Translation of "Amtszeit endet" in English
Diese
Amtszeit
endet
also
mit
einem
gemeinen
Streich
gegen
die
Europäer.
This
legislative
term
is,
therefore,
coming
to
a
close
with
a
mean
trick
played
on
European
citizens.
Europarl v8
Die
Amtszeit
der
Mitglieder
endet
mit
Zusammentritt
der
nächsten
Generalversammlung.
Their
function
ceases
with
the
start
of
a
new
general
assembly.
Wikipedia v1.0
Ihre
Amtszeit
endet,
wenn
sie
das
ETI
oder
eine
KIC
verlassen.
Their
term
of
office
shall
cease
if
they
leave
the
EIT
or
a
KIC.
TildeMODEL v2018
Ihre
Amtszeit
endet,
wenn
sie
die
KIC
verlassen.
Their
term
of
office
shall
cease
if
they
leave
the
KIC.
DGT v2019
Sie
bleiben
im
Amt,
bis
sie
ersetzt
werden
oder
ihre
Amtszeit
endet.
They
shall
remain
in
office
until
replaced
or
until
their
term
of
office
ends.
DGT v2019
Ihre
Amtszeit
endet,
wenn
sie
das
EIT
oder
eine
KIC
verlassen.
Their
term
of
office
shall
cease
if
they
leave
the
EIT
or
a
KIC.
DGT v2019
Seine
Amtszeit
endet
am
6.
Oktober
1979
(2).
His
term
of
office
shall
expire
on
6
October
1979(2).
EUbookshop v2
Seine
Amtszeit
endet
am
6.
Oktober
1979
(00).
His
term
of
office
shall
expire
on
6
October
1979.**
EUbookshop v2
Die
Amtszeit
des
Letten
endet
nach
sieben
Jahren
im
kommenden
Juli.
His
tenure
ends
in
July
2015,
after
an
era
of
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Seine
Amtszeit
endet
mit
Ablauf
der
Wahlperiode
der
BÃ1?4rgerschaft.
Its
term
ends
at
the
end
of
the
parliamentary
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtszeit
beginnt
und
endet
mit
der
Generalversammlung.
The
term
shall
begin
with
the
relevant
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Gruppe
bleiben
im
Amt,
bis
sie
ersetzt
werden
oder
ihre
Amtszeit
endet.
They
remain
in
the
office
until
such
time
as
they
are
replaced
or
their
term
of
office
ends.
DGT v2019
Die
Amtszeit
des
Vorsitzes
endet,
wenn
der
Vorsitz
nicht
mehr
dem
Vorstand
angehört.
The
term
of
office
of
the
Chairperson
shall
expire
when
his
or
her
membership
of
the
Governing
Board
ceases.
DGT v2019
Die
Mitglieder
der
Sachverständigengruppe
bleiben
im
Amt,
bis
sie
ersetzt
werden
oder
ihre
Amtszeit
endet.
Members
of
the
group
shall
remain
in
office
until
such
time
as
they
are
replaced
or
their
terms
of
office
ends.
DGT v2019
Der
Generalvikar
wird
vom
Bischof
ernannt
und
abberufen,
seine
Amtszeit
endet
mit
der
des
Bischofs.
The
general
vicar
is
appointed
by
the
bishop
and
his
office
ends
with
that
of
his
bishop.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtszeit
dieser
Mitglieder
endet
zur
gleichen
Zeit
wie
die
Amtszeit
der
zum
Tag
des
Beitritts
im
Amt
befindlichen
Mitglieder
.
The
terms
of
office
of
the
members
thus
appointed
shall
expire
at
the
same
time
as
those
of
the
members
in
office
at
the
time
of
accession
.
ECB v1
Die
Amtszeit
der
Mitglieder
endet
vor
Ablauf
des
Dreijahreszeitraums
durch
freiwilliges
Ausscheiden,
die
Versetzung
in
den
Ruhestand
oder
durch
Tod.
The
term
of
office
of
the
members
shall
lapse
before
the
end
of
the
three-year
period
in
the
event
of
their
resignation,
retirement
or
death.
JRC-Acquis v3.0
Die
Amtszeit
eines
Mitglieds
endet
vor
Ablauf
des
Zeitraums
von
drei
Jahren
durch
freiwilliges
Ausscheiden
aus
dem
Ausschuß,
durch
Ausscheiden
aus
der
von
ihm
vertretenen
Organisation
oder
durch
Tod.
A
member's
term
of
office
shall
come
to
an
end
before
the
expiry
of
the
three-year
period
in
the
event
of
her/his
resignation,
the
termination
of
her/his
membership
of
the
organization
which
she/he
represents,
or
her/his
death.
JRC-Acquis v3.0
Die
Amtszeit
eines
Mitglieds
endet
vor
Ablauf
des
Zeitraums
von
drei
Jahren
durch
freiwilliges
Ausscheiden
aus
der
Organisation,
die
er
vertritt,
oder
im
Todesfall.
A
member's
term
of
office
shall
terminate
before
expiry
of
the
three
years
in
the
event
of
his
resignation,
his
ceasing
to
belong
to
the
organization
he
represents,
or
his
death.
JRC-Acquis v3.0
Endet
ihre
Mitgliedschaft
im
Verwaltungsrat
während
ihrer
Amtszeit,
so
endet
auch
diese
automatisch
am
selben
Tag.
Where
their
membership
of
the
Management
Board
ends
at
any
time
during
their
term
of
office,
their
term
of
office
shall
automatically
expire
on
that
date.
DGT v2019
Endet
jedoch
ihre
Mitgliedschaft
im
Verwaltungsrat
während
ihrer
Amtszeit,
so
endet
auch
diese
automatisch
am
selben
Tag.
If,
however,
their
membership
of
the
Management
Board
ends
at
any
time
during
their
term
of
office,
their
term
of
office
shall
automatically
expire
on
that
date.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
notwendig,
einen
neuen
Vorsitzenden
ab
dem
Zeitpunkt
zu
ernennen,
an
dem
die
am
23.
März
2009
begonnene
Amtszeit
endet.
It
is
therefore
necessary
to
appoint
a
new
Chairperson
to
take
office
upon
expiry
of
the
term
of
office
which
began
on
23
March
2009.
DGT v2019