Translation of "An den meisten stellen" in English

An den meisten Stellen wird dieses Verfahren relativ reibungslos verlaufen.
In most places, this procedure will go quite smoothly.
Europarl v8
Ein Tropfen ist an den meisten Stellen schon viel zu viel!
A drop of oil is already much too much in most locations!
ParaCrawl v7.1
An den meisten Stellen wurde sein Vorname als Leonhard buchstabiert.
In most places, his given name was spelt as Leonhard.
ParaCrawl v7.1
An den meisten Stellen ist die "Mein Schiff 2" noch unverkleidet.
In most places, "Mein Schiff 2" is still uncovered.
ParaCrawl v7.1
An den meisten Stellen des Raumes sorgte völlige Dunkelheit für einen Verlust des Raum- und Ortsgefühles.
In most parts of the room the total darkness caused the visitor to lose all sense of orientation in the space.
Wikipedia v1.0
Sie lag an den meisten Stellen sparsam direkt neben der Straße, mitten durch die Ortschaften.
In most places it was built right next to the road, straight through the villages.
Wikipedia v1.0
An den meisten Stellen am Rand kann man sich um- oder zur Seite drehen.
In most places you can turn around or to the side.
ParaCrawl v7.1
Der organisierte Strand bietet einige Touristeneinrichtungen, ist jedoch felsig an den meisten Stellen.
The beach is organized with some tourist facilities however is rocky in most of its parts.
ParaCrawl v7.1
An den meisten Stellen war wenig mehr als zwei Bleche und das Fenster, die ein eindringendes Fahrzeug davon abhalten sollten, die Passagiere zu verletzen.
In most areas, there was little more than two pieces of sheetmetal and the window to keep incoming vehicles from impacting passengers.
Wikipedia v1.0
Er ist an den meisten Stellen etwa vierzig bis fünfzig Kilometer breit, und einen bis zwei Kilometer tief.
It's about 40 to 50 km wide in most places, and one to two kilometers deep.
TED2013 v1.1
Ein paar dieser Überbleibsel sind markiert oder für das scharfe Auge erkennbar, aber an den meisten Stellen sind die Trails verschwunden.
Some of these subtle artifacts are marked or are visible to one with a discerning eye, but in most places the trails have been obliterated.
Wikipedia v1.0
An den meisten Stellen waren wenig mehr als zwei Bleche und das Fenster, die ein eindringendes Fahrzeug davon abhalten sollten, die Passagiere zu verletzen.
In most areas, there was little more than two pieces of sheet-metal and the window to keep incoming vehicles from impacting passengers.
WikiMatrix v1
Da das Gehäuse 1 an den meisten Stellen seiner Längenerstreckung einen Hohlquerschnitt mit geschlossenem Umfang aufweist, ist es insgesamt äußerst verwindungssteif.
Since over most sites of its length, the housing 1 has a hollow cross section with a closed periphery, it is extremely resistant to distortion overall.
EuroPat v2
Seine Dicke beträgt weniger als 3 µm, an den meisten Stellen liegt die Dicke bei 1 µm.
Its thickness is less than 3 ?m; at most places, the thickness is of the order of 1 ?m.
EuroPat v2
Du kannst in Gramps Einstellungen einstellen, wie ein Name angezeigt wird und an den meisten Stellen sehen sie nur den Standardnamen.
You can set in the GRAMPS Preferences how a name is displayed, and in most places you will see only the preferred name.
ParaCrawl v7.1
An den am meisten feuchten Stellen treffen sich die Gestrüppe groß ossok – scharf, angeschwollen, loschnoostroj, Omsker.
In the most damp places thickets of large sedge – sharp, blown up, lozhnoostroy, Omsk meet.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die ganze Strecke per Fahrrad mit den Organisatoren am Samstag abgefahren um die Wege zu überprüfen und der Gesamteindruck dabei war sehr zufriedenstellend: an den meisten Stellen war der Boden getrocknet und es gab nur wenig Modder.
We cycled the route on bikes with the organizers on Saturday to check the path and the overall impression was very satifactory: in most places the ground had dried up and there was little mud.
ParaCrawl v7.1
In den 1950-er Jahren war die Verschiebung der Rolle der Schmalspurbahnen in Richtung Straßenverkehr an den meisten Stellen in zunehmendem Maße spürbar.
In the 1950's, the shift of the role of narrow-gauge railways to street transportation in the most places became increasingly apparent.
ParaCrawl v7.1
Fingen nicht an, an den am meisten verantwortlichen Stellen das aufrichtige "Stanzen" oder "den Guß" zu verwenden, von dem sich sogar die riesige Hauptstadt übersättigt.
Would not begin to use frank "stamping" or "casting" with which even the huge capital is already satiated in the most responsible places.
ParaCrawl v7.1
Der Draht kam nun auf der linken Seite einmal um der Reifen herum durch, sowie er an den meisten Stellen auch auf der rechten Seite zu sehen war.
On the left side the wire came out and twisted around the tire just the same as on most places on the right side.
ParaCrawl v7.1
Sie können in GRAMPS Einstellungen einstellen, wie ein Name angezeigt wird und an den meisten Stellen sehen sie nur den Standardnamen.
You can set in the GRAMPS Preferences how a name is displayed, and in most places you will see only the preferred name.
ParaCrawl v7.1
Den Strahl kann man dort nur erahnen, da er an den meisten Stellen unendlich dünn ist.
You hardly can suspect the jet there, since he is infinitely thin in most sections.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in den meisten an den meisten den kunden in den mittelpunkt stellen in den Schatten stellen
in den Mittelpunkt stellen den antrag stellen an den stellen in den raum stellen
den meisten