Translation of "Akustischen welle" in English
Die
Laufzeit
einer
akustischen
Welle
und
die
Intensität
des
Echos
werden
hierbei
ausgewertet.
The
propagation
time
of
an
acoustic
wave
and
the
intensity
of
the
echo
are
here
evaluated.
EuroPat v2
Die
Abstrahlungsrichtung
der
akustischen
Welle
ist
durch
einen
Pfeil
26
angedeutet.
An
acoustic
wave
emission
direction
is
indicated
by
an
arrow
26.
EuroPat v2
Mit
dem
Pfeil
11
ist
auf
die
Haup.t-Wellenausbreitungsrichtung
der
im
Eingangswandler
erzeugten
akustischen
Welle
hingewiesen.
The
primary
wave
propagation
direction
of
the
acoustic
wave
generated
in
the
input
transducer
is
indicated
at
11.
EuroPat v2
Mit
dem
anderen
dieser
Wandler
kann
aus
der
empfangenen
akustischen
Welle
ein
elektrisches
Signal
zurückgewonnen
werden.
An
electric
signal
can
be
regained
from
the
received
acoustic
wave
with
the
other
of
these
transducers.
EuroPat v2
Eintrittsrichtung
und
Austrittsrichtung
der
akustischen
Welle
eines
jeweiligen
Reflektors
bilden
also
miteinander
einen
sehr
spitzen
Winkel.
The
entry
direction
and
the
emergence
direction
of
the
acoustic
wave
of
a
respective
reflector
therefore
form
a
very
acute
angle
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Abmessung
a
sollte
nicht
kleiner
als
eine
Wellenlänge
der
akustischen
Welle
19
der
Oberflächenwellenanordnung
betragen.
The
dimension
a
should
be
not
less
than
one
wavelength
of
the
acoustic
wave
19
of
the
surface-wave
arrangement.
EuroPat v2
Durch
die
Streuung
der
Welle
a
an
der
akustischen
Welle
wird
die
Frequenz
verschoben.
The
frequency
is
shifted
by
the
scattering
of
the
wave
a
at
the
acoustic
wave.
EuroPat v2
In
einer
nicht
kollinearen
Einheit
ist
die
einfallende
Strahlung
fast
rechtwinklig
zur
Front
der
akustischen
Welle.
In
a
non-collinear
device,
the
incident
radiation
is
nearly
perpendicular
to
the
acoustic
wavefronts.
EuroPat v2
Die
lange
Achse
der
Öffnung
ist
im
wesentlichen
parallel
zur
Richtung
der
erzeugten
akustischen
Welle.
The
long
axis
of
the
aperture
is
essentially
parallel
to
the
direction
of
the
driving
acoustic
wave.
EuroPat v2
Durch
den
Dopplereffekt
wird
die
Frequenz
dieser
rückgestreuten
Welle
um
die
Schallfrequenz
der
akustischen
Welle
reduziert.
Due
to
the
Doppler
effect,
the
frequency
of
this
backscattered
wave
is
reduced
by
the
sound
frequency
of
the
acoustic
wave.
EuroPat v2
Die
Erfindung
der
Anmeldung
P
32
09
962.2
bietet
den
Vorzug,
(abgesehen
von
einer
in
diesem
Bauelement
realisierten
Dispersion)
die
für
die
vorgegebene
Amplituden
funktion
der
Übertragungscharakteristik
notwendige
Fingerwichtung
so
auszuführen,
daß
sich
die
aktiven
Anteile
der
einzelnen
Finger
der
jeweils
verwendeten
Digitalstruktur
(-en)
über
die
gesamte
Breite
des
Arbeitsbereichs
dieses
elektronischen
Bauelementes,
das
heißt
über
die
gesamte
Breite
der
Struktur
(-en)
quer
zur
Hauptausbreitungsrichtung
der
akustischen
Welle
erstrecken.
The
invention
of
the
German
application
No.
P
32
09
962.2
offers
the
advantage
(apart
from
a
dispersion
realized
in
this
component)
of
providing
the
finger
weighting
necessary
for
the
prescribed
amplitude
function
of
the
transfer
characteristic
such
that
the
active
portions
of
the
individual
fingers
of
the
respectively
employed
digital
structure
(structures)
extends
over
the
entire
width
of
the
working
area
of
the
electronic
component,
i.e.
over
the
entire
width
of
the
structure
(structures)
at
right
angles
relative
to
the
primary
propagation
direction
of
the
acoustic
wave.
EuroPat v2
Mit
der
wenigstens
angenäherten
Einhaltung
dieser
Winkelbemessung
wird
nämlich
erreicht,
daß
die
auch
bei
der
Erfindung
auftretenden
zweimaligen
Reflexionen
der
quer
im
Substratkörper
verlaufenden
akustischen
Welle
so
beeinflußt
werden,
daß
sie
bei
einem
erfindungsgemäßen
Bauelement
kein
Störsignal
verursachen.
Given
at
least
approximate
observation
of
this
angle
dimensioning,
the
double
reflection
of
the
acoustic
wave
proceeding
at
right
angles
in
the
substrate
body
also
occurring
in
the
invention
is
influenced
such
that
no
noise
signal
results
in
the
component
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Reflektorfinger
der
beiden
Reflektorstrukturen,6
und
8
sind
so
zueinander
ausgerichtet,
daß
sie
auch
unter
Berücksichtigung
einer
Anisotropie
des
Materials
des
Substratkörpers
2
einen
wie
mit
9
prinzipiell
dargestellten-
Weg
der
im
Eingangswandler
4
angeregten
akustischen
Welle
hin
zum
Ausgangswandler
5
bewirken.
The
reflector
fingers
of
the
two
reflector
structures
6
and
8
are
aligned
relative
to
one
another
such
that,
even
taking
an
anisotropy
of
the
material
of
the
substrate
body
2
into
consideration,
they
effect
a
path
9
of
the
acoustic
wave
excited
in
the
input
transducer
4
so
that
waves
are
reflected
toward
the
output
transducer
5.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
bei
einem
Bauelement
nach
dem
Oberbegriff
erhebliche
Störsignale
im
Ausgangswandler
auftreten,
die
auf
zwei
aufeinanderfolgende
Reflexionen
der
angeregten
akustischen
Welle
an
den
bekanntermaßen
zueinander
parallel
ausgerichteten
Längskanten
des
Substratkörpers
beruhen.
These
noise
signals
are
based
on
two
successive
reflections
of
the
excited
acoustic
wave
at
the
longitudinal
edges
of
the
substrate
body
which,
as
is
known,
are
aligned
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
festgestellt,
daß
ein
sehr
beträchtlicher
Energieanteil
der
in
Richtung
13
verlaufenden
akustischen
Welle
über
die
zweite
Reflektorstruktur
8
hinaus
(bei
'einer
bekannten
Anordnung)
auf
diese
Kante
19
trifft
und
an
dieser
Kante
zur
Kante
18
zurückreflektiert
wird.
It
has,
however,
been
discovered
that
a
very
considerable
energy
component
of
the
acoustic
wave
proceeding
in
the
direction
13
proceeds
beyond
the
second
reflector
structure
8
(given
a
known
arrangement),
striking
the
edge
19
and
being
reflected
back
at
said
edge
19
to
the
edge
18.
EuroPat v2
Reflexion
an
der
Kante
18
würde
bewirken,
daß
dieser
unerwünschte,
..ebenfalls
mit
der
Richtung
13
laufende
Anteil
der
akustischen
Welle
nunmehr
eine
Reflexion
an
der
zweiten
Reflektorstruktur
8
erfährt
und
dann
parallel
zur
Haupt-Wellenausbreitung
12
in
den
Ausgangswandler
5
gelangen
würde,
dies
jedoch
mit
einer
Zeitverzögerung,
die
dem
quergerichteten
Hin-
und
Herlauf
zwischen
den
Kanten
19
und
18
entspricht.
Reflection
at
the
edge
18
would
cause
this
undesired
component
of
the
acoustic
wave
which
likewise
runs
with
the
direction
13
to
experience
a
reflection
at
the
second
reflector
structure
8.
The
wave
would
then
proceed
into
the
output
transducer
5
parallel
to
the
primary
wave
propagation
12.
It
would
do
this,
however,
with
a
time
delay
which
corresponds
to
the
cross-directed
back
and
forth
run
between
the
edges
19
and
18.
EuroPat v2
Breite
und
(Mitten-)Abstand
der
streifenförmigen
Belegungen
voneinander
ist
durch
die
vorgegebene
Frequenz
bzw.
Wellenlänge
der
akustischen
Welle
und
durch
die
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
der
Welle
im
Substratkörper
gegeben.
Width
and
center-to-center
spacing
of
the
strip-shaped
coatings
from
one
another
is
established
by
the
prescribed
frequency
or
wavelength
of
the
acoustic
wave
and
by
the
propagation
rate
of
the
wave
in
the
substrate
body.
EuroPat v2
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
relevanten
langen
Längskanten
des
Substratkörpers
sind
dann
(wieder)
diejenigen
Kanten,
die
im
Stand
der
Technik
parallel
zur
Haupt--Wellenausbreitungsrichtung
der
vom
Eingangswandler
ausgehenden
zunächst
akustischen
Welle
ausgerichtet
sind,
und
von
denen
bei
der
Erfindung
wenigstens
eine
nicht-parallel
zur
Haupt-Wellenausbreitungsrichtung
des
Eingangswandlers
ausgerichtet
ist.
The
longitudinal
edges
of
the
substrate
body
important
in
conjunction
with
the
invention
are
then
again
those
edges
which
are
aligned
parallel
to
the
primary
wave
propagation
direction
of
the
acoustic
wave
first
proceeding
from
the
input
transducer,
and
wherein
at
least
one
edge
according
to
the
invention
is
aligned
non-parallel
to
the
primary
wave
propagation
direction
of
the
input
transducer.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dies
durch
(vergleichsweise
zu
den
notwendigen
Strukturen
des
Filters)
abweichende
Bemessung
der
Abstände
der
streifenförmigen
Belegungen
oder
durch
Viertellängen
der
effektiven
Wellenlänge
der
akustischen
Welle
bemessene
Abstandssprünge
(wie
bei
der
Struktur
200)
zu
erreichen.
This
is
to
be
achieved,
in
particular,
(as
in
the
necessary
structures
of
the
filter)
through
slanted
dimensioning
of
the
separation
of
the
strip-formed
coatings,
or
through
the
use
of
separating
gaps
of
a
size
equal
in
width
to
a
quarter
of
the
effective
wavelength
of
the
acoustic
wave
(as
in
the
structure
designated
200
in
the
earlier
application).
EuroPat v2
Breite
und
(Mitten-)Abstand
der
streifenförmigen
Belgungen
voneinander
ist
durch
die
vorgegebene
Frequenz
bzw.
Wellenlänge
der
akustischen
Welle
und
durch
die
Fortpflanzungsgeschwindigkeit
der
Welle
im
Substratkörper
gegeben.
Width
and
center-to-center
spacing
of
the
strip-shaped
coatings
from
one
another
is
established
by
the
prescribed
frequency
or
wavelength
of
the
acoustic
wave
and
by
the
propagation
rate
of
the
wave
in
the
substrate
body.
EuroPat v2
Hierbei
wurden
Helmholtz-Resonatoren
im
sogenannten
Brennkammerdom
neben
dem
eigentlichen
Brenner
angeordnet,
wodurch
einerseits
die
Amplitude
der
akustischen
Welle
abgeschwächt
werden
kann,
jedoch
ist
es
nicht
möglich
den
unmittelbaren
Einfluß
des
Brenners
auf
die
Entstehung
akustischer
Wellen
auf
diese
Weise
vollständig
zu
reduzieren.
In
this
case,
Helmholtz
resonators
were
arranged
in
the
so-called
combustion-chamber
dome
next
to
the
actual
burner,
as
a
result
of
which,
on
the
one
hand,
the
amplitude
of
the
acoustic
wave
can
be
attenuated;
however,
it
is
not
possible
in
this
way
to
completely
reduce
the
direct
effect
of
the
burner
on
the
generation
of
acoustic
waves.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
unmittelbar
im
Brenner
vorgesehenen
Helmholtz-Resonators
können
gezielt
akustische
Rückkopplungen
vermieden
werden,
wodurch
eine
ungewollte
Rückkopplung
einer
sich
ausbildenden
akustischen
Welle
beispielsweise
in
den
Bereich,
in
dem
sich
das
Brennstoff-Luftgemisch
entzündet
wird
und
der
für
den
Energieumsetzung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
vollständig
vermieden
werden
kann.
Acoustic
feedbacks
can
be
specifically
avoided
by
means
of
the
Helmholtz
resonator
provided
directly
in
the
burner,
as
a
result
of
which
an
undesirable
feedback
of
a
forming
acoustic
wave,
for
example
in
the
region
in
which
the
fuel/air
mixture
is
ignited
and
which
is
of
crucial
importance
for
the
conversion
of
energy,
can
be
completely
avoided.
EuroPat v2
Je
nach
Amplitude
der
im
Modulatorkristall
angeregten
akustischen
Welle
-
es
wird
nur
die
Amplitude
nicht
aber
die
Frequenz
verändert
-
wird
die
eingehende
Strahlungsleistung
zwischen
den
beiden
Teilstrahlen
3a
und
3b
aufgeteilt.
Depending
on
the
amplitude
of
the
acoustic
wave
which
is
excited
in
the
modulator
crystal—only
the
amplitude,
but
not
the
frequency
is
changed—the
incoming
radiation
power
is
divided
between
the
two
component
beams
3
a
and
3
b
.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
des
Friktionselements
6
wird
durch
das
Vorzeichen
der
Schwingungsgeschwindigkeitsmaxima
der
akustischen
Welle
bestimmt,
die
sich
entlang
der
Resonanzlänge
L
des
Oszillators
7
ausbreitet.
The
direction
of
the
movement
of
the
friction
element
6
is
determined
by
the
sign
of
the
maximum
rate
of
vibration
of
the
acoustic
wave
that
expands
along
the
resonant
length
L
of
the
oscillator
7
.
EuroPat v2
Die
Wege
5
und
8
der
akustischen
Welle
sind
parallel
zueinander
und
die
Richtung
des
Weges
7
verläuft
spitzwinklig
zu
den
Wegen
5
und
8,
nämlich
so
bemessen,
daß
die
Richtungsänderung
größer
als
155°
und
kleiner
als
180°
ist.
The
paths
5
and
8
of
the
acoustic
wave
are
parallel
to
one
another
and
the
direction
of
the
path
7
extends
at
an
acute
angle
to
the
paths
5
and
8,
namely
dimensioned
such
that
the
change
of
direction
is
greater
than
155°
and
less
than
180°.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
3
ersichtlich,
sind
aber
diese
Bereiche
f
und
f
'
frei
von
jeglichen
Fingerüberlappungen
und
sie
dienen
der
Egalisierung
der
Ausbreitung
der
akustischen
Welle
in
der
Oberfläche
des
Substratplättchens.
As
can
be
seen
from
FIG.
3,
however,
these
regions
f
and
f'
are
free
of
any
electrode
finger
overlaps
whatsoever,
and
they
serve
to
equalize
the
propagation
of
the
surface
acoustic
wave
in
the
surface
of
the
substrate
chip.
EuroPat v2
Die
sich
im
Material
des
Substrats
ergebende
Wellenlänge
der
für
die
Mittenfrequenz
des
Filters
im
Wandler
auftretenden
akustischen
Welle
bestimmt
in
Richtung
der
Haupt-Wellenausbreitungsrichtung
(orthogonal
zur
Ausrichtung
der
Finger)
die
Periodizität
p
(=
Lambda)
der
Welle.
The
wavelength,
resulting
in
the
material
of
the
substrate,
of
the
acoustic
wave
occurring
for
the
center
frequency
of
the
filter
in
the
transducer
determines
the
periodicity
p
(=lambda)
of
the
wave
in
the
principal
direction
of
wave
propagation
(orthogonal
to
the
alignment
of
the
fingers).
EuroPat v2
Jeder
der
zwei
Reflektoren
bzw.
der
drei
Reflektoren
des
jeweiligen
Paares
bewirkt
eine
nahezu,
aber
auch
nur
nahezu,
180°
Richtungsänderung
der
in
den
jeweiligen
Reflektor
hineinlaufenden
akustischen
Welle.
Each
of
the
two
reflectors
or
three
reflectors
of
the
respective
pair
brings
about
an
almost,
but
only
almost,
180°
change
of
direction
of
the
acoustic
wave
proceeding
into
the
respective
reflector.
EuroPat v2