Translation of "Gekennzeichneten stellen" in English

Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen jeweils ein Loch stanzen.
Punch a hole into the marked areas with the pair of punch pliers.
ParaCrawl v7.1
An den mit SV gekennzeichneten Stellen befinden sich Sicherheitsventile.
Safety valves are at the positions marrked by SV.
EuroPat v2
Die mit X gekennzeichneten Stellen markieren die randomisierten Aminosäurepositionen.
The positions marked with X indicate the randomized amino acid positions.
EuroPat v2
Touristen dürfen nur an speziell gekennzeichneten Stellen ihr Fahrzeug verlassen.
Tourists are allowed to leave their cars in specially marked places only.
ParaCrawl v7.1
Das Rauchen ist nur außerhalb des Ferienresort an dafür gekennzeichneten Stellen erlaubt.
Smoking is permitted only outside the holiday house and in a placated location.
ParaCrawl v7.1
Zifferblatt und Zeiger an den gekennzeichneten Stellen lochen.
Punch a hole into the marked area of the clock face and hands.
ParaCrawl v7.1
Fläche/an den in Bild 3 durch ein „X" gekennzeichneten Stellen sauber auszustanzen.
For tin coating mass determination, from each sheet selected in accordance with 13.2 three test pieces each of an area not less than 2 500 mm2and preferably in the form of discs shall be accurately punched from the posi­tions indicated 'X' in figure 3.
EUbookshop v2
Die geographischen Positionen dieser gekennzeichneten Stellen sind als Identifikationspunkte in der zweiten Speichereinrichtung gespeichert.
The geographical positions of these locations are stored in the second storage device as identification points.
EuroPat v2
An den mit N 2 gekennzeichneten Stellen kann Stickstoff über Ventile in die Apparatur eingeführt werden.
Nitrogen may be introduced at the positions marked by N 2 .
EuroPat v2
Die mit einem "O" gekennzeichneten Kästchen stellen, wie dies auch in Fig.
The squares marked “O”, as also illustrated in FIG.
EuroPat v2
Parkplätze finden Sie vor dem Haus oder auf dem Gelände an den gekennzeichneten Stellen.
Parking is available in front of the house or around the marked points.
CCAligned v1
Sehr geehrte Gäste, im ganzen Hotel herrscht striktes Rauchverbot, mit Ausnahme der gekennzeichneten Stellen.
Ladies and Gentlemen, the hotel is completely non-smoking except for designated places.
CCAligned v1
Erläuterung: Gemäß Absatz 5 von Anhang 1 des Personalstatuts sind alle mit einem Sternchen gekennzeichneten Stellen als Stellen zu betrachten, die gemäß Artikel 3 des Personalstatuts mit örtlichen Bediensteten zu besetzen sind.
Explanatory note: In accordance with paragraph 5 of Appendix 1 to the Staff Regulations, all posts marked with an asterisk shall be regarded as posts to be filled by local staff as mentioned in Article 3 of the Staff Regulations.
DGT v2019
Eisenoxide und -hydroxide (E 172) bewirken, dass sich die gekennzeichneten Bereiche ausreichend von der übrigen Oberfläche der Früchte abheben, während Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) diese Bereiche mit einer dünnen Schutzschicht überzieht und Polysorbate (E 432-436) dafür sorgen, dass die Zubereitung des Lebensmittelzusatzstoffs einheitlich auf den gekennzeichneten Stellen der Lebensmittel aufgetragen wird.
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous dispersion of the food additive preparation on the marked areas of foodstuffs.
DGT v2019
Im Nationalpark Sächsische Schweiz ist das Boofen nur an gekennzeichneten Stellen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt, wobei es grundsätzlich verboten ist, Feuer zu machen.
In the national park itself, Boofen is only permitted at designated sites and only in connection with climbing, although in this case lighting fires is absolutely forbidden.
WikiMatrix v1
Für die Härteprüfung sind aus jeder der gemäß Ab­schnitt 8.2.2 entnommenen Tafeln zwei rechteckige Pro­ben von 100 mm X 125 mm an den in Bild 3 durch ein „Y" gekennzeichneten Stellen auszuschneiden.
For hardness determination, from each sheet selected in accordance with 8.2.2 two rectangular specimens, 100 mm by 125 mm shall be cut from the positions indicated 'Y' in Figure 3.
EUbookshop v2
Die Buchstaben A, B und C am rechten Rand der Fig. 2-7 beziehen sich auf die entsprechend gekennzeichneten Stellen der Leitungsführung in Fig. 1, d.h. an den betreffenden Stellen stehen unter den nachfolgend erläuterten Betriebsbedingungen Impulse an, die den in den Fig. 2-7 dargestellten Impulsen entsprechen.
The letters A, B, and C at the right margin of FIGS. 2-7 refer to the correspondingly labelled points of the line layout in FIG. 1, i.e. at the respective points, pulses will exist, under the operating conditions explained below, which correspond to the pulses shown in FIGS. 2-7.
EuroPat v2
In Verbindung mit FIG 5, die den zeitlichen Verlauf von elf Signalen an den in FIG 3 mit I bis T gekennzeichneten Stellen aufzeigt, wird die Funktionsweise näher erläutert.
The mode of operation will be described in further detail in conjunction with FIG. 5, which shows a course of 11 signals over time at locations marked I to T in FIG. 3.
EuroPat v2
In Fig. 4, die Detailansichten der mit X und Y gekennzeichneten Stellen im Objektivtubus gemäss Fig. 2 in vergrösserter Darstellung zeigt, ist gemäss der Detailansicht X die Frontscheibe 21 zwischen zwei O-Ringdichtungen 28 gelagert.
With reference more particularly to FIG. 4, there is shown an enlarged detail view of the portion of the lens tube indicated as areas X and Y in FIG. 2. The front window 21 enlarged at X in FIG. 4 is shown positioned between two O-ring gaskets 28.
EuroPat v2
In den jeweiligen abgeflachten Zonen 3, 4 und 5 sind die mit 13, 14 und 15 gekennzeichneten Stellen die höchsten Stellen und, ausgehend von diesen Stellen 13, 14 und 15, sind die Zonen 3, 4 und 5 in Richtung zum Linsenrand hin und entgegengesetzt zur Rotationsrichtung, welche durch den Pfeil A angegeben ist, zur jeweils benachbarten Zone hin abgeflacht.
In the respective flattened zones 3, 4 and 5, the points designated 13, 14 and 15 are the highest points and, starting from those points 13, 14 and 15, the zones 3, 4 and 5 are flattened in the direction towards the edge of the lens and opposite the direction of rotation, which is indicated by the arrow A, towards the respectively adjacent zone.
EuroPat v2
Bei der in Figur 5 dargestellten Stellung der Zeilenschalter 38 und Spaltenschalter 40 sind die mit Punkten 41 gekennzeichneten Bildpunkte oder Stellen der Lichtventilmatrix aktiv, so daß die den Punkten 41 zugeordneten Bildpunkte auf dem Projektionsschirm in ihrer Helligkeit und/oder Farbe elektrooptisch gegenüber den übrigen nicht angesteuerten Bildpunkten verändert sind.
In the position represented in FIG. 5 of the line switches 38 and column switches 40 the image points or places of the light valve matrix marked with 41 are active, so that the image points allocated to the points 41 on the projection screen are altered in their brightness and/or color electro-optically with respect to the other, undriven image points.
EuroPat v2
In Fig. 4, die Detailansichten der mit X und Y gekennzeichneten Stellen im Objektivtubus gemäß Fig. 2 in vergrößerter Darstellung zeigt, ist gemäß der Detailansicht X die Frontscheibe 21 zwischen zwei 0-Ringdichtungen 28 gelagert.
With reference more particularly to FIG. 4, there is shown an enlarged detail view of the portion of the lens tube indicated as areas X and Y in FIG. 2. The front window 21 enlarged at X in FIG. 4 is shown positioned between two O-ring gaskets 28.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass die verwendete Matrix mit den an den gekennzeichneten Stellen angeordneten Matrixtransistoren die Struktur eines Festwertspeichers hat, so dass sich diese Matrix, insbesondere bei Realisierung mit Isolierschicht-Feldeffekttransistoren, besonders platzsparend integrieren lässt.
An advantage of the invention resides in the fact that the employed matrix with the matrix transistors arranged at the marked points, has the structure of a read-only memory (ROM), so that this matrix, especialy when integrated by employing insulated-gate field-effect transistors, can be produced in a particularly space-saving manner.
EuroPat v2

Related phrases

löschungsantrag stellen stellen her lautlos stellen an den gekennzeichneten stellen
stellen frei rückfrage stellen in zentrum stellen stellen ueber
Stellen gekennzeichneten stellen