Translation of "In den dienst stellen" in English

Die Europäische Union muß die Wirtschaftspolitik in den Dienst der Beschäftigung stellen.

Du kannst deine aufkeimende Romanze in den Dienst des Vaterlandes stellen.

Ich möchte meine Führungsqualitäten in den Dienst der Armee stellen.

Kurz gesagt, wir müssen die Kommunikation in den Dienst der Demokratie stellen.

Zusammen können und müssen wir Europa in den Dienst der Menschen stellen.

Ahnen die Verfasser nicht daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen?

Kosten: DaSein, mitmachen, sich in den Dienst stellen.

Das Ego soll sich in den Dienst des Lebens stellen lernen.

Könnten wir diesen frommen Gebrauch nicht auch in den Dienst unserer Sache stellen?

Wir wollen die Vorteile der Technologie nutzen und sie in den Dienst der Menschen stellen.

Die Kommission kann sie jedoch unterstützen und ihre politischen Maßnahmen in den Dienst des Sektors stellen.

Was wurde daraus, dass du dein Leben in den Dienst anderer stellen wolltest?

Habt ihr darüber nachgedacht, wie ihr sie in den Dienst der anderen stellen könnt?

Sein optimistisches Credo ist, dass wir das Gelernte bestmöglich in den Dienst der Welt stellen.

Wir wollen lernen, und wir wollen unsere Erfahrungen in den Dienst der Entwicklung stellen.

Wir müssen, wir müssen das in den Dienst des Göttlichen stellen – immer.

Wir werden die Finanzmärkte, die wir brauchen, wieder in den Dienst der Realwirtschaft stellen, und nicht andersherum, wie es in den vergangenen 15 Jahren der Fall war.

Ich denke, daß dies die Botschaft ist, die der Regierungskonferenz mitgeteilt werden muß: die Zahlen in den Dienst der Ideale stellen, nicht in die Kurzsichtigkeit dessen zu verfallen, der mehr an die nächsten Wahlen denkt als an die nächsten Generationen und den eigenen Vorteil im Vorteil der Gemeinschaft zu suchen.

Ich war von der Entschlossenheit der deutschen Regierung, ihre ganze Energie in den Dienst Europas zu stellen, beeindruckt.

Der für Forschung zuständige Kommissar wird u. a. Forschungsprogramme des Fünften Rahmenprogramms in den Dienst der Dopingbekämpfung stellen, und zwar im Bereich der Grundlagenforschung und der Angewandten Forschung, um für unseren Kampf besser gerüstet zu sein.

Mit diesen Gebietspakten für Beschäftigung setzen wir konkret ein weiteres wesentliches Element des Paktes um, indem wir die europäischen Strukturpolitiken in den Dienst der Beschäftigung stellen.

Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, daß das höchste Gut, nämlich die Gesundheit des europäischen Bürgers unter die Verantwortung des Arztes zu stellen ist, mit dem alle anderen paramedizinischen Berufszweige, die sich in den Dienst des Patienten stellen wollen, zusammenarbeiten müssen.

Forscher sollten ihre Forschung in den Dienst der Menschheit stellen und auf die Ausweitung der wissenschaftlichen Kenntnisse ausrichten, wobei sie Anspruch auf Gedankenfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung haben sowie die Freiheit, Methoden zur Lösung von Problemen in Übereinstimmung mit anerkannten ethischen Grundsätzen und Verfahrensweisen zu finden.

Ich möchte Sie bitten, diese Fähigkeit als amtierender Präsident der Europäischen Union in den Dienst Europas zu stellen, damit Europa sehr viel dynamischer und effizienter wird.

Zum ersten Mal konnten wir durch harte Arbeit und unter friedlichen, konstruktiven Umständen unser demokratisches Bekenntnis unter Beweis stellen und können wir unsere ungarische Entschlossenheit in den Dienst der Gemeinschaft stellen.