Translation of "An der markierten stelle" in English
An
der
mit
22
markierten
Stelle
wird
die
Ableitung
an
der
Speisepumpe
angebracht.
The
discharge
line
is
attached
to
the
feed
pump
at
the
point
marked
22.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Resthöhe
an
der
markierten
Stelle
mit
dem
gleichen
Messmittel
bestimmt.
The
remaining
height
of
the
marked
position
is
subsequently
determined
using
the
same
measuring
instrument.
EuroPat v2
Das
Blum-Logo
muss
sich
an
der
hier
markierten
Stelle
befinden.
The
Blum
logo
must
be
located
in
the
position
shown
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
dieser
Resultate
mit
Statistikhilfsmitteln
zeigte
eine
Versagenswahrscheinlichkeit
an
der
rot
markierten
Stelle
im
Bild.
Analyzing
these
results
with
the
help
of
the
statistically
based
quality
control
measures
showed
a
probability
of
failure
at
the
red
spot
indicated
in
the
figure.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie
die
Schutzschicht
und
montieren
Sie
die
Klebebefestigung
vorsichtig
an
der
markierten
Stelle.
Remove
the
protective
backing
and
carefully
fit
the
Adhesive
Support
Base
within
the
marked
area.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Abschnitte
versammelt
waren,
wurde
die
Fahrleitung
Kabel
an
den
Hosenträgern
an
der
markierten
Stelle
angebracht.
Once
the
sections
were
assembled,
the
catenary
cable
was
affixed
to
the
suspenders
at
the
marked
location.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Versorgungsleitung
vom
LED-Streifen
zum
Kabelkanal
zu
verlegen,
muss
das
Loch
an
der
markierten
Stelle
in
der
Profilinnenseite
durchbohrt
werden.
To
lay
the
supply
line
from
the
LED
strip
to
the
cable
channel,
the
hole
must
be
drilled
through
at
the
marked
point
in
the
profile
inside.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verfügung
stehen
für
diese
Funktionen
sogenannte
short
cuts,
also
Tastenkombinationen
wie
Strg+C
zum
Kopieren
eines
markierten
Bereiches
oder
Strg+V
zum
Einfügen
eines
Bereiches
in
ein
Video
an
der
markierten
Stelle.
Short
cuts,
that
is
key
sequences,
can
be
used
for
these
functions,
such
as
Ctrl+C
to
copy
a
marked
section
or
Ctrl+V
to
insert
a
section
into
a
video
at
a
marked
spot.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
MED
Bike
Terminal
können
Sie
den
Fahrrad
entsperren,
in
dem
Sie
die
Karte
an
der
markierten
Stelle
setzen
oder
mit
der
Eingabe
des
einmaligen
Codes
am
Pylon
des
MED
Bike
Terminal,
nachdem
Ihnen
angezeigt
wird
wieviele
Fahrräder
frei
zur
Verfügung
stehen.
The
bicycle
can
be
unlocked
on
each
Med
BIKE
terminal
by
leaning
the
card
on
the
place
marked
for
it
on
the
parking
rack
or
by
entering
the
single-use
code
to
the
Med
BIKE
pile
after
which
the
number
of
the
bicycle
ready
to
be
used
will
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
falls
am
Kurzschlussring
12
ein
zusätzlicher
Lüfterflügel
18
angebracht
sein
sollte,
der
insbesondere
für
eine
radiale
Kühlluftführung
und
damit
ein
verstärktes
Aufprallen
der
Partikel
des
Kühlluftstromes
an
der
dort
markierten
Stelle
des
Wickelkopfes
8
führt.
This
is
particularly
important
when
an
additional
fan
blade
18
is
to
be
mounted
on
the
rotor
end
ring
12,
resulting
in
a
radial
ducting
of
cooling
air
and
hence
an
increased
impact
of
the
particles
of
the
cooling
air
stream
at
the
point
which
is
marked
on
the
end
winding
8
.
EuroPat v2
Beim
Schliessen
des
Bandgreifers
69
wird
das
in
y-Richtung
verlaufende
Klebband
61
mittels
des
Messers
70
an
der
mit
Punkten
markierten
Stelle
77
durchtrennt.
On
closing
the
tape
gripper
69,
the
adhesive
tape
61
that
runs
in
the
y
direction
is
cut
through
at
the
point
marked
with
dots
77
by
means
of
the
cutting
blade
70
.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
nachteilhaft,
wenn
an
der
markierten
Stelle
lediglich
eine
die
Oberfläche
ansonsten
nicht
beeinflussende
Messung
stattfinden
soll,
da
dann
für
die
Beseitigung
der
Markierung
ein
gesonderter
Reinigungsschritt
notwendig
ist.
This
is
particularly
disadvantageous,
if
a
measurement
is
supposed
to
take
place
at
the
marked
location
that
otherwise
does
not
affect
the
surface
because
then
a
separate
cleaning
step
is
required
to
eliminate
the
marking.
EuroPat v2
Sie
müssen
Ihre
Streifenwagen
parken
versuchen,
in
allen
anderen
Auto
in
der
Art
und
Weise
zu
schlagen,
und
sein
präzisiert,
Park
an
der
markierten
Stelle!
You
will
have
to
park
your
cop
car
trying
not
to
hit
any
other
car
in
the
way,
and
be
precises,
park
on
the
marked
spot!
ParaCrawl v7.1
An
der
mit
"X"
markierten
Stelle
im
Anhang
"A"
befindet
sich
eine
Antenne
auf
einer
Holzplattform.
At
the
point
marked
"X"
on
Appendix
"A",
there
is
an
aerial
array
constructed
on
a
wooden
platform.
ParaCrawl v7.1
Grinder
schneiden
das
Profil
der
gewünschten
Länge,
montieren
Sie
an
der
markierten
Stelle
und
mit
Schrauben
befestigen
("E")
an
den
Führungsprofilen
und
Aufhängungen.
Grinder
cut
the
profile
of
the
desired
length,
mount
on
the
marked
place
and
fasten
with
screws
("ê")
to
the
guide
profiles
and
suspensions.
ParaCrawl v7.1
Über
18
herausfordernde
Levels,
sehen,
wenn
Sie
diese
leistungsstarke
Rennwagen
zu
steuern,
und
parken
Sie
an
der
markierten
Stelle
in
kürzester
Zeit.
Across
18
challenging
levels,
see
if
you
can
control
this
powerful
race
cars,
and
park
on
the
marked
spot
in
fastest
time
possible.
ParaCrawl v7.1
Daher
plazierte
ich
nach
Augenmaß
eine
Panzer
III
Kommandantenkuppel
aus
der
Grabbelkiste
an
der
entsprechenden
Stelle,
markierte
diese,
und
fräste
ein
entsprechendes
Loch
in
das
Turmdach.
So
I
placed
a
Panzer
III
commanders
cupola
at
its
place,
marked
it
and
cut
a
new
hole
in
the
turret
roof.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserem
Bildverarbeitungspaket
VisionLine
Mark
für
UV-Laser
ist
Verlass
darauf,
dass
immer
an
der
richtigen
Stelle
markiert
wird.
Thanks
to
our
image
processing
VisionLine
Mark
package
for
UV
lasers,
you
can
always
rely
on
marking
in
the
right
place.
ParaCrawl v7.1