Translation of "Amerikanische staat" in English

Das "konföderierte Arizona-Territorium" war der erste amerikanische Staat "Arizona".
The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".
Wikipedia v1.0

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.
The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".
WikiMatrix v1

Denn der amerikanische Staat stieg nach dem Ersten Weltkrieg selbst in die Förderung aus Erdgas ein.
After the First World War, the US government started extracting helium from natural gas.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen stelle ich fest, daß Präsident Clinton selbst eingeräumt hat, daß der amerikanische Staat haftbar gemacht werden könnte.
Moreover, I note that President Clinton himself has recognized that the United States may have had some responsibility.
Europarl v8

Der amerikanische Staat hat sich entschieden, mit aller Härte gegen Hacker und Computerpiraten vorzugehen, die gegenwärtig den Volkswirtschaften weltweit massiven Schaden zuzufügen drohen.
The US authorities have decided to adopt a 'get tough' approach to computer hackers and pirates who are now threatening to inflict massive damage on world economies.
Europarl v8

Mit dieser Fabel, die uns der Bericht erzählt, könnte man nicht einmal Kindern weismachen, dass der amerikanische Staat der einzige sei, der seine Luftverkehrsgesellschaften subventioniert.
The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines.
Europarl v8

Nicht einmal der amerikanische Staat mit seiner etwa vierjährigen Schuldenlaufzeit würde von einer Inflationsüberraschung großartig profitieren, außer diese Überraschung hätte enorme Ausmaße.
Even the US government, with debt duration of about four years, would be unlikely to benefit much from an inflation surprise, unless it were huge.
News-Commentary v14

Anders ausgedrückt: Wichtige europäische Länder haben sich von den Finanzinteressen genauso sehr vereinnahmen lassen wie der amerikanische Staat in seinen schlimmsten Tagen.
In other words, key European states remain just as captured by financial interests as the American state ever was.
News-Commentary v14

So zieht etwa der amerikanische Staat ungefähr 20% des BIP der Vereinigten Staaten ein und zahlt eine vergleichbare Summe aus.
In the United States, for example, the central government collects about 20% of the country’s GDP and pays out a similar amount.
News-Commentary v14

Der amerikanische Staat und seine Politik haben derartige Episoden immer wieder durchgemacht und diese waren in der Vergangenheit manchmal noch schlimmer als heute, wenngleich sie von aktuellen Melodramen in den Schatten gestellt werden.
American government and politics have always experienced such episodes, and, though overshadowed by current melodramas, they were sometimes worse than today’s.
News-Commentary v14

Im Gegenzug erhalten sie fette Aufträge vom Militär, der Polizei und den Geheimdiensten, während der amerikanische Staat ihre Rivalen – wie Huawei – ins Visier nimmt.
In exchange, they have received fat military, police, and intelligence contracts, while their rivals, like Huawei, have been targeted by the American state.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Staat und seine Verbündeten wollen WikiLeaks und Julian Assange vernichten und damit alle kritischen und unabhängigen Medien einschüchtern.
The American state and its allies are seeking to destroy WikiLeaks and Julian Assange in order to intimidate every critical and independent media organisation.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Staat und seine Verbündeten wollen WikiLeaks und Assange vernichten, um alle kritischen und unabhängigen Medien einzuschüchtern.
The American state and its allies are seeking to destroy WikiLeaks and Julian Assange in order to intimidate every critical and independent media organisation.
ParaCrawl v7.1

Dieser Effekt auf die Kapitalmärkte schlägt sich auch auf den Rest der Welt nieder, da die Investoren zu zweifeln beginnen, ob der amerikanische Staat seine Schulden bezahlen kann.
That effect on capital markets will also have repercussions on the rest of the world, as investors grow uncertain about whether the US will be able to pay its bills.Â
ParaCrawl v7.1

Die Juden wurden über das Datum der Krise vorgewarnt, als die jüdischen Banken und die Börse von New York zusammenbrach, und sie haben vorab die notwendigen Maßnahmen zu ihrer eigenen Verteidigung ergriffen und konnten aus der Wirtschaftskrise unbeschadet hervorgehen, während Millionen Christen alles Hab und Gut verloren und der nord-"amerikanische" Staat die Staatsrenten um die Hälfte kürzte.
The Jews were warned about the date of the crises when the Jewish banks and the stock exchange of New York were collapsing, and they had taken the measures in the time before already for it's defense and by this could withstand the economic crises without any damage. But the Christians lost all their possession and the North "American" state cut the statal old-age pensions by the half.
ParaCrawl v7.1

Nun hat der amerikanische Konzern den Staat verklagt, da dieser ein Investitionsschutzabkommen unterzeichnet hat und deshalb an den Konzern Schadensersatz leisten muss.
Now the American company has sued the state, since this had signed an investment protection agreement and will have to compensate the company.
ParaCrawl v7.1

Die [Moses-Fantasie]-Juden wurden über das Datum der Krise vorgewarnt, als die [Moses-Fantasie]-jüdischen Banken und die Börse von New York zusammenbrach, und sie haben vorab die notwendigen Maßnahmen zu ihrer eigenen Verteidigung ergriffen und konnten aus der Wirtschaftskrise unbeschadet hervorgehen, während Millionen [Jesus-Fantasie]-Christen alles Hab und Gut verloren und der nord-"amerikanische" Staat die Staatsrenten um die Hälfte kürzte.
The Jews were warned about the date of the crises when the Jewish banks and the stock exchange of New York were collapsing, and they had taken the measures in the time before already for it's defense and by this could withstand the economic crises without any damage. But the Christians lost all their possession and the North "American" state cut the statal old-age pensions by the half.
ParaCrawl v7.1

Zwar ist der amerikanische Staat die führende imperialistische Militärmacht, doch stellt dieser Versuch, die europäischen imperialistischen Staaten irgendwie als gutartiger im Vergleich zu den USA hinzustellen, nichts anderes dar als widerlichen Sozialpatriotismus.
While the American government is the foremost imperialist military power, this attempt to depict the European imperialist states as more benevolent than the U.S. is nothing but vile social patriotism.
ParaCrawl v7.1

Hay und sein Team haben rund 14 Tage in Montana verbracht und während der Entwicklung Einwohner getroffen, um aus erster Hand zu erfahren, was der amerikanische Staat zu bieten hat.
Hay and his team spent around 14 days in Montana during development, meeting locals and seeing firsthand what the state has to offer.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Staat wird dann alle notwendigen Dokumente und Beweise vorlegen müssen, um diese Auslieferung zu rechtfertigen.
The US government will then have to provide all the necessary documents to justify this extradition.
ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Staat will seinen Krieg mit Russland und wählte die Ukraine als vorläufigen Schauplatz militärischer Operationen.
The American state wants its war with Russia and chose Ukraine as a preliminary theater of military operations.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert insbesondere zusätzliche Forschungsmittel, die Vergabe öffentlicher Aufträge, rückzahlbare Vorschüsse für notwendige Investitionen an Wirtschaftsstandorten oder sogar eine Aufstockung der Staatsanteile. Genau diese Strategie hat auch der amerikanische Staat mit Boeing verfolgt.
They must also act in solidarity by maintaining and developing the European aerospace industry, which means, among other things, making additional loans available for research, placing public orders, advancing funds for the investments needed in industrial sites or, indeed, increasing the States' shareholding - this being exactly what the American state did with Boeing.
Europarl v8