Translation of "An der basis" in English
Sie
muß
auf
allen
Ebenen,
insbesondere
aber
an
der
Basis
erfolgen.
This
has
to
be
carried
out
at
all
levels
but
in
particular
at
grassroots
level.
Europarl v8
An
der
Basis
entscheidet
sich
die
Wirkung
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde.
This
is
also
the
basis
upon
which
the
effectiveness
of
the
European
Food
Safety
Authority
depends.
Europarl v8
Das
kann
nur
durch
das
Engagement
der
Menschen
an
der
Basis
geschehen.
That
can
only
come
from
the
commitment
of
the
people
on
the
ground.
Europarl v8
Schließlich
sind
sie
dafür
zuständig,
das
Gemeinschaftsrecht
an
der
Basis
durchzusetzen.
They
are,
after
all,
responsible
for
the
on-the-ground
implementation
of
Community
legislation.
Europarl v8
Viele
der
Konflikte
an
der
Basis
waren
das
Resultat
von
uneingeschränkter
Entwicklung.
Many
of
the
grassroots
conflicts
were
the
results
of
unrestrained
development.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
kein
Marketingproblem
an
der
Basis.
It's
not
the
marketing
on
the
ground.
TED2013 v1.1
Also,
in
anderen
Worten:
Es
fängt
immer
an
der
Basis
an.
So
in
other
words,
it
almost
always
starts
from
the
bottom
up.
TED2020 v1
Im
Alter
kann
er
an
der
Basis
bräunliche
Flecken
haben.
In
age
it
may
have
brownish
stains
near
the
base.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
ergriffen
war,
begann
John
Knox
die
schottische
Reformation
an
der
Basis.
In
the
mid-16th
century,
John
Knox
instigated
the
Scottish
Reformation
at
grass-roots
level
with
a
sermon
against
'idolatry'
in
the
burgh
kirk
of
St.
John
the
Baptist.
Wikipedia v1.0
Die
fünf
Kronblätter
sind
an
der
Basis
verwachsen.
The
flowers
are
shaped
as
if
they
have
been
cut
in
half.
Wikipedia v1.0
An
der
Basis
der
Brustflossen
war
ein
schwarzer
Fleck
zu
erkennen.
There
is
a
black
spot
at
the
base
of
each
pectoral
fin.
Wikipedia v1.0
Das
Gelb
des
mäßig
großen
Schnabels
geht
an
der
Basis
in
Rot
über.
The
iris,
legs
and
feet
are
red,
and
the
bill
is
yellow
with
a
red
base.
Wikipedia v1.0
Die
sehr
kleinen
Augen
sitzen
an
der
Basis
der
Fühler.
The
eyes
are
small
and
are
situated
at
the
base
of
its
tentacles.
Wikipedia v1.0
Der
Federball
muss
16
an
der
Basis
befestigte
Federn
haben.
It
has
16
feathers
with
each
feather
in
length.
Wikipedia v1.0
Er
ist
an
der
Basis
der
Flügel
deutlich
beharrt.
The
adults
are
on
the
wing
in
July
and
August.
Wikipedia v1.0
Die
oberen
Stängelblätter
sind
an
der
Basis
kaum
verschmälert.
The
leaves
are
glaucous,
opposite
and
entire,
the
upper
ones
perfoliate,
being
united
at
the
base.
Wikipedia v1.0
Die
grauen
Hinterflügel
sind
an
der
Basis
leicht
aufgehellt.
The
hindwings
are
buffish,
darker
towards
the
margins.
Wikipedia v1.0
Die
Valven
sind
an
der
Basis
breiter,
die
distale
Hälfte
ist
gerade.
Adults
are
on
wing
from
the
beginning
of
May
to
the
beginning
of
July.
Wikipedia v1.0
Die
Spritze
an
der
Basis
halten.
Hold
the
syringe
by
the
base.
EMEA v3
Halten
Sie
die
Spritze
an
der
Basis
fest.
Keep
them
in
a
straight
line.
EMEA v3
Die
drei
bis
fünf
Kronblätter
sind
frei
oder
selten
an
der
Basis
verwachsen.
Flowers
have
the
ovary
free,
but
the
petals
and
stamen
are
borne
on
the
calyx.
Wikipedia v1.0
Die
Pflanzen
sterben
an
der
Basis
ab
und
wachsen
an
der
Spitze
weiter.
The
top
of
the
plant,
or
capitulum,
has
compact
clusters
of
young
branches.
Wikipedia v1.0