Translation of "Typisch amerikanische" in English

Ist die ideale, typisch amerikanische Familie auf dem Berg glücklich?
Has the ideal all-American family found happiness on the hill?
OpenSubtitles v2018

Ist das typisch für amerikanische Proms?
Do they do this at American proms?
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht der typisch amerikanische Junge.
I'm not an All-American Boy.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sind Sie nicht ganz der typisch amerikanische Junge.
Maybe you're not quite the All-American Boy,
OpenSubtitles v2018

Wieso gibt man ihnen typisch amerikanische Namen?
Why do they always have to give them American names?
OpenSubtitles v2018

Wir sehen mit eigenen Augen, welche Zerstörung die typisch amerikanische Ernährung anrichtet.
And so we see, up close and personal, basically the destruction that's being caused by the standard American diet.
OpenSubtitles v2018

Sie waren eine typisch amerikanische Familie, die vor die Hunde ging.
They started out like a typical American family. And you know how that ends up. They typically went to shit pretty quick.
OpenSubtitles v2018

Sie sehen doch aus wie unschuldige, typisch amerikanische Kinder.
They look like just two regular, innocent, all-American kids.
OpenSubtitles v2018

Du sollst die typisch amerikanische Mom sein.
You're supposed to be the all-American mom.
OpenSubtitles v2018

Wie kommt der drauf, dass wir keine typisch amerikanische Familie sind?
Saying we're not a typical american family ? Have you looked in a mirror, lately ?
OpenSubtitles v2018

Warum habt ihr denn die Deutschem Thrashrichtung gewählt und nicht die typisch Amerikanische?
Why did you choose to sound like German Bands and not like Americans?
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie dazu typisch amerikanische Beilagen, Salat sowie extravagante Starter und Desserts.
Enjoy also classic American side dishes, salads, starters and extravagant desserts.
ParaCrawl v7.1

Boston ist keine richtig typisch amerikanische Stadt.
Boston is not your typical American city.
ParaCrawl v7.1

Dieses typisch amerikanische Erfrischungsgetränk ist in Amerika äußerst beliebt.
This typical American soft drink is extremely popular in America.
ParaCrawl v7.1

Eine typisch amerikanische essen drei ordentliche Mahlzeiten - Frühstück, Mittag-und Abendessen.
The typical American eats three square meals - breakfast, lunch and dinner.
ParaCrawl v7.1

Dazu gibt's typisch amerikanische Küche, köstliche Drinks und großartige Musik.
Dine on typical American fare, enjoy delicious drinks and great music.
ParaCrawl v7.1

Wussten Sie zum Beispiel, dass der typisch amerikanische Bagel ursprünglich aus Mitteleuropa stammt?
Did you know, for example, that the bagel – a typically American product – originated in Central Europe?
ParaCrawl v7.1

Eine Bar und viele typisch amerikanische Köstlichkeiten gibt es im Snack Shack außerhalb von The House!
Enjoy a full bar and casual, all-American fare at Snack Shack, located outside The House!
ParaCrawl v7.1

Für den echten Tennessee-Look sorgen die typisch amerikanische Einrichtung und natürlich das amerikanische Speisen- und Getränkeangebot.
The typical American furnishing and - of course - the American food and drinks provide the authentic Tennessee look.
CCAligned v1

Ist dieses doch nicht vielleicht eine typisch amerikanische Geschichte, bzw. eine aus dem Westen?
Isn’t this a typical American story, like one from Wild Wild West?
CCAligned v1

Es war eine typisch amerikanische Börse, wie ein Europäer sie sich kaum vorstellen kann.
It was a typically American fair as a European can hardly imagine.
ParaCrawl v7.1

Polynesischen Menschen nicht folgen können, die typisch amerikanische Kost und erwarten, Gewicht zu verlieren.
Polynesian people can not follow the typical American diet and expect to lose weight.
ParaCrawl v7.1

Sie werden natürlich mit Ahornsirup serviert, daneben gibt es zahlreiche weitere typisch amerikanische Toppings.
Served with maple syrup of course, as well as lots of other toppings in typical American style.
ParaCrawl v7.1

Der entspannte Lifestyle und das typisch amerikanische Image lässt die Marke mühelose Coolness und Leichtigkeit vermitteln.
The laidback lifestyle and All-American image gives Hollister an energy that's effortlessly cool.
ParaCrawl v7.1

Sollen die destruktiven ethnischen Spannungen und Konflikte zwischen den verschiedenen Regionen des Landes abgebaut werden, muss reale Macht auf die Regionalregierungen übertragen werden, einschließlich Steuer- und Bildungshoheit sowie der Verantwortung für Polizei und Landnutzung, die typisch sind für amerikanische Staaten, Regionen und Städte.
Reducing destructive ethnic tensions and competition between the country's diverse regions requires transferring real power to local governments, giving them the sort of authority over taxes, schools, police, and land-use controls that American states, counties, and cities typically enjoy.
News-Commentary v14

Wir wollten diese typisch amerikanische Geschichte auf italien übertragen... und wählten die Gegend um Ferrara mit ihren großen Straßen, den Gaststätten... denn uns schien, dass diese jenem mythischen bild von Amerika, so wie wir es uns damals dachten, wohl am ähnlichsten sehe.
We tried to set this typically American story... in an Italian reality... and we chose the reality which everyone was familiar with... of Ferrara and its surroundings, the countryside around Ferrara: : : With its big motorways and small restaurants: : : Because in our view it resembled: : :
OpenSubtitles v2018

Anfang des 20. Jahrhunderts entstand eine neue, typisch amerikanische Kunstform - der Moderne Tanz (Modern Dance).
Closely related to the development of American music in the early 20th century was the emergence of a new, and distinctively American, art form -- modern dance.
WikiMatrix v1

Es waren typisch amerikanische Lokomotiven, wobei Kessel und Triebwerk baugleich mit den Lokomotiven der Klasse A-1 der Milwaukee Road waren.
These were typical American locomotives, with a boiler and running gear identical with those of the Class A-1 locomotives on the Milwaukee Road.
WikiMatrix v1