaft 18.
EuroPat v2
Die Zahnräder 7 und 8 stehen in ständigem Eingriff mit Zahnrädern 11 und 10, die sich auf der Welle 3 frei drehen können und über Schaltkupplungen 12, 13 mit der Welle 3 drehfest verbunden werden können.
The gears 7 and 8 are in constant engagement with the gears 11 and 10 which can freely rotate on the shaft 3 and can be non-rotatably connected with the shaft 3 via clutches 12, 13.
EuroPat v2
Wenn die Krafteinleitung über das Löseelement 24 erfolgt, wirkt somit die Kupplung 20 in beiden Richtungen als Freilauf, das heißt, das Löseelement 24 und das Betätigungsorgan 22 können sich unabhängig von der Welle 26 drehen.
If the force is supplied via the release element 24 then the coupling 20 acts as a free-wheel in both directions, i.e. the release element 24 and the actuating device 22 can rotate independent of the shaft 26.
EuroPat v2
Der erste Motor 9, der im Bodenstativ 5 angebracht ist, kann den zweiten Arm 4 um die Welle 8 drehen.
The first motor 9, which is mounted in the floor stand 5, rotates the second arm 4 around the third shaft 8.
EuroPat v2
Der Motor 10 ist im zweiten Arm 4 angeordnet und kann den ersten Arm 3 um die Welle 6 drehen, wobei der Motor 11, der im ersten Arm 3 placiert ist, die Lagerungsplatte 1 um die Welle 7 drehen kann.
The second motor 10 is disposed in the second arm 4 and rotates the first arm 3 around the first shaft 6. The third motor 11 is disposed in the first arm 3 and rotates the support plate 1 around the second shaft 7.
EuroPat v2
Die linksgängige Schnecke 7 ist nicht mit der Welle 2 verbunden, sondern kann sich frei um den herausragenden Endabschnitt 8 der Welle 2 drehen.
The lefthanded worm 7 is not connected to the shaft 2 but may rotate freely about the projecting end portion 8 of the shaft 2.
EuroPat v2
Der Antrieb 23 mit Differenzgeschwindigkeits­ausgleich schließt ebenfalls ein Bremssättel 33, die an der Innenfläche der Ablaufvorrichtung 11 befestigt sind, wobei die letztere eine geflanschte Hohltrommel dar­stellt, die sich frei auf der Welle 31 drehen kann, wenn die durch Bremsscheibe 32 und Sättel 33 bestehende Brem­se gelüftet wird.
Differential speed compensating drive 23 also includes brake calipers 33 that are fixed to the inner surface of pay-off device 11, the latter constituting a flanged, hollow drum that is free to rotate on shaft 31 when the brake constituted by brake disc 32 and calipers 33 is released.
EuroPat v2
Dabei wird, wie schon zuvor angemerkt, der Walzdrahtring 22 auf der Ablauftrommel 11 getragen die sich in bezug auf Welle 31 frei drehen kann, wobei die letztere am Ziehwerkzeugträger 17 befestigt ist und sich mit gleicher Geschwindigkeit wie dieser und der Ziehstein dreht.
In this respect, as previously noted, rod coil 22 is supported on pay-off drum 11 that is free to rotate relative to shaft 31, the latter being attached to die carrier 17 and rotating at the same speed as die carrier 17 and the die.
EuroPat v2
Durch die Wahl des relativ großen Stellweges können die Nocken­elemente auch als Kupplungselemente eingesetzt werden und somit bei entsprechender Überlast sicherstellen, daß sich die eine bzw. beide Scheibenhälften auf der Welle drehen, so daß dadurch bei extremer Überbelastung eine Beschädi­gung des Zugmittels ausgeschaltet wird.
By virtue of using a relatively large travel movement, the cam elements can also be used as coupling elements and thus, in the event of a corresponding overload situation, they ensure that one or both pulley halves rotate on the shaft so that as a result damage to the belt is excluded under extreme overloading conditions.
EuroPat v2
Die beschriebene Anordnung gestattet den Scheiben 5, sich relativ zueinander und zu der sie tragenden Welle zu drehen, wobei jedoch in jedem Falle ein gewisser Reibungswiderstand zu überwinden ist.
The arrangement described enables the discs 5 to rotate relative to each other and to the shaft supporting them, but with a certain frictional resistance to be overcome in each case.
EuroPat v2
Das untere Ende des Adapters 362 erstreckt sich durch eine mittige öffnung im Zahnrad 64, so daß der Adapter 362 und das Zahnrad 364 sich mit der Welle 360 drehen.
The lower end of adapter 362 extends through a central opening in gear 364 such that adapter 362 and gear 364 rotate with shaft 360.
EuroPat v2
Im Bereich des Reibrades 153 weist der Hebel 154 eine Ausnehmung 156 auf, die so gestaltet ist, daß in jeder Stellung des Hebels 154 das Reibräd 153 sich auf der Welle 152 frei drehen kann, daß aber durch Verschieben des Hebels 154 mittels des Griffs 155 das Reibrad 153 längs der Welle 152 verschiebbar ist.
In the region of the friction wheel 153, the lever 154 has a recess 156 shaped so that in each position of the lever 154 the friction wheel 153 can turn freely on the axle 152, but so that the friction wheel 153 is displaceable along the axle 152 by displacing the lever 154 by means of the handle 155.
EuroPat v2
In dem geöffneten Schaltzustand der Kupplung 20 kann sich das dreizehnte Zahnrad 13 auf der Welle 39 frei drehen.
When the clutch 20 is disengaged, the thirteenth gear wheel 13 can rotate freely on the shaft 39 .
EuroPat v2
Der Wind bewegt die Turbinenschaufeln, die eine Welle drehen, die wiederum an einem Generator angeschlossen ist und Elektrizität erzeugt.
The wind turns the blades, which spin a shaft, which connects to a generator and makes electricity.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Rotationskolben 22 gezwungen, sich um diese Welle 72 zu drehen, während die andere Welle 70 ein Abwälzen der konkav-bogenförmigen Zahnleiste 62 an dem Zahnrad 74 gestattet.
Then the rotary piston is forced to rotate about this shaft 72, while the other shaft 70 permits the concave-arcuate gear rack to roll off on the pinion 74 .
EuroPat v2
Mindestens ein Antrieb ist mit der Welle zum Drehen dieser Welle um die Wellenachse und Verstellen des Ventilverschlussbalkens zwischen der Offenstellung und der Geschlossenstellung gekoppelt.
At least one drive is coupled to the shaft in order to rotate this shaft about the shaft axis and to move the valve closure beam between the open position and the closed position.
EuroPat v2

Related phrases

abgesetzte welle glatte welle welle drehen durchgehende welle
drehen in Wells Fargo Welle zigaretten drehen
Drehen fest drehen