Translation of "Am ehesten noch" in English
Am
ehesten
wird
sich
noch
die
Mutter
interessieren,
wenn
überhaupt.
If
either
of
them
are
in
the
least
interested,
it'll
be
the
mother.
OpenSubtitles v2018
Am
ehesten
besteht
da
noch
ein
Zusammenhang
mit
Johannes
Brahms.
Most
likely
this
is
still
a
connection
to
Johannes
Brahms.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
stimmten
sie
noch
den
Argumenten
bezüglich
Nachhaltigkeit
und
Gesundheit
zu.
In
terms
of
reasons
to
eat
insects,
they
were
convinced
by
the
sustainability
and
health
arguments.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
stechen
wahrscheinlich
noch
die
LED-Scheinwerfer
und
die
Regenreifen
ins
Auge.
Most
likely
sting
probably
the
LED
headlights
and
wets
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
weiß
man
noch
über
Pestizide,
Kosmetika,
Arzneimittel
und
Lebensmittelzusätze
Be
scheid.
What
information
there
is
tends
to
be
limited
to
pesticides,
cosmetics,
medicines
and
food
additives.
EUbookshop v2
Am
ehesten
weiß
man
noch
über
Pestizide,
Kosmetika,
Arzneimittel
und
Lebensmittelzusätze
Bescheid.
What
information
there
is
tends
to
be
limited
to
pesticides,
cosmetics,
medicines
and
food
additives.
EUbookshop v2
Am
ehesten
noch
das
Sony
Vaio
X13,
welches
jedoch
eine
deutlich
schlechtere
Performance
bietet.
The
closest
one
would
be
the
Sony
Vaio
X13,
which
has
a
much
worse
performance
though.
ParaCrawl v7.1
Am
ehesten
gelingt
dies
noch
in
der
Addition
von
Acetoacetatpolyethern
oder
Acrylatpolyethern
an
Aminosiloxane.
This
is
most
likely
possible
still
with
the
addition
of
acetoacetate
polyethers
or
acrylate
polyethers
onto
aminosiloxanes.
EuroPat v2
Am
ehesten
gemahnt
noch
der
Job
im
Supermarkt
an
den
harten
Alltag
des
Lebens.
The
most
likely
reminder
of
the
hard
everyday
life
would
be
the
job
in
the
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
noch
einen
Satz
herausgreifen,
wo
er
schreibt:
Am
ehesten
ist
noch
die
Variante
3a
in
Verbindung
mit
der
Option
2
als
Ansatz
denkbar.
I
would
just
like
to
draw
attention
to
a
sentence
where
he
writes:
variant
3(a)
would
be
most
acceptable
in
combination
with
option
2.
Europarl v8
Sie
ist
nicht
das
Problem,
sondern
am
ehesten
noch
der
Ansatz
zu
einer
besseren
Lösung
unserer
Probleme
in
Europa
und
mit
Europa.
It
is
not
the
problem,
but
at
best
a
way
of
resolving
our
problems
in
Europe
and
with
Europe
more
effectively.
Europarl v8
Sie
könnten
mit
jedermann,
gleichgültig
aus
welcher
traditionellen
politischen
Ecke
er
auch
stammte,
Koalitionen
bilden,
am
ehesten
noch
untereinander.
They
could
form
coalitions
with
anyone,
not
least
with
each
other,
whatever
their
traditional
political
affiliations
may
be.
News-Commentary v14
Am
ehesten
können
noch
die
National
Republican
Party
und
die
United
States
Whig
Party
als
zumindest
teilweise
Nachfolger
der
Föderalisten
angesehen
werden
(so
war
zum
Beispiel
der
Föderalist
Daniel
Webster
später
ein
Angehöriger
zunächst
der
National
Republicans
und
danach
der
Whigs).
After
the
collapse
of
the
Republican
Party
in
the
course
of
the
1824
presidential
election,
most
surviving
Federalists
(including
Daniel
Webster)
joined
former
Republicans
like
Henry
Clay
to
form
the
National
Republican
Party,
which
was
soon
combined
with
other
anti-Jackson
groups
to
form
the
Whig
Party
in
1833.
Wikipedia v1.0
Hier
wirkt
sie
zerstörerisch,
während
in
den
sogenannten
benachteiligten
Ge
bieten
die
Wirtschaftlichkeit
der
Erzeugung
nicht
mehr
gegeben
ist,
so
daß
die
klein-
und
mittelbäuerlichen
Be
triebe,
die
am
ehesten
noch
ökologisch
wirtschaften,
aus
der
Produktion
gedrängt
werden.
So,
Mr
President,
our
position
on
the
package
of
measures
is
favourable,
assuming
the
incorporation
of
the
changes
I
have
just
men
tioned.
These
appear
in
the
list
of
proposed
amend
ments
due
to
be
voted
on
next
Thursday.
EUbookshop v2
Das
Scherzo
im
¾-Takt,
das
„am
ehesten
noch
mit
dem
Scherzo
der
‚Fünften’
Familienähnlichkeit
zeigt“,
differiert
zu
den
ansonsten
üblichen
Orchester-Scherzi
von
Bruckners
Symphonien.
Second
movement
(Scherzo,
Fast)
The
Scherzo
in
¾-beat,
which
"best
still
with
the
scherzo
of
the
'Fifth'
family
resemblance
(also
tonality
equality)
shows",
differs
from
the
otherwise
usual
orchestral
scherzo
of
Bruckner's
symphonies.
WikiMatrix v1
Am
ehesten
vergleichbar
dürften
noch
die
Statistiken
über
die
Erwerbstätigen
in
Landwirtschaft,
Porstwirtschaft
und
Fischerei
sein,
die
alle
diejenigen
Personen
umfassen,
die
die
landwirtschaft
liche
Tätigkeit
als
Hauptberuf
angeben.
One
would,
expect
the
statistics
on
persons
employed
and
self-employed
in
agriculture,
forestry
and
fishing
-
activities
v/hich
cover
all
those
persons
who
state
that
they
carry
on
an
agricultural
occupation
as
their
main
paid
activity
to
be
most
readily
comparable.
EUbookshop v2
Auch
wenn
er
über
ein
breites
Themenspektrum
für
Artforum
und
Arts
Magazine
schrieb,
wird
er
am
ehesten
noch
mit
der
Vertretung
von
gegenständlicher
Kunst
identifiziert,
als
dies
nur
noch
wenige
taten.
Likewise,
although
he
wrote
on
a
wide
range
of
topics
for
Artforum
and
Arts
Magazine,
he
is
most
identified
with
supporting
representational
art
when
few
did.
WikiMatrix v1
Am
ehesten
ist
noch
bei
Temperatursensoren
allmähliche
Verschlechterung
zu
beobachten,
welche
die
Notwendigkeit
eines
baldigen
Austausches
anzeigt.
The
best
procedure
also
in
relation
to
temperature
sensors
is
to
observe
a
gradual
worsening
which
indicates
the
need
for
replacement
soon.
EuroPat v2