Translation of "Wiederbesetzung der stelle" in English
Bei
Wiederbesetzung
der
Stelle
erstattet
das
Arbeitsamt
auch
diesen
Betrag
dem
Arbeitgeber.
If
new
staff
are
taken
on
to
make
up
the
hours,
the
Employment
Office
refunds
this
amount
to
the
employer.
EUbookshop v2
Mit
diesen
alten
Vorruhestandsregelungen
ist
die
neue
Altersteilzeitregelung
jedoch
nicht
zu
vergleichen,
denn
Voraussetzung
für
die
Zahlung
von
Arbeitsamtszuschüssen
¡st
die
Wiederbesetzung
der
freiwerdenden
Stelle
mit
einem
arbeitslos
Gemeldeten
bzw.
mit
der
Übernahme
eines
Ausgebildeten.
The
newpart-time
scheme
cannot
be
compared
with
these
oldschemes,
however,
since
the
Employment
Office
will
onlyprovide
subsidies
if
the
positions
that
are
freed
are
filled
witha
registered
unemployed
person
or
a
qualified
worker.
EUbookshop v2
Das
Personaldezernat
lehnte
diesen
Vor
schlag
ab,
setzte
die
Wiederbesetzung
der
freien
Stellen
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
aus
und
bot
stattdessen
allen
Jugendlichen
Teilzeitverträge
an.
Some
of
those
leaving
were
persons
who,
because
of
their
qualifications,
the
company
would
have
wished
to
retain
permanently.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Wiederbesetzung
freier
Stellen
sowie
der
geschäftsbedingten
Ausweitung
der
Beschäftigung
in
den
drei
Regionen
erhöhte
sich
die
Mitarbeiterzahl
im
Verlauf
des
ersten
Quartals
2008
um
1,1
%.
During
the
course
of
the
first
quarter
of
2008,
the
number
of
employees
increased
by
1.1%
due
to
the
filling
of
vacant
positions
and
to
business-related
expansion
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
um
96
Mitarbeiter
seit
Jahresbeginn
(+2,5
%)
beruht
auf
der
Vollkonsolidierung
eines
bisherigen
Joint
Ventures
in
Japan,
auf
der
Wiederbesetzung
freier
Stellen
und
auf
der
geschäftsbedingten
Ausweitung
der
Beschäftigung
in
Europa
und
Asien.
The
increase
in
the
workforce
by
96
employees
since
the
start
of
the
year
(+2.5%)
is
due
to
the
full
consolidation
of
our
joint
venture
in
Japan,
the
filling
of
vacant
positions
and
the
business-related
expansion
of
employment
in
Europe
and
Asia.
ParaCrawl v7.1