Translation of "Am wenigsten wichtig" in English

Aber die Decke auf dieser "Feier des Lebens" am wenigsten wichtig gegeben.
But the ceiling on this "celebration of life" given to least important.
ParaCrawl v7.1

Das ist der letzte Punkt, der aber sicherlich nicht am wenigsten wichtig ist.
This is the last point, but certainly not least in importance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein neues Beleuchtungssystem anschaffen, welcher Faktor ist für Sie am wenigsten wichtig?
If you were going to buy a new lighting system, what factor is least important to you?
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit auf subnationaler Ebene wird als äußerst wichtig für die "Konsolidierung der Demokratie" und als am wenigsten wichtig für die "Integration von Minderheiten" erachtet.
Cooperation at subnational level is considered to be most relevant for "democratic consolidation" and thought to be least significant for the "integration of minorities".
EUbookshop v2

Was die Beschäftigung angeht, so war das verarbeitende Gewerbe jedoch für die Slowakei am bedeutendsten (46%) und für die Niederlande am wenigsten wichtig (18%).
In terms of employment, however, manufacturing was most important for Slovakia (46 %), and least important for the Netherlands (18 %).
EUbookshop v2

Unter diesen Veränderungen ist die Koalition in Israel wohl am wenigsten wichtig, obwohl sie als Indikator für mögliche Veränderungen in Israel gelten kann.
The coalition in Israel seems to be the least significant among these, though it can be considered an indicator of possible change in Israel.
ParaCrawl v7.1

Um zu versuchen einige Antworten zu finden, laden wir euch ein teilzunehmen … (wir wollten anführen „aus jedweder Geografie“, aber wir glauben, dass im Netz der Ort vielleicht am wenigsten wichtig ist.
To try to find some answers, we invite you all to participate… (we were going to put “from any and all geographies”, but we think that the net is the place where geography matters least).
ParaCrawl v7.1

Bitte bewerten Sie die folgenden von Bedeutung (6 = sehr wichtig, 1 = am wenigsten wichtig)
Please rate the following by importance (6=most important; 1=least important)
CCAligned v1

Dem einzigen Restaurant auf der Welt, in dem das Menü für die Kunden am wenigsten wichtig ist.
The only restaurant in the world where the menu is the least important thing for our clients.
ParaCrawl v7.1

Er schrieb auch in der Medizin, aber seine medizinische Werke gehören zu seinen am wenigsten wichtig.
He also wrote on medicine, but his medical works are among his least important.
ParaCrawl v7.1

Aber dann ist $ H $ (am wenigsten wichtig!) an der richtigen Position, um die CIP-Konfiguration zu bestimmen: Los geht's!
But then $ H $ (the least important) is in the right position to determine the CIP configuration: Let's go!
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Überlegungen für Nixon am wenigsten wichtig waren, muss er sich entschlossen haben, mit der Reise vorzugehen, die bewusst beabsichtigt, seinen Nachfolger im Weißen Haus zu helfen oder zu verletzen.
If those considerations were the least bit important to Nixon, he must have decided to go ahead with the trip deliberately intending to help or hurt his successor in the White House.
ParaCrawl v7.1

Nun, verlustbehafteter Videokompressionsstil passiert, um die Teile zu entfernen, die am wenigsten wichtig sind.
Well, lossy video compression style happens to remove the portions which are of least importance.
ParaCrawl v7.1

Habe eine Liste mit Zielen, geordnet von den wichtigsten zu denen, die am wenigsten wichtig sind.
Have a list of goals, ordered from most important to least.
ParaCrawl v7.1

Der Grund, warum Sie uns gewählt haben Bitte bewerten Sie die folgenden von Bedeutung (6 = sehr wichtig, 1 = am wenigsten wichtig)
The reason you have chosen us Please rate the following by importance (6=most important; 1=least important)
ParaCrawl v7.1

Die Browserdeklarationen sind am wenigsten wichtig und Nutzer haben nur Vorrang vor Autoren, wenn die Deklaration als wichtig gekennzeichnet wurde.
The browser declarations are least important and the user overrides the author only if the declaration was marked as important.
ParaCrawl v7.1

Spaß ist hier im letzten Platz angegeben, doch bedeutet es nicht, dass er am wenigsten wichtig ist.
The fact that fun is written last here does not make it less important.
ParaCrawl v7.1

Und manchmal ist die am wenigsten wichtige verpassen: ihre Innenfüllung.
And sometimes lose no less important: their internal filling.
ParaCrawl v7.1

In einem dritten Feld können die am wenigsten wichtigen zu überwachenden Betriebszustände angezeigt werden.
The least important operating conditions which are to be monitored can be indicated in a third field.
EuroPat v2

Zuverlässigkeit ist der wichtigste beitragende Faktor zur Servicequalität und Sachvermögen ist der am wenigsten wichtige.
Reliability is the most important contributing factor to service quality and tangibles is the least important.
ParaCrawl v7.1

Es scheint mir, daß die Funktionsweise und die Existenz des dritten Pfeilers eindeutig zeigen, daß von den vier Grundfreiheiten, auf die diese Gemeinschaft gestützt sein soll, der freie Personenverkehr die am wenigsten wichtige ist, und das in einer Union, die nicht müde wird, uns darauf hinzuweisen, daß wir nun in einem Europa der Bürger leben.
It seems to me that the operation and existence of the third pillar shows unambiguously that of the four fundamental freedoms that this Community is supposed to be based on, the freedom of movement of persons is the lesser one, even in a Union that does not tire of telling us that we now live in a citizens' Europe.
Europarl v8

Mir ist bewusst, dass der vorliegende Bericht nicht der wichtigste und vielleicht sogar der am wenigsten wichtige aller Berichte ist, die wir in den zurückliegenden sechs bis sieben Jahren über dieses Land erstellt haben.
I realise that this report is not the most important one, and may be the least important of all the reports we have produced about that country over the past six or seven years.
Europarl v8

Costa weist außerdem darauf hin, daß eine Untersuchung der Abwesenheitsquoten im gleichen Krankenhaus (Costa et al 1990) feststellte, daß Arbeitsunfälle der am wenigsten wichtige Grund für Abwesenheit vom Arbeitsplatz bei Arbeitskräften im Krankenhaus darstellten.
Costa also points out that a study of absenteeism in the same hospital (Costa et al. 1990) found that work accidents were the least important cause of absenteeism for hospital workers.
EUbookshop v2

Eine Analyse ergab, dass es am zweckmässigsten ist, weniger wichtige Informationen, die nur zeitweise gebraucht werden, zur periodischen Ueberprüfung an einem Datenendsichtgerät auf Platte zu speichern.
Analysis showed that information of lesser importance and only required for intermittent use was best transferred to disc for periodic review on a video display unit (v,d,u,).
EUbookshop v2

Also haben sich die Briten gezielt ihn für einen Dialog ausgesucht, weil Gandhi warscheinlich für sie das am wenigsten bedrohliche wichtige Element des Widerstands war.
So the British specifically chose to dialogue with Gandhi because he was, perhaps for them, the least threatening of the important elements of resistance.
QED v2.0a

Was die umfassendere Initiative betrifft, die wir eingeleitet haben, so will ich versuchen, Sie zu überzeugen, daß es im gegenwärtigen Stadium für die am wenigsten entwickelten Länder wichtiger ist, daß die Gemeinschaft die USA, Japan und eine Reihe von Entwicklungsländern dazu bewegt, sich unserer Initiative anzuschließen, denn damit würde ihnen ein Markt offen stehen, der ihnen in etwa dreimal größere reale Exportmöglichkeiten bietet.
Regarding the more comprehensive initiative that we have undertaken, I would like to try to convince you that at this stage it is more important, as far as these least developed countries are concerned, that the Community should persuade the United States, Japan and a number of developed countries to follow our initiative because, in terms of real export capacity, this initiative opens up a market to them which is, roughly, twice or three times larger than our own.
Europarl v8

Arbeitnehmermerkmale sind die am wenigsten wichtigen Bestimmungsfaktoren, obwohl Beschäftigte ihre Arbeitszeiten durch bestimmte Arrangements, wie selbstbestimmte Arbeitszeiten und Gleitzeit mit Arbeitszeitkonto, flexibilisieren und dadurch profitieren können.
Employee characteristics play the least important role, although employees can flexibly organize their working times and can benefit from certain arrangements, such as self-determined working hours and flexitime within a working hours account.
ParaCrawl v7.1

Mit unter zwei Prozent Marktanteil nach den meisten Quellen, Operist mit Abstand der am wenigsten wichtige von den Majors, Wenn Sie also über reine Nutzung sprechen.
With under two percent market share according to most sources, Operais by far the least major of the majors, if you’re talking about sheer usage.
ParaCrawl v7.1

Mit unter zwei Prozent Marktanteil nach den meisten Quellen, Oper ist mit Abstand der am wenigsten wichtige von den Majors, Wenn Sie also über reine Nutzung sprechen.
With under two percent market share according to most sources, Opera is by far the least major of the majors, if you're talking about sheer usage.
ParaCrawl v7.1

Danach folgen mit rund 15 % die Proteine, der nächstwichtige Bestandteil, und mit ca. 90 % das Fett, der am wenigsten wichtige Bestandteil.
This compares with about 15% for protein, the next most important, and up to 90% of fat, the least important.
ParaCrawl v7.1

Die erste, aber die am wenigsten wichtige der fünf erwartet, wurde in limitierter Auflage mini Modell anlässlich der Olympischen Spiele in London produziert.
The first, though the least important of the five expected, was of limited edition mini model produced on the occasion of the Olympic Games in London.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine Liste der Top 10 natürliche Ergänzungen für Muskelwachstumzusammengestellt, sortiert in der Reihenfolge der Priorität, beginnend von den wichtigsten bis zum am wenigsten wichtigen.
Are you looking for supplements for muscle gain? We have compiled a list of top 10 natural supplements for muscle growth, sorted in order of priority, starting from most essential to least important.
ParaCrawl v7.1

Die am wenigsten wichtigen Herausforderungen, die nach Meinung der Befragten sind der Mangel oder die Wahrscheinlichkeit der Trennung von Gas, Strom, Wasser (4 Prozent) sowie den Status der Russischen Sprache (1 Prozent).
The least significant issues according to respondents, are the lack of or the likelihood of disconnection of gas, electricity, water (4 percent), as well as the status of the Russian language (1 percent).
CCAligned v1