Translation of "An den vorgesehenen stellen" in English

An den vorgesehenen Stellen werden 6 Stahlspreizen befestigt.
Six steel struts to be secured to the arches at the stipulated positions.
EUbookshop v2
Entsprechend genaue Schweißnähte können an den vorgesehenen Stellen entstehen.
Correspondingly precise weldjoints can be developed at the intended points.
EuroPat v2
Rauchen ist nur an den dafür vorgesehenen Stellen erlaubt.
Smoking is allowed only in the designated areas.
CCAligned v1
Das Substrat ist dann bereichsweise an den vorgesehenen Stellen dotiert.
The substrate has then been doped regionally at the intended sites.
EuroPat v2
Diese binden bestimmte Biomoleküle aus der Probe an den vorgesehenen Stellen.
They bind certain biomolecules from the sample at the intended sites.
ParaCrawl v7.1
Beinahe alle Schweizer und Österreicher entsorgen das Leergut an den dafür vorgesehenen Stellen.
Almost all Swiss and Austrians dispose of the empty containers at the designated locations.
ParaCrawl v7.1
Bei der heutigen Technik werden an den vorgesehenen Stellen der Körper die entsprechenden vorgefertigten Elemente anlaminiert.
At the present state of the art, the corresponding prefabricated elements are laminated onto the respective structures at the appropriate points.
EuroPat v2
Dann werden sie an den dafür vorgesehenen Stellen mit einer Glaslotpaste bedruckt und getrocknet.
Next, at the areas provided therefor, they are imprinted with a glass solder paste and dried.
EuroPat v2
In diesem Falle könnte das Anbringungswerkzeug bereits mehrere Klammersetzgeräte an den vorgesehenen Stellen enthalten.
In this case the attaching tool could contain several clip fitting devices at the intended points.
EuroPat v2
Der Beleg 21 kann infolgedessen mit hoher Genauigkeit an den dafür vorgesehenen Stellen bedruckt werden.
Consequently, the document 21 can be printed with high accuracy at the points provided therefor.
EuroPat v2
Die Haken müssen mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an den dafür vorgesehenen Stellen befestigt werden.
The hooks must be fastened with the screws supplied in the designated places.
ParaCrawl v7.1
E-Mail-Adressen und andere Kontaktinformationen dürfen sich nur an den dafür vorgesehenen Stellen in dem Angebot befinden.
Email addresses and other contact information must reside only in the authorized locations within the Listing.
ParaCrawl v7.1
Dieser potentialfreie Schaltkontakt kann bei allen geoLine Gleisen an den dafür vorgesehenen Stellen eingebaut werden.
With all geoLine tracks, this potential-free switch contact can be fitted in the places intended for it.
ParaCrawl v7.1
Die Haken müssen mit den mitgelieferten Schrauben an den dafür vorgesehenen Stellen befestigt werden.
The hooks must be fastened with the screws supplied in the designated places.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Küchengeräte müssen gespült und an den dafür vorgesehenen Stellen in den Schränken abgestellt werden.
All kitchen equipment must be dishwashed and placed in its places in the cabinets.
ParaCrawl v7.1
Das Element kann an jeder Geraden oder jedem Bogen an den dafür vorgesehenen Stellen eingesetzt werden.
It can be connected to any straight or curved track element at the point designated from the factory.
ParaCrawl v7.1
Herr Tamino, die Arbeit des Parlaments wird immer vollständig von den Kameras aufgezeichnet, die sich an den dafür vorgesehenen Stellen befinden, und wir alle sind stets dem grellen Licht ausgesetzt.
Mr Tamino, there is always full coverage of the work of Parliament by cameras in the area provided for them and all of us are always in the spotlight.
Europarl v8
An der Ost- und an der Nordsee favorisierte man eine Finanzierung in Form einer Pauschalgebühr für jedes Schiff, wodurch verhindert werden soll, dass jemand finanzielle Vorteile hat, wenn er Abfälle nicht an den offiziell dafür vorgesehenen Stellen entlädt.
Around the Baltic Sea and the North Sea, preference was given to funding based on a general levy for each ship. This should prevent anyone from seeking financial gain by not delivering waste at officially designated sites.
Europarl v8
Sie unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen Stellen in den Feldern 10 und 11, nachdem sie die Worte "Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters" gestrichen haben.
They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words "name and title of official".
JRC-Acquis v3.0
Soweit erforderlich müssen die Geräte so gebaut sein, dass Staub nur an den dafür vorgesehenen Stellen in sie eindringen oder sie verlassen kann.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
DGT v2019
Die Erzeuger unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen Stellen in den Feldern 9 und 10, nachdem sie die Worte „Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters“ gestrichen haben.
The producers shall sign in the space provided in boxes 9 and 10, after striking out the words ‘name and title of official’.
DGT v2019
Soweit erforderlich müssen die Geräte so gebaut sein, daßss Staub nur an den dafür vorgesehenen Stellen in sie eindringen oder sie verlassen kann.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
TildeMODEL v2018
Die in Gurten gefaßten Bauelemente werden diesen Maschinen automatisch zugeführt und z.B. durch Kleben oder Löten von der Maschine an den vorgesehenen Stellen auf den Leiterplatten befestigt.
The components are automati cally fed to the machine in belts and the machine fixes them in position at the intended location s on the printed circuit boards, for example, by a dhesive bonding or soldering.
EUbookshop v2
Soweit erforderlich müssen die Geräte so gebaut sein, daß Staub nur an den dafür vorgesehenen Stellen in sie eindringen oder sie verlassen kann.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
EUbookshop v2
Weiterhin gelang das Kontaktieren von isolierstoffummantelten Draht überhaupt nur bei relativ wenig widerstandsfähigen Isolationen oder wenn mit speziellen Schneidvorrichtungen zuvor der Isoliermantel entfernt bzw. an den zur Kontaktierung vorgesehenen Stellen aufgekerbt oder aufgeschlitzt wurde, wobei dann laufend die Schärfe der Schneiden bzw. der Messer zu überwachen war, um durchweg eine gleichmäßige Kontaktierung zu gewährleisten.
In addition, making contact with insulation-jacketed wire was possible at all only with relatively little-resistant insulation or if the insulation jacket was first removed by special cutting devices or notched or slit open at the points provided for making contact; then, the sharpness of the cutting edges or knives had to be monitored continuously in order to ensure ubiform contact throughout.
EuroPat v2
Auf dem entsprechend vorbehandelten Trägermaterial wird das Monomer oder die Monomermischung aus der Elektrolytlösung unter Anwendung einer Stromdichte von vorzugsweise 0,1 bis 20 mA/cm² als Polymer an den dafür vorgesehenen Stellen abgeschieden.
The monomer of the monomer mixture is applied to the suitably prepared substrate material from the electrolyte solution using a current density of preferably 0.1 to 20 mA/cm2. A polymer will be formed at the intended positions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, mit deren Hilfe das Etikettenband schnell und einfach in das Etikettiergerät eingeführt werden kann, ohne daß dazu eine hohe Transportkraft aufgewendet werden muß und dabei gleichzeitig sichergestellt wird, daß der formschlüssige Eingriff des Transportrades in das Etikettenband an den dafür vorgesehenen Stellen stattfindet.
The invention is based on the problem of providing a means of the type set forth at the beginning with the aid of which the label strip can be introduced rapidly and simply into the labelling apparatus without having to apply a high transport force for this purpose and it is simultaneously ensured that the form-locking engagement of the transport wheel into the label strip takes place at the points provided therefor.
EuroPat v2
Das Anbringen der Anschlußkörper mit maßgenauen Abstandshaltern ermöglicht auch eine große Flexibilität hinsichtlich der zu wählenden Abstände der Anschlußkörper vom Fahrbahnträger und konstruktive Vereinfachungen bei der belastungsfähigen Fixierung der Anschlußkörper und damit auch der Ausrüstungsteile an den vorgesehenen Stellen.
The mounting of the connection elements by means of spacers provides a large degree of flexibility with regard to the distance between the connection elements and the track support, and it is possible to make structural simplifications during the fastening of the connection elements and therefore of the components to be connected at the determined sites.
EuroPat v2
Die einzusteckenden Haken lassen sich an den dafür vorgesehenen Stellen in die Zwischenräume zwischen den Stegen einschieben.
The hooks to be inserted can be introduced into the gaps between the webs at the intended points.
EuroPat v2
Zu beiden Seiten der Warenträger befinden sich Anodenplatten, die so ausgebildet sind, daß deren Breite praktisch der Breite- der Warenträger entspricht, damit sie mit denselben Transportmitteln 9, 28 und 40 und auf dieselbe Weise wie die Warenträger über die Chargierschleuse 17 eingeführt in den Einzelzellen 2 bis 5 an den hierfür vorgesehenen Stellen abgelegt und nach Verbrauch der Anodenplattan aus den Zellen 2 bis 5 herausgenommen und über die De chargierschleuse 18 herausgeführt werden können.
Anode plates 56 (see FIG. 3) are situated on both sides of each of the workpiece holders 50 and the anode plates are designed in such a manner that their width practically corresponds to the width of the workpiece holders so that they can be introduced into the individual cells 2-5 and be deposited at the desired location in said cell by the conveyor means 9 and 28. After being consumed or used, the anode plates can also be removed from the cells 2-5 and withdrawn through the discharging lock 18 with the same conveying means such as 9 and 40 and in the same manner as the workpiece holders 50.
EuroPat v2

Related phrases

den vorgesehenen an den vorgesehenen stellen an den richtigen stellen den kunden in den mittelpunkt stellen
in den Mittelpunkt stellen den antrag stellen in den fokus stellen in den dafür vorgesehenen
an den stellen den wecker stellen