Translation of "An dieser stelle soll" in English

An dieser Stelle soll 1740 ein Kind überfahren worden sein.
This house was built about 1740 by one of those children.
WikiMatrix v1
An dieser Stelle soll der Beter kurz innehalten.
Therefore, it is better to stop here.
WikiMatrix v1
An dieser Stelle soll jedoch nicht auf diesen Aspekt im einzelnen eingegangen werden.
This will mean better business for the farmers, better business for industry and a brighter outlook for Europe as a whole.
EUbookshop v2
An dieser Stelle soll die Branchenstruktur der Arbeitslosigkeit untersucht werden.
Just as levels of educational attain­ment affect the chances of someone becoming unemployed, so too does the sector of activity in which they work.
EUbookshop v2
An dieser Stelle soll deshalb die Frage des Regionalismus aufgegriffen werden.
This is the place, therefore, to take up the question of regions.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll auf verschiedene Schriften zum Stand der Technik verwiesen werden.
At this point reference should be made to various documents relating to the prior art.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll zum Ausdruck gebracht werden, dass Merkmale der Fig.
It should be expressed at this point that features of FIGS.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll kurz auf einen vereinfachten Dampfkreislauf eingegangen werden.
At this point details will briefly be given of a simplified steam circuit.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll kurz auf die DE-C-3446978 und die DE-C-3447006 hingewiesen werden.
At this point reference should briefly be made to DE-C-3446978 and DEC-3447006.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll noch kurz der Aufbau der Homepage beschrieben werden:
At this point we would also like to describe the structure of the page:
CCAligned v1
An dieser Stelle soll beispielsweise auf die Offenlegungsschrift EP 1661888 verwiesen werden.
At this point, reference should be made, for example, to the laid-open specification EP 1661888.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll das weite Somogyer Land beschrieben werden.
Here at this place the wide Somogy country is described.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll analysiert werden, welche Bauteile dies betrifft.
At this point it must be analyzed relative to what component is affected.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll vor allem auf die ältere Geschichte eingegangen werden.
This tour concentrates on the older history of the cellars.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll daher ausschließlich über die konventionelle Auffahrung geneigter Grubenbaue berichtet werden.
This paper will therefore concentrate on the conventional drivage of inclined workings.
EUbookshop v2
An dieser Stelle soll bereits auf einen weiteren Vorteil des erfindungsgemässen Verfahrens hingewiesen werden.
At this point advantage of the method according to the invention should be mentioned.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll noch kurz die prinzipielle Wirkungsweise eines Hall-Elementes und seine Auswertung beschrieben werden.
At this point, the intention is to briefly describe the principle of the method of operation of a Hall element, and its evaluation.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll nochmals auf die im Schritt 302 stattfindende Anfrage eingegangen werden.
At this point the query taking place in step 302 should be discussed again.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll lediglich die dem zweiten Mechanismus zugrundeliegende Vorgehensweise kurz aufgezeigt werden.
Here, the mode of preceding underlying the second mechanism is to be indicated briefly.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll auf die beiden letzten Einwände gegen die Errichtung des EWS eingegangen werden.
Such a signal did not exist in the snake.
EUbookshop v2
Auch an dieser Stelle soll kurz auf die Nachteile der beiden Prinzipien eingegangen werden.
The disadvantages of the two principles will now be addressed briefly.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll auch auf das europäische Patent EP-B-1 690 913 verwiesen werden.
At this point reference should be made also the European patent EP-B-1 690 913.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird an dieser Stelle die vorbestimmte Soll-Außenkontur der Tür 6 definiert.
The predetermined reference outer contour of door 6 at this point is thereby defined.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll der Fokus auf den Resultaten und Folgen der wirtschaftlichen Sanktionen liegen.
This article focuses on the results of the economic sanctions.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll es schon auch auf die unterschiedliche historische Dramaturgie der Aufklaerungsentwicklung hingewiesen werden.
At this place, it is necessary to inform already also about the different historical dramaturgy of the "Enlightenment" development.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle soll betont werden, dass ein Großteil des in die Europäische Union importierten und hier verzehrten Fleischs keinen vergleichbaren Bestimmungen unterliegt.
At this juncture, it should be stressed that a large proportion of the imported meat consumed by the citizens of the European Union is not covered by similar regulations.
Europarl v8
Der Verweis an dieser Stelle soll uns helfen zu entscheiden, ob, wie von der Kommission vorgeschlagen, die Finanzierung in den Haushalt des Parlaments verlagert werden soll oder nicht.
The reason we have a reference here is to try to take a decision as to whether, under the proposal from the Commission, the funding should be moved to Parliament's budget or not.
Europarl v8

Related phrases

genau an dieser stelle spätestens an dieser stelle was soll dieser soll an dieser stelle
an dieser stelle soll in dieser stelle dieser stelle danke an dieser stelle
an dieser stelle sei an dieser Stelle