Translation of "Verzahnte welle" in English
Zum
definierten
Schwenken
des
Längsschlittenelements
42
ist
beispielsweise
das
Lagerteil
176
mit
einem
sich
von
dem
Gehäuserohr
44
weg
erstreckenden
Schwenkantriebsarm
180
versehen,
welcher
sich
bis
zu
einer
verzahnten
Welle
182
erstreckt,
die
um
eine
Wellenachse
184
drehbar
ist,
welche
parallel
zur
Längsachse
90
verläuft,
wobei
die
verzahnte
Welle
182
vorzugsweise
auf
einer
dem
Längsschlittenelement
42
gegenüberliegenden
Seite
der
Vorschubgewindespindel
74
angeordnet
ist.
For
the
defined
pivoting
of
the
longitudinal
slide
element
42,
the
bearing
part
176
is,
for
example,
provided
with
a
pivot
drive
arm
180
which
extends
away
from
the
housing
tube
44
as
far
as
a
toothed
shaft
182
which
is
rotatable
about
a
shaft
axis
184
which
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
90,
wherein
the
toothed
shaft
182
is
preferably
arranged
on
a
side
of
the
threaded
feed
spindle
74
located
opposite
the
longitudinal
slide
element
42
.
EuroPat v2
Die
verzahnte
Welle
182
weist
vorzugsweise
lediglich
in
einem
einer
umfangsseitigen
Verzahnung
192
des
Schwenkantriebsarms
180
zugewandten
Umfangsbereich
194
eine
Verzahnung
196
auf,
die
mit
der
Verzahnung
192
des
Schwenkantriebsarms
in
Eingriff
bringbar
ist.
The
toothed
shaft
182
preferably
has
teeth
196
only
in
a
circumferential
area
194
facing
teeth
192
of
the
pivot
drive
arm
180
on
its
circumference,
the
teeth
196
capable
of
being
brought
into
engagement
with
the
teeth
192
of
the
pivot
drive
arm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bildet
die
verzahnte
Welle
182
mit
dem
Schwenkantriebsarm
180
ein
als
Ganzes
mit
200
bezeichnetes
Schwenkgetriebe,
welches
vorzugsweise
spielarm,
noch
besser
spielfrei,
ausgebildet
ist
und
mit
welchem
der
Schwenkantriebsmotor
190
in
der
Lage
ist,
das
Längsschlittenelement
42
um
seine
Längsachse
90
in
einem
festgelegten
Winkelbereich
zu
verschwenken.
The
toothed
shaft
182
preferably
forms
with
the
pivot
drive
arm
180
a
pivot
gear
which
is
designated
as
a
whole
as
200
and
is
preferably
designed
to
have
little
play,
even
better
to
be
free
from
play,
and
with
which
the
pivot
drive
motor
190
is
in
a
position
to
pivot
the
longitudinal
slide
element
42
about
its
longitudinal
axis
90
in
a
predetermined
angular
range.
EuroPat v2
Die
verzahnte
Welle
182
bildet
ferner
mit
ihren
nicht
verzahnten
Umfangsbereichen
202
eine
Führungsfläche
für
an
dem
Haltearm
82
angeordnete
Führungskörper
204
und
206,
welche
hinsichtlich
ihrer
Funktion
der
der
Führungsrollen
86
und
88
entsprechen,
so
daß
der
Haltearm
82
mit
seiner
Mittelachse
208,
welche
vorzugsweise
durch
die
Längsachse
90
und
durch
die
Achse
184
verläuft,
in
stets
derselben
Ausrichtung
relativ
zum
Maschinengestell
10
in
der
Z-Richtung
bewegbar
ist
und
somit
eine
verdrehfeste
Aufnahme
für
die
Spindelmutter
80
zur
spielfreien
Übertragung
der
Z-Bewegung
der
Spindelmutter
80
auf
das
Längsschlittenelement
42
darstellt,
um
eine
präzise
Positionierung
des
Längsschlittenelements
42
in
der
Z-Richtung
zu
gewährleisten.
The
toothed
shaft
182
forms,
in
addition,
with
its
toothless
circumferential
areas
202
a
guide
surface
for
guide
members
204
and
206
which
are
arranged
on
the
supporting
arm
82
and
correspond
with
respect
to
their
function
to
that
of
the
guide
rollers
86
and
88
so
that
the
supporting
arm
82
is
always
movable
in
the
Z
direction
with
its
central
axis
208,
which
preferably
extends
through
the
longitudinal
axis
90
and
through
the
axis
184,
in
the
same
alignment
relative
to
the
machine
frame
10
and
thus
represents
a
non-rotatable
receiving
means
for
the
spindle
nut
80
for
the
play-free
transfer
of
the
Z
movement
of
the
spindle
nut
80
to
the
longitudinal
slide
element
in
order
to
ensure
a
precise
positioning
of
the
longitudinal
slide
element
42
in
the
Z
direction.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Drehmomentübertragungselement
eine
konzentrische
Kopplungsausnehmung
auf,
in
die
ein
Ritzel
einer
Antriebseinheit
einer
tragbaren
Werkzeugmaschine
und/oder
ein
Zahnrad
und/oder
eine
verzahnte
Welle
einer
Getriebeeinheit
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
in
einem
montierten
Zustand
eingreifen
kann.
The
torque
transmission
element
preferably
has
a
concentric
coupling
recess,
in
which
a
pinion
of
a
drive
unit
of
a
portable
power
tool
and/or
a
gearwheel
and/or
a
toothed
shaft
of
a
gear
unit
of
the
portable
power
tool
can
engage
in
an
assembled
state.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
das
Drehmomentübertragungselement
eine
konzentrische
Kopplungsausnehmung
auf,
in
die
ein
Ritzel
der
Motoreinheit
und/oder
ein
Zahnrad
und/oder
eine
verzahnte
Welle
der
Getriebeeinheit
in
einem
montierten
Zustand
eingreifen
kann.
The
torque-transmission
element
preferably
has
a
concentric
coupling
recess,
in
which
can
engage
a
pinion
of
the
motor
unit
and/or
a
gearwheel
and/or
a
toothed
shaft
of
the
transmission
unit
in
an
assembled
state.
EuroPat v2
Es
können
vorteilhaft
bereits
vorhandene
Bauteile
der
tragbaren
Werkzeugmaschine,
wie
beispielsweise
ein
Ritzel
der
Motoreinheit
und/oder
ein
Zahnrad
und/oder
eine
verzahnte
Welle
der
Getriebeeinheit,
zur
Zentrierung
und/oder
Lagerung
des
Drehmomentübertragungselements
in
einem
gekoppelten
Zustand
des
Drehmomentübertragungselements
genutzt
werden.
It
is
advantageously
possible
for
already
existing
components
of
the
portable
machine
tool,
such
as
for
example
a
pinion
of
the
motor
unit
and/or
a
gearwheel
and/or
a
toothed
shaft
of
the
gearing
unit,
to
be
utilized
for
centering
and/or
mounting
the
torque
transmission
element
when
the
torque
transmission
element
is
in
a
coupled
state.
EuroPat v2
Die
Elektromotor-Ausgangswelle
210
trägt
eine
verzahnte
Welle
212,
die
grundsätzlich
aber
auch
einstückig
mit
der
Elektromotor-Ausgangswelle
210
ausgebildet
sein
kann.
The
electric
motor
output
shaft
210
has
a
toothed
shaft
212
that
basically,
however,
can
also
be
made
integrally
with
the
electric
motor
output
shaft
210
.
EuroPat v2
Digitalantriebe
eignen
sich
insbesondere
bei
der
direkten
Verbindung
zwischen
Drehantrieb
und
verzahnter
Welle
sowie
beim
Einsatz
der
vorgängig
erwähnten
verspannten
Getriebe,
bei
dem
ein
Getriebespiel
praktisch
ausgeschlossen
werden
kann.
Digital
drives
are
suitable,
in
particular,
in
the
case
of
the
direct
connection
between
the
rotary
drive
and
toothed
shaft
and
when
the
abovementioned
pretensioned
gear
is
used,
in
which
gear
play
can
be
virtually
ruled
out.
EuroPat v2
In
einer
in
den
Figuren
7
bis
9
gezeigten
Ausgestaltung
sind
die
Verstellelemente
24
als
Zahnstangentrieb
ausgeführt,
wobei
dessen
Zahnstange
28
mit
dem
Zahnrad
23
und
dem
verzahnten
Abschnitt
der
Welle
22
in
Eingriff
gebracht
ist
oder
wird.
In
an
embodiment
depicted
in
FIGS.
7
to
9,
the
adjustment
elements
24
are
implemented
as
a
rack-and-pinion
drive,
with
its
rack
28
in
engagement
or
engaging
with
the
gearwheel
23
or
the
geared
section
of
the
shaft
22
.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Drehmomentübertragungselement
32a
in
einem
gekoppelten
Zustand
zum
Antrieb
des
Schneidstrangs
12a
mit
einem
Ritzel
(hier
nicht
näher
dargestellt)
der
Antriebseinheit
48a
und/oder
einem
Zahnrad
(hier
nicht
näher
dargestellt)
und/oder
einer
verzahnten
Welle
(hier
nicht
näher
dargestellt)
der
Getriebeeinheit
50a
gekoppelt.
Furthermore,
in
a
coupled
state,
the
torque
transmission
element
32
a
is
coupled
to
the
drive
of
the
cutting
assembly
12
a
by
means
of
a
pinion
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
of
the
drive
unit
48
a
and/or
a
gearwheel
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
and/or
a
toothed
shaft
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
of
the
gear
unit
50
a
.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
Kopplungsausnehmung
62a
dazu
vorgesehen,
in
einem
gekoppelten
Zustand
des
Drehmomentübertragungselements
32a
und/oder
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
10a
mit
dem
Ritzel
(hier
nicht
näher
dargestellt)
der
Antriebseinheit
48a
und/oder
dem
Zahnrad
(hier
nicht
näher
dargestellt)
und/oder
der
verzahnten
Welle
(hier
nicht
näher
dargestellt)
der
Getriebeeinheit
50a
gekoppelt
zu
werden.
The
coupling
recess
62
a
is
also
provided
so
as
to
be
coupled
in
a
coupled
state
of
the
torque
transmission
element
32
a
and/or
of
the
power
tool
separation
device
10
a
to
the
pinion
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
of
the
drive
unit
48
a
and/or
the
gearwheel
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
and/or
the
toothed
shaft
(not
illustrated
here
in
greater
detail)
of
the
gear
unit
50
a
.
EuroPat v2
Unter
einem
"ungekoppelten
Zustand"
soll
hier
insbesondere
ein
Zustand
des
Drehmomentübertragungselements
und/oder
der
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
verstanden
werden,
in
dem
das
Drehmomentübertragungselement
von
einem
Ritzel
der
Motoreinheit
und/oder
einem
Zahnrad
und/oder
einer
verzahnten
Welle
der
Getriebeeinheit
entkoppelt
ist
und/oder
die
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
von
einer
Kopplungsvorrichtung
und/oder
von
einer
Werkzeugaufnahme
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
entkoppelt
ist.
Here,
an
“uncoupled
state”
should
be
understood
in
particular
to
mean
a
state
of
the
torque
transmission
element
and/or
of
the
machine-tool
parting
device
in
which
the
torque
transmission
element
is
decoupled
from
a
pinion
of
the
motor
unit
and/or
from
a
gearwheel
and/or
from
a
toothed
shaft
of
the
gearing
unit
and/or
the
machine-tool
parting
device
is
decoupled
from
a
coupling
device
and/or
from
a
tool
receptacle
of
the
portable
machine
tool.
EuroPat v2