Translation of "An den gekennzeichneten stellen" in English

Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen jeweils ein Loch stanzen.
Punch a hole into the marked areas with the pair of punch pliers.
ParaCrawl v7.1
An den mit SV gekennzeichneten Stellen befinden sich Sicherheitsventile.
Safety valves are at the positions marrked by SV.
EuroPat v2
Zifferblatt und Zeiger an den gekennzeichneten Stellen lochen.
Punch a hole into the marked area of the clock face and hands.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze finden Sie vor dem Haus oder auf dem Gelände an den gekennzeichneten Stellen.
Parking is available in front of the house or around the marked points.
CCAligned v1
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die verwendete Matrix mit den an den gekennzeichneten Stellen angeordneten Matrixtransistoren die Struktur eines Festwertspeichers hat, so dass sich diese Matrix, insbesondere bei Realisierung mit Isolierschicht-Feldeffekttransistoren, besonders platzsparend integrieren lässt.
An advantage of the invention resides in the fact that the employed matrix with the matrix transistors arranged at the marked points, has the structure of a read-only memory (ROM), so that this matrix, especialy when integrated by employing insulated-gate field-effect transistors, can be produced in a particularly space-saving manner.
EuroPat v2
Bei allen anderen Polzahlen 2p > 6 werden an zwei Umfangsstellen maximal sechs Schaltverbindungen benötigt, die aber jeweils nur über den Umfangsbereich einer Spulengruppe zu führen sind und an den mit Schlangenlinien gekennzeichneten Stellen stets bei den übernächsten Spulengruppen links und rechts neben dem die Anschlußstellen aufweisenden Polpaar zu liegen kommen.
For all other numbers of poles 2p?6, at most six wiring connections are required at two points of the circumference, which, however, are to be led only over the circumferential range of one coil group and always come to lie at the points marked with wavy lines at the second-next coil groups to the left and right beside the pole pair having the terminal points.
EuroPat v2
An den durch Pfeile gekennzeichneten Stellen können die Bahnabschnitte aus jeweils einem ersten Abschnitt 9 und einem zweiten Abschnitt 10 getrennt werden, so daß die halben Trennstellenabschnitte 13 anschließend miteinander vernäht werden können, um einen fertigen Slip zu bilden.
In the areas pointed at by arrows, the material portions cnsisting of a portion 9 and a second portion 10 may be separated so that the separated semi-portions 13 may subsequently be sewn together to form the finished briefs.
EuroPat v2
An den mit I gekennzeichneten Stellen der Spannungskurve wird zur geforderten schnellen Verkleinerung des Drehmomentes der Rotationssinn des Drehfeldes gegenüber dem Ständer kurzzeitig umgekehrt.
At the points of the voltage curve marked with reference symbol I, the direction of rotation of the rotating field relative to the stator is reversed for a short time for the required fast reduction of the torque.
EuroPat v2
Dazu sind an den mit "D" gekennzeichneten Stellen Drosselorgane 84, beispielsweise Drosselblenden, in die Beipassleitungen 78, 80, 82 eingebaut.
For this purpose, throttle members 84, for example throttle diaphragms, are installed in the bypass lines 78, 80, 82 at the locations identified by “D”.
EuroPat v2
An den gekennzeichneten Stellen befinden sich Messinstrumente zur Bestimmung von Durchfluss (FI), Druck (PI), Stand (LI) und Temperatur (TI).
Measuring instruments are at the marked positions for measuring the flow rate (FI) pressure (PI), filling level (LI) and temperature (TI).
EuroPat v2
Auch in der in Figur 3 gezeigten Ausführungsform wird das Brenngas dem Transportgas besonders bevorzugt an den mit "A" gekennzeichneten Stellen der Einzeltransportleitung 5 zugeführt.
In the embodiment shown in FIG. 3, the fuel gas is also supplied to the transport gas particularly preferably at the points marked “A” on the individual transport line 5 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Brenngas dem Transportgas an den mit "A" gekennzeichneten Stellen der Einzeltransportleitungen 5 zugefügt.
Particularly preferably, the fuel gas is added to the transport gas at the points marked “A” on the individual transport lines 5 .
EuroPat v2
Zur Trennung in einzelne Werkstücke wird das Formteil an den mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen getrennt, beispielsweise durch Sägen.
For the separation into individual workpieces, the molded part is separated at the points indicated by arrows, for example by sawing.
EuroPat v2
Die in dem Farbwerk verwendete Druckfarbe weist allerdings Farbpartikel auf, welche Eigenschaften haben, die zu den auf der Oberfläche des Druckzylinders aufgebrachten Kennzeichnungen korrespondieren, sodass die einzelnen Farbpartikel genau an den gekennzeichneten Stellen der Druckoberfläche angelagert werden können.
However, the printing ink used in the inking unit has colored particles which have properties corresponding to the codes applied to the surface of the printing cylinder, so that the individual colored particles can be deposited precisely at the encoded locations on the printing surface.
EuroPat v2
Individuelle Touristen in Gruppen mit Führer und Gruppenbesucher versammeln sich um bestimmte Uhrzeit vor dem Haupteingang in Reitbahn an den gekennzeichneten Stellen, wo die Besichtigung beginnt.
Individuals visiting in groups with a guide, as well as organized groups meet at a specified time, in designated places in front of the main entrance to the Manege and the tour starts from there.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus finden Sie an den gekennzeichneten Stellen weitere und ausführlichere Informationen zu den Inhalten der Ausstellung – bequem zum Anhören!
In addition, you will find further and more detailed information about the exhibition's contents in the marked places – comfortable to listen to!
ParaCrawl v7.1
Wenn an den mit (*) gekennzeichneten Stellen keine Anpassungen vorgenommen werden müssen, führen Sie multi-update-setup --complete aus.
If there are no customizations to be done as marked with (*), run multi-update-setup --complete which performs all the three steps.
ParaCrawl v7.1
Der Text wurde allgemein formuliert und muss zumindest an den gekennzeichneten Stellen an das konkrete Bauvorhaben angepasst werden.
The report offers general guidelines which must be adapted to the specific construction project at least at the indicated places.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen kleine Löcher stanzen und die einzelnen Elemente mit Nylonfaden befestigen.
Make holes on the marked areas using the punch pliers and attach the single elements with pieces of nylon string.
ParaCrawl v7.1
Um den Härteverlauf sichtbar zu machen wurden an denen mit Zahlen gekennzeichneten Stellen Härtprüfungen vorgenommen, deren Ergebnisse in nachfolgender Tabelle 6 dargestellt sind.
In order to allow the hardness profile to be seen, hardness tests were carried out at those points identified by numerical FIGURES, and their results are shown in the following Table 6.
EuroPat v2

Related phrases

den minister stellen den kunden in den mittelpunkt stellen an den gekennzeichneten stellen in den ofen stellen
in den raum stellen gekennzeichneten stellen in den hintergrund stellen den antrag stellen
den präsidenten stellen an den stellen