Translation of "An erste stelle stellen" in English

Sie wird ihre Leute immer an erste Stelle stellen.
She will always put her people first.
OpenSubtitles v2018

Zugleich sollst du das Fa-Lernen an die erste Stelle stellen.
At the same time, you need to give top priority to Fa-study.
ParaCrawl v7.1

Erstens, die Rechte und Würde der Opfer an erste Stelle zu stellen.
First, to put the rights and dignity of victims first.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, immer die Menschen an die erste Stelle zu stellen.
That means always putting people first.
ParaCrawl v7.1

Leider ist es nicht gelungen, den Verbraucherschutz an die erste Stelle zu stellen.
Unfortunately we did not manage to give priority to consumer protection.
Europarl v8

Indem wir SIE an erste Stelle stellen, ändern wir die Recruitingbranche zum Besseren.
By putting YOU first, we are changing the recruitment industry for the better.
CCAligned v1

Wir alle haben ein wichtiges gemeinsames Ziel: Patienten an erste Stelle zu stellen.
We all share a common powerful goal: putting patients first.
ParaCrawl v7.1

In wie vielen Botschaften hat Maria uns aufgerufen, Gott an die erste Stelle zu stellen?
In how many messages has Mary called us to put God in the first place?
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist dieses Land für die europäische und die weltweite Sicherheit von entscheidender Bedeutung, und aus diesem Grund müssen wir, wie Herr Pino Arlacchis Bericht es sehr genau darstellt, die riesigen Fehler korrigieren, die bei der Umstellung zur Investition in die "Afghanisierung" gemacht wurden, und wir müssen die Sicherheit für Leib und Leben der afghanischen Bevölkerung an die erste Stelle stellen, was eine Verantwortung für den Schutz durch die anwesenden ausländischen Sicherheitskräfte beinhaltet.
The fact is, that this country is vital for European and global security, and it is for this reason, as Pino Arlacchi's report details very well, that we need to correct the huge errors committed in the move to investing in 'Afghanisation' and putting the human safety of the Afghan people first, which involves a responsibility to protect on the part of the foreign forces present.
Europarl v8

Bevor nicht die wesentlichen politischen Kräfte in diesem Land die Bereitschaft zeigen, miteinander das Schicksal dieses Landes an erste Stelle zu stellen, bin ich dagegen, dass wir mit Verhandlungen über ein Abkommen beginnen.
Unless the principal political forces in this country demonstrate the willingness to join together and put the country's destiny first, I am against us opening negotiations on an Agreement.
Europarl v8

Es besteht zweifelsohne guter Grund zur Sorge, und die Europäische Union muss in dieser Situation die demokratischen Werte an die erste Stelle stellen.
It is clear that there is good cause to be very worried about this, and the European Union, in dealing with this state of affairs, must put democratic values first and foremost.
Europarl v8

Die Autokonzerne, die die Sicherheit an erste Stelle stellen und diejenigen, die ihre Schrottautos nicht zurückzurufen bis Menschen sterben.
The auto companies that put safety first and the ones that don't bother to recall their shoddy cars until after people die.
TED2020 v1

Das Grand Hotel Primus ist ein Unterschlupf für alle, die sich selbst zumindest für einen Moment an die erste Stelle stellen möchten.
The Grand Hotel Primus is a haven for people looking to put themselves first for at least a few moments.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen die Flexibilität, Ihr Privatleben an erste Stelle zu stellen und die Arbeit an zweite.
We give you the flexibility to deal with your life first, and work second.
CCAligned v1

Ein weiterer Weg, Deine Fans und Kunden auf Deiner Facebook-Seite an erste Stelle zu stellen, ist es, großzügig zu ihnen zu sein.
Another way to put your fans and customers first, on your Facebook page, is to be generous to them.
ParaCrawl v7.1

Heute lade ich euch von neuem ein, in euren Familien das Gebet an die erste Stelle zu stellen.
Today I invite you again to put prayer in the first place in your families.
ParaCrawl v7.1

Der Christ der Gegenwart muss Jesus an die erste Stelle stellen und seine ganze Sicherheit in seine Hände legen.
A Christian today must put Jesus in the first place, and place all his security into his hands.
ParaCrawl v7.1

Und nun würdet ihr wissen, ihr macht das schlicht deswegen, weil ihr nicht das Gefühl habt, euch an die erste Stelle stellen zu müssen, um nicht anderenfalls übersehen zu werden.
And now you would know you do simply because you didn't feel you had to put yourself first or that you would be overlooked.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu beobachten, dass in Bezug auf dieses Thema eine intensive und leidenschaftliche Debatte besteht, aber die natürlichen Bedürfnisse der Katze an erste Stelle zu stellen, ist eine Hauptfürsorge für das Wohlergehen der Katze.
It is recognized that there is intense debate and passion on this topic but placing the cat's natural needs first is a primary concern of cat well-being.
ParaCrawl v7.1

Daher ist es so entscheidend, die Interessen der Nutzer, auf die Du abzielst, an erste Stelle zu stellen, um mehr qualifizierte Leads zu generieren.
That's why putting the interests of the targeted users first is so crucial for generating more qualified leads.
ParaCrawl v7.1

Hier ist, was ICH zu denjenigen sage, die den RUACH ha KODESH haben, und die MICH an erste STELLE stellen und nicht beschämt sind durch den Namen YAHUSHUA und die Wiedergeborene sind.
Here is what I say to those who have MY RUACH ha KODESH and put ME first and are not ashamed of the NAME of YAHUSHUA or being called a born again, RUACH ha KODESH filled Christian.
ParaCrawl v7.1

Dabei setzen Sie den Kunden an erste Stelle und stellen sicher, dass bei allen Entscheidungen Ihres agilen Teams der Kundennutzen im Mittelpunkt steht.
And you do all of this while putting the customer first, ensuring that customer value is at the heart of all decisions made by your agile team.
ParaCrawl v7.1

Ich werde mir erlauben, zuerst die Geistesfrage zu behandeln, nicht aus dem Grunde, weil vielleicht, wie einige glauben, die Betrachtung des geistigen Lebens mir subjektiv besonders nahe liegt, sondern weil ich allerdings der Meinung bin, daß, wenn auch gerade proletarisch denkende Menschen der heutigen Zeit es ablehnen, im Geistigen etwas zu sehen, was zur Lösung der sozialen Frage etwas beitragen kann, gerade für den wirklichkeitsgemäßen Betrachter dieser sozialen Frage sich das Geistige an erste Stelle stellen muss.
I'm going to allow myself to deal with the spiritual question first, not from the basis as perhaps some of you may believe the consideration of spiritual life involves me in particular, but because I am of the conviction that if the Proletarian thinkers of today become unbiased toward the spiritual aspect, in search of a solution for the social question, it can make a contribution to just those realistically orientated observers of the social question, that the spiritual aspect must take a stand first of all.
ParaCrawl v7.1

Als sie darüber sprach, wie die Internationale Gemeinschaft helfen könne, diese Situation zu verbessern, sagte sie: „Ich denke, wir müssen die Menschenrechte an erste Stelle stellen und aufrichtig sein.
When talking about how the international society helps improve this kind of situation, she said, "I think we must put human rights in the first place, and be sincere.
ParaCrawl v7.1

Wir sind eine Agentur, die die Empathie mit unseren Kunden (und denen, die es noch nicht sind) immer an erste Stelle stellen möchte,um deren Ideen so klar, treu und ursprünglich wie möglich vorzuschlagen, bekannt zu machen und zu übermitteln.
Our company wants to always put our customers first, in order to propose, communicate and transmit their ideas as faithfully, originally and accurately as possible.
CCAligned v1

Wenn Du eine treue Leserschaft aufbauen willst, entweder auf Deinem eigenen Blog oder auf einer Social-Media-Plattform, denke daran, dass es andere Leute dazu inspiriert, Dich an erste Stelle zu stellen, wenn Du sie an erste Stelle stellst.
If you want to build a loyal audience, on your own blog or on any social media platform, remember that putting other people first will, in turn, inspire them to put you first.
ParaCrawl v7.1

Thomas Cook Group Plc hat fast 30.000 Mitarbeiter, die gemäß der Firmenphilosophie bei allem was sie tun, den Kunden an die erste Stelle stellen.
Thomas Cook Group Plc is supported by nearly 30,000 members of staff who live by the company's philosophy of putting the customer at the heart of everything they do.
ParaCrawl v7.1

Wenn du deine Gefühle für diese Person nicht hinter dir lassen willst, wirst du der Person weiter hinterherlaufen und deine eigenen Bedürfnisse und Respekt nicht an erste Stelle stellen.
If you're unwilling to put your feelings for this person behind you, then you'll continue to long after this person and not put your own needs and respect first.
ParaCrawl v7.1